αυτός+μού

καλ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек);

καλό φόρεμα — хорошее, красивое платье;

καλός πίνακας — хорошая картина;

καλός καιρός — хорошая погода;

καλός άνεμος — сильный ветер;

καλή φήμη — добрая слава, доброе имя;

καλό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве);

ώρα καλή! — а) в добрый час!, счастливого пути!; — б) ирон. скатертью дорога;

καλό ταξίδι! — счастливого путешествия, счастливого пути!;

καλή αντάμωση — до свидания;

§ καλό μούτρο — негодяй;

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

είμαι ( — или βρίσκομαι) στίς καλές μου — быть в хорошем настроении, в хорошем расположении духа;

βλέπω με καλό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;

του τα είπα ( — или έψαλα) από την καλή — я ему сказал об этом напрямик;

καλό και τούτο — этого ещё не хватало;

μιά και καλή — раз навсегда;

καλέ! — послушай, дружище! (в обращении);

καλ κι' αυτός! ирон. — ну и хорош!;

καλή ώρα σαν... — ну прямо как... (в сравнениях);

ο καλός καλο δεν έχει — погов, хорошим людям часто не везёт;

ο καλός μου — любимый мой;

η καλή μου — любимая моя;

σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

σηκών τη φωνή — повышать голос;

σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

§ σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

σηκώνομαι

αναλαμβάνω κάποιον υπό την προστασία μου — брать кого-л. под своё покровительство;

αναλαμβάνω τα καθήκοντα μου — приступать к исполнению обязанностей;

αναλαμβάνομαι — внезапно исчезать;

επιμένω στα λάθη μου — упорствовать в своих ошибках;

επιμένω στην απαίτηση μου — настаивать на своём требовании;

αυτός επιμένει — он настаивает на своём

ενόσω ζω2 — пока я жив;

ζω2 ευχαριστημένος — быть довольным жизнью; — жить счастливо;

ζω2 φτωχικά (πλουσιοπάροχα) — жить в бедности (на широкую ногу);

ζω2 με άνεση ( — или εν ανέσει) — жить в достатке;

ζω2 με τίς ψευτιές — жить обманом;

ζω2 στην εξοχή — жить на даче;

ζω2 με κάποιον — а) жить вместе с кем-л.; — б) сожительствовать с кем-л.;

όσο ζω2 και ζώνομαι — живу, кое-как перебиваясь;

ζω2 την οικογένειά μου — содержать семью;

ζω2 την φιλαλήθεια — быть правдолюбом не на словах, а на деле;

ζω2 βίον — или ζω2 ζωή — прожить, провести жизнь;

ζω2 ζωή αφρόντιστη — прожить беззаботно;

ζω2 βίον πλήρη στερήσεων — прожить жизнь полную лишений;

μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

μεγάλο πράμα — большое дело;

μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

μεγάλοι άνδρες — великие люди;

αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

μεγάλο γεγονός — важное событие;

μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

μεγάλη κόρη — старшая дочь;

μεγάλες τάξεις — старшие классы;

τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

μεγάλης ηλικίας — пожилой;

μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

μεγάλη φαμίλια — большая семья;

§ μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

μεγάλος φίλος — большой друг;

μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

κάτι μού μυρίζει — я предчувствую что-то неладное;

μυρίζω ωραία (άσχημα) — пахнуть хорошо (плохо);

τό κρέας αρχίζει να μυρίζει — мясо начинает портиться;

αυτός μυρίζει (από) κρασί — от него пахнет вином;

§ μυρίζει μπαρούτι — пахнет порохом;

ο *νας της βρωμά κι' ο άλλος της μυρίζει — погов, и тот ей плох, и этот нехорош (о разборчивой невесте);

μυρίζομαι μετ.

§ μυρίζομαι στον αέρα — нюхать воздух (о собаке)

υποβάλλω αίτηση — подавать заявление;

υποβάλλω παραίτηση — подавать в отставку;

υποβάλλω τό έργο μου στον διαγωνισμό — подавать свою работу на конкурс;

υποβάλλ νομοσχέδιο — вносить законопроект;

υποβάλλ σε δοκιμασία — подвергать испытанию;

υποβάλλω σε κόπους — заставлять тяжело работать;

υποβάλλω σε ανάκριση — подвергать допросу;

υποβάλλω σε έξοδα — вводить кого-л. в расходы;

§ υποβάλλω τα σέβη μου — моё почтение;

υποβάλλομαι — поддаваться самовнушению

φέρ (την) στολή (τού) αξιωματικού1 — носить офицерскую форму;

φέρω όπλα — носить оружие;

φέρει το όνομα τού πάππου του — он носит имя своего деда;

φέρω επιγραφή — иметь надпись;

να μού φέρεις την βαλίτσα — привези мой чемодан;

πού φέρει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

φέρ σε απόγνωση — доводить до отчаяния;

φέρω εις πέρας — доводить до конца, завершать;

φέρ αποτέλεσμα (κέρδος) — дать результат (выгоду);

φέρω αηδία — вызывать отвращение;

