-
1 τίμιος
τίμιος, bei den Att. auch 2 Endgn, 1) geschätzt; von Personen, geehrt, verehrt, ὡς ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν ἀνϑρώποις, Od. 10, 38; h. Apoll. 483; παρὰ τιμίοις ϑεῶν, Pind. Ol. 2, 65; κτείναντες ἄνδρα τίμιον, Aesch. Ch. 549; τιμιώταται ϑεῶν, Eum. 925; γενεᾷ τίμιος (ἡ Δανάη), Soph. Ant. 939; ὁ ἐν πολίταις τίμιος κεκλημένος, Eur. Hec. 625; δαίμονα ἐν ϑεοῖς τίμιον, Tr. 49; τίμιος παρ' ὑμῖν καὶ Σόλων, Plat. Conv. 209 d; Her. 7, 71; Ggstz ἄτιμος, Plat. Polit. 288 d; ὅσοι τίμιοι ἐν τῇ πόλει, Legg. VIII, 829 d; – von Sachen, werth, hoch in Ehren zu halten; γέρας, ἕδρας, Aesch. Suppl. 964 Eum. 816; εἰ γὰρ αἱ τοιαίδε πράξεις τίμιαι, Soph. O. R. 895; theuer, kostbar; im compar., ἐμοὶ δὲ οὐδὲν κτῆμα τιμιώτερον, Soph. Ant. 698; ψυχῆς οὐδέν ἐστι τιμιώτερον, Eur. Alc. 302, wie Her. 8, 105; ὁ σῖτος, Lys. 22, 8; ὀβολῷ τιμιώτερος, ib. 9; κτῆμα τιμιώτατον, Eur. Or. 702; διὰ ταῦτα τιμιώτερον ἐπιστήμη ὀρϑῆς δόξης, Plat. Men. 95 a; πρᾶγμα πολλῶν χρυσίων τιμιώτερον, Rep. I, 336 e; τὸ γὰρ σπάνιον τίμιον, Euthyd. 304 b; Prot. 347 c; ἐὰν μὲν τίμιος παρ' ὑμῖν ᾖ ὁ σῖτος, Dem. 56, 8. – 2) akt. schätzend, ehrend; τὸ τίμιον, = ἡ τιμή, Pol. 6, 9, 8, u. öfter, u. a. Sp., wie D. Sic. 3, 9; τίμιον αἰδῶ Opp. Hal. 2, 652.
-
2 τίμιος
τίμιος, α, ον (τιμή; Hom.+) gener. ‘held in honor’ (Herodas 4, 5 of altars)① pert. to being of exceptional valueⓐ costly, precious Plut., Mor. 486b λίθος Rv 17:4; 18:12a, 16; 21:19; AcPl Ha 1, 11 (cp. Tob 13:17 S; JosAs 2:3; 18:4). Superl. (Jos., Ant. 17, 225 φίλον τιμιώτατον) λίθος τιμιώτατος Rv 21:11. Pl. λίθοι τίμιοι 1 Cor 3:12 (s. λίθος 2b and the lit. s.v. ἀμέθυστος). ξύλον τιμιώτατον Rv 18:12b (on the elative force s. Mussies 71, 128). τίμια ἀρώματα MPol 15:2.ⓑ of great worth/value, precious of the blood of Jesus τίμιον αἷμα 1 Pt 1:19; τίμιον τῷ θεῷ precious to God 1 Cl 7:4. τίμιος καρπὸς τῆς γῆς Js 5:7. τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα 2 Pt 1:4. τιμίαν ταύτην νηστείαν AcPl Ha 6, 24. Comp. τιμιώτερος w. gen. (Eur., Alc. 301; Menand., Mon. 482; 552 Meinecke [715; 843 Jaekel]): of a martyr’s bones τιμιώτερα λίθων πολυτελῶν (Pr 3:15; ApcEsdr 6:15 p. 33, 2 Tdf. τὸ τίμιον … αὐτοῦ σῶμα) MPol 18:1. Of the δοκίμιον τῆς πίστεως: πολὺ τιμιώτερον χρυσίου 1 Pt 1:7 v.l. (on τιμιώτερον χρυς. cp. Diog. L. 8, 42; EpArist 82; Philo, Sacr. Abel. 83, Det. Pot. Ins. 20; Theophyl. Sim., Ep. 81; cp. PsSol 17:43 χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον).ⓒ held in honor, respected (τιμή 2c) τίμιος ὁ γάμος Hb 13:4.ⓓ For οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ Ac 20:24 cp. λόγος 1aα, end.② pert. to high status that merits esteem, held in honor/ high regard, respected (oft. in the salutations of papyrus letters; cp. the greeting τιμιώτατε πάτερ TestAbr A 2 p. 78, 21 [Stone p. 4]; τ. Ἀβραάμ 7 p. 84, 24 [St. p. 16] and τίμιε Ἀβραάμ 16 p. 97, 21 [St. p. 42]) τινί by someone (Jos., Bell. 5, 527 τῷ δήμῳ τίμιος, Ant. 1, 273) Ac 5:34; 17:34 v.l.—DELG s.v. τιμή. M-M. -
3 τίμιος
τίμιοςvalued: masc nom sgτίμιοςvalued: masc /fem nom sg -
4 τιμιος
1) почитаемый, уважаемый, почтенный(ἀνήρ Aesch.)
