-
1 αχρείος
-
2 ἀχρεῖος
-
3 ἀχρεῖος
ἀχρεῖος ([dialect] Att. ἄχρειος acc. to Hdn.Gr.1.136), ον, also α, ον IG7.303.10 ([place name] Oropus), Dsc.4.5, Polem.Phgn.69: [dialect] Ion. [full] ἀχρήϊος:—A useless, unprofitable,ἀχρήϊος ἀνήρ Hes.Op. 297
; ἐπέων νομός ib. 403; , cf. Hp.Int.39; ; opp. εὐγενής, Id.Fr. 667; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν ib. 181;ἀ. κοὐ σοφός E.Med. 299
;δοῦλος Ev.Matt.25.30
; ;λόγον ἀχρεῖον ἀπέρριψαν Ant.Lib.11.3
: [comp] Comp.-ότερος, ὄρνιθες Chrysipp.Stoic.3.195
: c. inf., unfit to do,ἀ. πράττειν τι Pl.R. 371c
: c. dat.,ἀ. τοῖς σώμασι Agatharch.Fr.Hist.3
, cf. Them.Or.26.326a.2 esp. unfit for war,ἀ. ὅμιλος Hdt.3.81
; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ the unserviceable part of an army, Id.1.191;οἱ ἀχρειότατοι Th.1.93
, 2.6, cf. X.HG7.2.18;τὸ ἀ. τῆς ἡλικίας Th.2.44
. Adv.-είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν App.BC5.84
.II neut. ἀχρεῖον, as Adv., twice in Hom., ἀχρεῖον ἰδών giving a helpless look, looking foolish, of Thersites after being beaten, Il.2.269; ἀχρεῖον δ' ἐγέλασσε laughed without cause, made a forced laugh, of Penelope trying to disguise her feelings, Od.18.163; ἀχρεῖον κλάζειν bark without need or cause, Theoc.25.72.III Adv. ἀχρείως γέλασόν με (cf. ἀχρειόγελως) APl.4.86, cf. Them.Or.33.367b: neut. pl. as Adv. helplessly,Euph.
44.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀχρεῖος
-
4 αχρειος
ион. ἀχρήϊος 21) бесполезный, ненужный, непригодный Hes., Trag., Her., Thuc., Plut.ἀ. τι ἄλλο ἔργον πράττειν Plat. — неспособный к какому-л. другому делу
2) негодный к военной службе(ὅμιλος Her.; ἄνθρωποι ἀχρειότατοι Thuc.)
-
5 ἀχρεῖος
1 useless, unprofitable μὴ πρὸς ἅπαντας ἀναρρῆξαι τὸν ἀχρεῖον λόγον (Boeckh: ἀρχαῖον codd., fort. recte) fr. 180. 1. -
6 ἀχρεῖος
ἀχρεῖος, ον (χρεῖος ‘useful’; Hom. et al.; pap, LXX; Jos., Vi. 50; 117; Ath., R. 70, 16 al.)① pert. to being of no use or profit, esp. economic, useless, worthless of slaves (Ps.-Pla., Alcib. 1, 17 p. 122b τῶν οἰκετῶν τὸν ἀχρειότατον; Achilles Tat. 5, 17, 8; PParis 68, 54 ἀ. δούλους) in wordplay of one who fails to make a good investment profitless Mt 25:30.② pert. to being unworthy of any praise, unworthy.—As suggested by the the words that immediately follow it, the clause λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν Lk 17:10 may play on commercial associations of the cognate noun χρεῖος ‘debt’ Say, ‘We are slaves who are now debt-free’ (as respects the obligations cited in vs. 9), but the statement may simply be typical of servile self-abasement. ἀ. can mean more gener. unworthy, miserable (2 Km 6:22; Is 33:9 Sym., Theod.; Ezk 17:6), or simply worthless without moral connotation (Arrian, Anab. 1, 24, 3; 2, 7, 3). Therefore it is not nec. to omit the adj., as some commentators, following the Sin. Syr., have done (e.g. FBlass; AMerx; Wlh.; JWeiss; APott, D. Text des NTs.2 1919, 103; Moffatt, NT).—CdeVillapadierna, in ACacciari Festschr. ’94, 327–35 renders ‘simple slaves’:—DELG s.v. χρή. M-M. -
7 αχρείος
α, ο[ν] 1.1) скверный, дрянной, мерзкий;αχρείος καιρός — мерзкая погода;
ύφασμα αχρείας ποιότητος ткань низкого качества;2) низкий, подлый; бесстыдный, наглый;αχρείο υποκείμενο — подлый человек;