φέρω πλήξη — вызывать скуку;

φέρω βλάβη — приносить вред;

φέρω πόνους — причинять боль;

φέρω όρεξη — возбуждать аппетит;

φέρω αντίρρηση — приводить, выска- зывать возражения;

§ φέρω (την) ευθύνη γιά... — нести ответственность за...;

(τό) φέρω βαρέως — тяжело переживать (что-л.); — быть глубоко задетым, обиженным;

τα φέρω δύσκολα — быть в нужде, в затруднении;

φέρ στη μνήμη μου — вызывать в памяти;

βγω και φέρω — водить за нос;

την φέρω με τρόπο — начинать издалека;

φέρε να ιδούμε — давай посмотрим;

ανθρώπων έκαστος δύο πήρας φέρει, την μεν εμπροσθεν, την δε όπισθεν — погов, чужие недостатки видней;

φέρομαι

τρόπος τού φέρεσθαι — манера обращения, поведения;

μαθαίνω να φέρομαι — научиться вести себя;

φέρομαι πολύ άσχημα σε κάποιον — поступить скверно по отношению к кому-л., скверно обойтись с кем-л.;

παρέα με κάποιον — в обществе кого-л.;

αυτός είναι παρέα μας — он из нашей компании;

είμαστε μεγάλη παρέα — нас большая компания;

αυτός δεν είναι γιά παρέα — он некомпанейский человек;

έτσι γιά παρέα — только за компанию, для компании;

κάνω παρέα κάποιον — составить компанию кому-л.;

κάνω παρέα (μαζί) με κάποιον — водить компанию, дружить с кем-л.;

κάνω παρέα μαζί του — я с ним дружу;

προχωρούσαν παρέεςπαρέες; — они ходили группами;

ο Πέτρος είναι (η) παρέα μου — Пётр мой неразлучный друг;

§ η παρέα παρέα και η δουλειά δουλειά — дружба дружбой, а служба службой

(επι)δένω τίς πληγές — перевязывать раны;

η πληγή κλείνει — рана зарубцовывается;

κάνω πληγή — натереть (ногу и т. п.);

έχω πληγή στην καρδιά — у меня рана в сердце;

πληγή μου έγινε αυτός ο άνθρωπος — этот человек очень мне надоел;

§ αυτός είναι κρυφή πληγή — он коварный человек;

ξύνω ( — или σκαλίζω) παλιές πληγές — или αναξέω πληγας — ворошить прошлое, бередить старые раны

σὺ μὲν γέγηθας, ἐγὼ δ΄ ἀλγύνομαι Soph. — ты радостен, а я страдаю;

ἐξ αὐλᾶς ; Ἐγών Theocr. — ты из дворца? - Да;

(τινός Trag. etc., редко τι Plat.)

Νέστωρ χέρνιβά τ΄ οὐλοχύτας τε κατήρχετο Hom. — Нестор начал омовение рук и осыпание (жертвы) ячменем, т.е. приступил к жертвоприношению;

(τοῦ τράγου Arph.)

ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα Eur. — (богиня), которой посвящена ты (досл. твое тело)

σκυτάλην λαβών μου κατήρξατο Luc. — взяв дубину, он отделал меня

(ἅπαντας Plut.)

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

ανεβαίνω την κλίμακα ( — или τη σκάλα) — подниматься по лестнице;

ανεβαίνω τον ανήφορο — подниматься κέ — гору;

ανεβαίνω στα δένδρο — влезать на дерево;

ανεβαίνω στο βαπόρι — садиться на пароход;

ανεβαίνουν τα ΰδατα τού πόταμου — вода в реке поднимается;

ανεβαίνει το θερμόμετρο — ртуть в термометре поднимается;

ανεβαίνει ο πυρετός — поднимается температура;

ανεβαίνει η παραγωγικότητα της δουλιάς — производительность труда растёт;

ανεβαίνουν οι τιμές — цены растут;

ανεβαίνει ο καφές — кофе дорожает;

μου το 'δωκε απομόναχός του — он мне это дал сам;

§ αυτός κι' απομόναχός του — никому не желаю этого

κακιά αρρώστια — а) туберкулёз; — б) сифилис;

κολλητική αρρώστ — заразная болезнь;

κολνώ αρρώστια — заражаться;

περνώ αρρώστια — перенести болезнь;

αυτός ο άνθρωπος είναι αρρώστ — он надоедлив, докучлив; — он надоеда, зануда (прост.);

αρρώστ μου έγινε με τίς φλυαρίες του — он извёл меня своей болтовнёй;

υποφέρω πολλά βάσανα — терпеть невзгоды;

αυτός είναι πραγματικό βάσανο(ν) — с ним одно мученье;

§ τραβώ τού λιναριού ( — или της πικρής ελιάς) τα βάσανα — испытать страшные мучения, намытариться

υποφέρω πολλά βάσανα — терпеть невзгоды;

αυτός είναι πραγματικό βάσανο(ν) — с ним одно мученье;

§ τραβώ τού λιναριού ( — или της πικρής ελιάς) τα βάσανα — испытать страшные мучения, намытариться