πασῶν τιμιωτάτη πόλις Soph. — наиболее чтимый из городов2) высоко ценимый, (драго)ценный(κτῆμα Soph.; λίθος NT.)
3) почетный(ἕδρα Aesch.; δῶρα Xen.)
4) дорогой Her. -
5 τίμιος
1 honouredπαρὰ μὲν τιμίοις θεῶν O. 2.65
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παῤ ἀνδράσιν οὔτ ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι O. 6.11
-
6 τίμιος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τίμιος
-
7 τίμιος
-
8 τίμιος
τίμι-ος [τῑ], α, ον, Pl.Prt. 347c, al.; also ος, ον S.Ant. 948 (lyr.), Arist. Pol. 1283a36, Opp.H.2.651: ([etym.] τιμή):—A valued,I held in honour, worthy,ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι Od.10.38
, cf. Sapph.10, 105, Alc. 49, Hdt.9.71, etc.; ἄνδρα τ. A.Ch. 556; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] S. l.c.;τίμιοι ἐν τῇ πόλει Pl.Lg. 829d
;νηὸν.. πᾶσιν μάλα τ. ἀνθρώποισι h.Ap. 483
, cf. Hes.Fr.134.7, etc.: freq. in [comp] Comp. and [comp] Sup.,τιμιώταται θεῶν A.Eu. 967
(lyr.); ;- ώτερον ἐπιστήμη ὀρθῆς δόξης ἐστί Pl.Men. 98a
; as form of address,- ώτατε Dsc.Eup.1
Prooem.;τῷ -ωτάτῳ χαίρειν Luc.Ep.Sat.2.25
, A.D.Synt.41.2, Sammelb.7347.29 (ii A.D.), etc.II of things, valuable, prized,οὐδὲν κτῆμα -ώτερον S.Ant. 702
, cf. E.Alc. 301, Ph. 439 ([comp] Sup.), Apoc.17.4.2 of high price, costly, dear, Hdt.3.23 ([comp] Sup.), 8.105 ([comp] Comp.), Lys.22.8, Pl.Euthd. 304b, Prt. 347c, Thphr. Lap.18 ([comp] Sup.); πωλεῖται τίμιος is sold dearly, ib.31;τίμιον ἀγοράζειν PCair.Zen.160.10
(iii B.C.);χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ X.Vect.4.10
: [comp] Comp. - έστερος dub. in PCair.Zen. 375.13 (iii B.C.). Adv.-ίως, πρίασθαι Lyd.Mag.3.35
.3 conferring honour, honourable, τιμία ἕδρα a seat of honour, A.Eu. 854, cf. Th. 241 (lyr.); τ. γέρας an honourable privilege, Id.Supp. 986; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις more full of honour, Id.Eu. 853; - ωτέρα χώρα a higher place, X.Cyr.8.4.10;δῶρα Id.An.1.2.27
: τὰ τίμια, = τιμαί, Pi.Fr. 221 (cj.), SIG659.8 (Delph., ii B.C.), al., Plb.6.9.8, Supp.Epigr.3.468.10, al. (Thess., i B.C.);τὰ τ. τῶν ἱερῶν OGI 90.33
(Rosetta, ii B.C.); also in sg., SIG591.6 (Lampsacus, ii B.C.); τὰ -ώτατα, = τὰ φίλτατα, D.18.215; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 B. -
9 τίμιος
{прил., 14}1. драгоценный, дорогой, высоко ценимый;2. почитаемый, уважаемый, почтенный.Ссылки: Деян. 5:34; 20:24; 1Кор. 3:12; Евр. 13:4; Иак. 5:7; 1Пет. 1:7, 19; 2Пет. 1:4; Откр. 17:4; 18:12, 16; 21:11, 19. LXX: 3368 (רָקָי).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τίμιος
-
10 τίμιος
{прил., 14}1. драгоценный, дорогой, высоко ценимый;2. почитаемый, уважаемый, почтенный.Ссылки: Деян. 5:34; 20:24; 1Кор. 3:12; Евр. 13:4; Иак. 5:7; 1Пет. 1:7, 19; 2Пет. 1:4; Откр. 17:4; 18:12, 16; 21:11, 19. LXX: 3368 (רָקָי).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τίμιος
-
11 τίμιος
α, ο [ία, ον]1) почтенный; 2) честный; порядочный; 3) церк, святой, священный;§
τίμια μέταλλα — благородные металлы -
12 τίμιος
1. драгоценный, дорогой, высоко ценимый; 2. почитаемый, уважаемый, почтенный; LXX: (יָקָר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τίμιος
-
