έχω+το

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

στο μεσκουλ- τού δρόμου — посредине улицы;

περί τα μεσκουλ-α των σπουδών — в середине учёбы;

περί τα μεσκουλ-α τού μηνός — в середине месяца;

χρησιμοποιώ όλα τα μεσκουλ-α — использовать все средства;

μεταχειρίζομαι παν μεσκουλ- — использовать любое средство, пользоваться любым способом;

χρησιμοποιώ άτιμα μεσκουλ-α — пользоваться нечестными способами, неблаговидными средствами;

μεσκουλ-α συντήρησης — средства к существованию;

δεν έχω τα μεσκουλ-α να πάω στα λουτρά — у меня нет средств, чтобы поехать на курорт;

τα μεσκουλ-α (της) παραγωγής — средства производства;

μεσκουλ-α συγκοινωνίας — средства сообщения, транспорт;

μεσκουλ-α επικοινωνίας — средства связи;

έχω μεγάλα μεσκουλ-α — иметь большие знакомства, связи;

διορίστηκε με μεσκουλ- ( — или με μέσα) — он получил назна- чение по знакомству;

μεσκουλ-ω — или διά μεσκουλ-ου — через (в разн. знач);

διά μεσκουλ-ου τού δάσους — через лес;

μεταβαίνω στο Παρίσι μεσκουλ-ω Ρώμης — ехать в Париж через Рим;

του το ανήγγειλα διά μεσκουλ-ου τού αδελφού του — я ему сообщил об этом через его брата;

§ βγάζω το ζήτημα εις το μεσκουλ- — выдвигать, ставить вопрос;

έχω τα μεσκουλ-α να... — быть в состоянии (что-л, сделать);

εν (τω) μεσκουλ-ω — среди, посреди;

εν μεσκουλ-ω ημών — среди нас;

βρίσκομαι εν μεσκουλ-ω εχθρών — находиться среди врагов;

εν τω μεσκουλ-ω της νυκτός — посреди ночи

υποβάλλω παράπονα — жаловаться; — подавать жалобу;

έχω παράπονα εναντίον σου — или έχω παράπονα γιά ( — или από) σένα — я недоволен тобой;

με πιάνει ( — или παίρνει) το παράπονο(ν) — мне хочется плакать от досады;

τό έχω ( — или τώχω) παράπονο(ν) — огорчаться (из-за чего-л.);

§ τα παράπονά σου στο δήμαρχο — можешь жаловаться куда угодно

υποβάλλω παράπονα — жаловаться; — подавать жалобу;

έχω παράπονα εναντίον σου — или έχω παράπονα γιά ( — или από) σένα — я недоволен тобой;

με πιάνει ( — или παίρνει) το παράπονο(ν) — мне хочется плакать от досады;

τό έχω ( — или τώχω) παράπονο(ν) — огорчаться (из-за чего-л.);

§ τα παράπονά σου στο δήμαρχο — можешь жаловаться куда угодно

πολύχρονη πείρα — многолетний опыт;

έχω προσωπική πείρα — или γνωρίζω εξ' ιδίας πείρας — знать по собственному, по личному опыту;

πείθομαι από την πείρα — убеждаться на опыте;

έχω πείραν τού πράγματος — с этим делом я знаком; — это я попробовал;

έχω πείραν τού ανθρωπου αύτού — этого человека я хорошо знаю

§ έχω στομάχι — страдать желудком;

έχω καλό (κακό) στομάχι — иметь хороший (плохой) желудок;

έχω μεγάλο στομάχι — быть терпеливым;

μου κάθεται στο στομάχι — не переваривать, не выносить (когс-что-л.)

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

τύψεις συνείδησης — угрызения

άνθρωπος χωρίς συνείδηση — бессовестный человек;

ταξική συνείδηση — классовое сознание;

δεν έχω συνείδηση — не осознавать, не давать себе отчёта в чём-л.;

κάνω συνείδηση — осознавать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

(ῥίπτειν Soph.; ἕλκειν Plat.)

ἐ. εἰ μή Luc. — если только не, разве лишь

(τείχεος Hom.; τῆς πολιτείας Arst.)

(ἀποκτείνειν ἅπαντας ἐ. ὀλίγων Xen.)

(ἔχεις τι ἐ. τούτων λέγειν; Plat.)

ἐ. πημάτων εἶναι Soph. — не знать несчастий;

ἐπείτε ἐ. πέντε ἡμερέων ἐγένετο Her. — по прошествии пяти дней

(ἐλπίδος Soph.; δοκημάτων Eur.)

(ἀγαθὰ ἑκτὰ καὴ μεθεκτὰ καὴ ὑπαρκτά Diog.L.)

οἱ ἔξω ἐχθροί Plat. — внешние враги;

(ἰέναι Hom.; χωρεῖν Her.; πέμπειν Xen.; πορεύεσθαι Plat.; βλέπειν Dem.; αἱ θύραι αἱ ἀνοιγόμεναι ἔξω Arst.)

(τρίβειν βίον Soph.; οἱ ἔξω κατοικοῦντες Plat.)

(ἁλὸς ἔξω, ἔξω βερέθρου Hom.; ἔξω δόμων ὠθεῖν τινα Aesch.; ἔξω γῆς βαλεῖν τινα Soph., Eur.; ἔξω τοῦ Πόντου ὀχεῖσθαι Xen.)

ἔξω τινός εἶναι или γενέσθαι Thuc., Plat., Arst., Plut. — быть вне чего-л., не вмешиваться во что-л., не иметь отношения к чему-л.;

ἔξω μέσου ἡμέρας Xen. — после полудня;

(ἔξω σευ Her.; ἅπαντες ἔξω ὀλίγων Arst.)

(ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν Her.)