3) непристойный, неприличный;αχρεία διαγωγή — непристойное поведение;
αχρείες λέξεις — непристойные слова;
4) испорченный, развращённый, распущенный;2. (ο) обманщик; мерзавец, негодяй, подлец д -
8 ἀχρεῖος
{прил., 2}негодный, непригодный, бесполезный, ненужный.Синонимы: 890 ( ἄχρηστος).Ссылки: Мф. 25:30; Лк. 17:10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀχρεῖος
-
9 αχρείος
{прил., 2}негодный, непригодный, бесполезный, ненужный.Синонимы: 890 ( ἄχρηστος).Ссылки: Мф. 25:30; Лк. 17:10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αχρείος
-
10 ἀχρεῖος
ἀ-χρεῖος, (1) nutzlos, unnütz; ἡλικία ἀχρεῖος, das schwache Alter. (2) unschicklich, töricht; ἀχρεῖον ἰδών, vom Thersites, der Schläge bekommen hat, er sah albern vor sich hin; ἀχρεῖον ἐγέλασσεν, von der Penelope: sie lachte verstellt, eigtl. unnütz, zur Unzeit, denn sie hatte Sorgen; von Hunden: unnütz, d. i. freundlich bellend; von Soldaten, zur Schlacht untauglich -
11 άχρειος
α, ο непристойный, неприличный, скабрёзный; бесстыдный;άχρεια λόγια — ругань, сквернословие
-
12 ἀχρεῖος
не(при)годный, бесполезный, ненужный; син. ἄχρηστος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀχρεῖος
-
13 ἀχρεῖος
-ος,-ον + A 0-1-0-0-1=2 2 Sm 6,22; LtJ 15vile, nothing worth (of pers.) 2 Sm 6,22; useless (of things) LtJ 15; neol.? -
14 ἀχρεῖος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀχρεῖος
-
15 αχρείος
villainousΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αχρείος
-
16 villainous
αχρείος -
17 αχρειότερον
ἀχρεῖοςuseless: adverbial compἀχρεῖοςuseless: masc acc comp sgἀχρεῖοςuseless: neut nom /voc /acc comp sg -
18 ἀχρειότερον
ἀχρεῖοςuseless: adverbial compἀχρεῖοςuseless: masc acc comp sgἀχρεῖοςuseless: neut nom /voc /acc comp sg -
19 αχρεί'
-
20 ἀχρεῖ'
См. также в других словарях:
ἀχρεῖος — useless masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αχρείος — α, ο (AM ἀχρεῑος, α, ον) άχρηστος, εντελώς ασήμαντος, τιποτένιος μσν. νεοελλ. αισχρός, φαύλος μσν. άσχημος αρχ. 1. ακατάλληλος, ανίκανος για κάτι 2. ανίκανος για μάχη, απόλεμος 3. (το ουδ. ως επίρρ.) ἀχρεῑον χωρίς λόγο, χωρίς αιτία. [ΕΤΥΜΟΛ. < … Dictionary of Greek
αχρείος — α, ο επίρρ. α ευτελής, ανήθικος, αισχρός: Δε θέλω να τον ξαναδώ αυτόν τον αχρείο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀχρειότερον — ἀχρεῖος useless adverbial comp ἀχρεῖος useless masc acc comp sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρειοτάτων — ἀχρεῖος useless fem gen superl pl ἀχρεῖος useless masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρειοτέρων — ἀχρεῖος useless fem gen comp pl ἀχρεῖος useless masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρειότατον — ἀχρεῖος useless masc acc superl sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρεῖον — ἀχρεῖος useless masc/fem acc sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρείως — ἀχρεῖος useless adverbial ἀχρεῖος useless masc/fem acc pl (doric) ἀ̱χρείως , ἀχρειόω render useless imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) ἀχρειόω render useless imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρειοτάτην — ἀχρεῖος useless fem acc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀχρειοτάτης — ἀχρεῖος useless fem gen superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)