13 Τίμιος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Τίμιος
-
14 τίμιος
3 дорогой -
15 τίμιος
-α,-ον + A 0-16-2-17-7=42 1 Sm 3,1; 2 Sm 12,30; 1 Kgs 6,1a(5,31); 7,46(9). 47(10)held in honour, noble Ezr 4,10; of high price, costly, precious (often said of stones) 2 Sm 12,30; precious, dear (said of pers.) Prv 6,26; precious (metaph.) 1 Sm 3,1; honourable 4 Mc 5,35*Hos 11,7 τὰτίμια αὐτοῦ his precious things-יקר for MT יקראהו קרא they call him; *Prv 20,6 τίμιονprecious-יקר for MT יקרא קרא he proclaims -
16 τίμιος
[тимиос] επ честный, порядочный, почтенный. -
17 τίμιος
honnête -
18 τίμιος
1) poczciwy przym.2) prawy przym.3) rzetelny przym.4) szczery przym.5) uczciwy przym. -
19 τίμιος
1) čestný2) počestný3) poctivý -
20 τίμιος
1) honest2) reputable3) uprightΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > τίμιος
См. также в других словарях:
τίμιος — valued masc nom sg τίμιος valued masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τίμιος — α, ο / τίμιος, ία, ον, ΝΜΑ θηλ. και ος, Α [τιμή] (για πρόσ.) ο άξιος τιμής και σεβασμού, αξιότιμος νεοελλ. 1. (για πρόσ.) αυτός που έχει συναίσθηση τής ατομικής αξιοπρέπειας και τηρεί τους κανόνες τής ηθικής, έντιμος, ηθικός 2. αυτός που εκτελεί… … Dictionary of Greek
τίμιος — α, ο επίρρ. α 1. ο άξιος τιμής, ο τιμημένος: Τίμια δουλειά κάνει ο δάσκαλος. 2. έντιμος, ευσυνείδητος, ηθικός: Τίμιος δικαστής. 3. ιερός, άγιος: Τίμιος Σταυρός … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τιμιώτερον — τίμιος valued adverbial comp τίμιος valued masc acc comp sg τίμιος valued neut nom/voc/acc comp sg τίμιος valued masc acc comp sg τίμιος valued neut nom/voc/acc comp sg τίμιος valued adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιωτάτω — τίμιος valued masc/neut nom/voc/acc superl dual τίμιος valued masc/neut gen superl sg (doric aeolic) τίμιος valued masc/neut nom/voc/acc superl dual τίμιος valued masc/neut gen superl sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιωτάτων — τίμιος valued fem gen superl pl τίμιος valued masc/neut gen superl pl τίμιος valued fem gen superl pl τίμιος valued masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιωτέραις — τίμιος valued fem dat comp pl τιμιωτέρᾱͅς , τίμιος valued fem dat comp pl (attic) τίμιος valued fem dat comp pl τιμιωτέρᾱͅς , τίμιος valued fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιωτέρω — τίμιος valued masc/neut nom/voc/acc comp dual τίμιος valued masc/neut gen comp sg (doric aeolic) τίμιος valued masc/neut nom/voc/acc comp dual τίμιος valued masc/neut gen comp sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιωτέρων — τίμιος valued fem gen comp pl τίμιος valued masc/neut gen comp pl τίμιος valued fem gen comp pl τίμιος valued masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιώτατα — τίμιος valued adverbial superl τίμιος valued neut nom/voc/acc superl pl τίμιος valued adverbial superl τίμιος valued neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιμιώτατον — τίμιος valued masc acc superl sg τίμιος valued neut nom/voc/acc superl sg τίμιος valued masc acc superl sg τίμιος valued neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)