Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ˈtendənɪs

  • 41 intendant

    [ɪn'tendənt]
    n
    Intendant( in) m(f)
    * * *
    intendant [ınˈtendənt] s Verwalter(in)

    English-german dictionary > intendant

  • 42 predispose

    transitive verb

    be predisposed to do something — (be willing to do something) geneigt sein, etwas zu tun; (tend to do something) dazu neigen, etwas zu tun

    predispose somebody in favour of somebody/something — jemanden für jemanden/etwas einnehmen

    * * *
    pre·dis·pose
    [ˌpri:dɪˈspəʊz, AM -ˈspoʊz]
    vt
    ▪ to \predispose sb to [or towards] sth jdn zu etw dat neigen lassen
    ▪ to be \predisposed to [or towards] sth zu etw dat neigen
    ▪ to \predispose sb to do sth jdn zu etw tendieren lassen
    2. (make susceptible)
    ▪ to \predispose sb to [or towards] sth jdn zu etw dat prädisponieren geh, jdn für etw akk anfällig [o empfänglich] machen
    smoking \predisposes you to lung cancer wer raucht, bekommt leichter Lungenkrebs
    his childhood \predisposed him to a life of crime angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt
    ▪ to be \predisposed to [or towards] sth für etw akk anfällig [o geh prädisponiert] sein
    * * *
    ["priːdɪ'spəʊz]
    vt
    geneigt machen; (MED) prädisponieren, anfällig machen (to für)

    to predispose sb toward(s) sb/sth — jdn für jdn/etw einnehmen

    it predisposes me to believe that... — das führt mich zu der Annahme, dass...

    people are predisposed to behave in certain ways — die Menschen sind so veranlagt, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

    I'm not predisposed to help him — ich bin nicht geneigt, ihm zu helfen

    * * *
    1. jemanden geneigt oder empfänglich machen (to für):
    predispose sb in favo(u)r of sb (sth) jemanden für jemanden (etwas) einnehmen:
    a) geneigt sein, etwas zu tun,
    b) dazu neigen, etwas zu tun
    2. besonders MED prädisponieren, empfänglich oder anfällig machen ( alle:
    to für):
    be predisposed to prädisponiert oder empfänglich oder anfällig sein für, neigen zu
    * * *
    transitive verb

    be predisposed to do something — (be willing to do something) geneigt sein, etwas zu tun; (tend to do something) dazu neigen, etwas zu tun

    predispose somebody in favour of somebody/something — jemanden für jemanden/etwas einnehmen

    * * *
    v.
    prädisponieren v.

    English-german dictionary > predispose

  • 43 superintendence

    noun He placed his estate under the superintendence of a manager.) die Aufsicht
    * * *
    super·in·ten·dence
    [ˌsu:pərɪnˈtendən(t)s, AM -ɚɪnˈ-]
    n no pl [Ober]aufsicht f; of a department Leitung f
    * * *
    ["suːpərIn'tendəns]
    n
    (Ober)aufsicht f
    * * *
    1. (Ober)Aufsicht f ( over über akk)
    2. Verwaltung f, Leitung f ( beide:
    of gen)
    * * *
    n.
    Oberaufsicht f.

    English-german dictionary > superintendence

  • 44 superintendent

    noun
    (Brit. Police) Kommissar, der/Kommissarin, die; (Amer. Police) [Polizei]präsident, der/-präsidentin, die
    * * *
    1) (a person who superintends something, or is in charge of an institution, building etc: the superintendent of a hospital.) der Vorsteher
    2) (( abbreviation super; often abbreviated to Supt when written) a police officer of the rank above chief inspector.) der Inspektor
    * * *
    super·in·ten·dent
    [ˌsu:pərɪnˈtendənt, AM -ɚɪnˈ-]
    n
    1. (person in charge) Aufsicht f; of schools Oberschulrat, -rätin m, f, Schulpfleger(in) m(f) SCHWEIZ; of an office, department Leiter(in) m(f)
    park \superintendent Parkwächter(in) m(f)
    2. BRIT (police officer) Hauptkommissar(in) m(f)
    S\superintendent Lewis Hauptkommissar Lewis; AM Polizeipräsident(in) m(f), Polizeichef(in) m(f), Polizeikommandant(in) m(f) SCHWEIZ
    3. AM (caretaker) Hausverwalter(in) m(f)
    * * *
    ["suːpərIn'tendənt]
    n
    Aufsicht f; (US in building) Hausmeister(in) m(f); (in swimming pool) Bademeister(in) m(f); (of hostel, Sunday school etc) Leiter(in) m(f); (of police, Brit) ≈ Kommissar(in) m(f); (US) ≈ Polizeipräsident(in) m(f)
    * * *
    A s
    1. Leiter(in), Vorsteher(in), Direktor m, Direktorin f
    2. (Ober)Aufseher(in), Aufsichtsbeamte(r) m, -beamtin f, Inspektor m, Inspektorin f:
    3. a) Br (etwa) Kommissar(in)
    b) US Polizeichef(in)
    4. besonders US Hausverwalter(in)
    5. REL Superintendent(in) (Vorsteher[in] eines Dekanats)
    B adj Aufsicht führend, leitend, Aufsichts…
    * * *
    noun
    (Brit. Police) Kommissar, der/Kommissarin, die; (Amer. Police) [Polizei]präsident, der/-präsidentin, die
    * * *
    n.
    Leiter m.

    English-german dictionary > superintendent

  • 45 tenderer

    ten·der·er
    [tendərəʳ, AM -ərɚ]
    n Bieter(in) m(f)
    * * *
    tenderer [ˈtendərə(r)] s WIRTSCH Angebotssteller(in), Bewerber(in)
    * * *
    n.
    Anbieter - m.
    Anbieterin f.
    Wärter - m.

    English-german dictionary > tenderer

  • 46 tenderizer

    ten·der·iz·er
    [ˈtendəraɪzəʳ, AM -dəraɪzɚ]
    n Weichmacher m
    * * *
    ['tendəraɪzə(r)]
    n
    Mürbesalz nt; (= hammer) Fleischklopfer m
    * * *
    tenderizer s Fleischzartmacher m

    English-german dictionary > tenderizer

  • 47 tenderloin

    ten·der·loin
    [ˈtendəlɔɪn, AM -dɚ-]
    n no pl Filet nt, Lendenstück nt
    * * *
    ['tendəlɔɪn]
    n
    Lendenstück nt
    * * *
    tenderloin s zartes Lendenstück (vom Rind oder Schwein)
    * * *
    n.
    Filet -s n.

    English-german dictionary > tenderloin

  • 48 tenderness

    noun, no pl.
    1) (of meat etc.) Zartheit, die
    2) (loving quality) Zärtlichkeit, die
    3) (delicacy) Empfindlichkeit, die
    * * *
    noun die Zartheit
    * * *
    ten·der·ness
    [ˈtendənəs, AM -dɚ-]
    1. (fondness) Zärtlichkeit f, Güte f
    2. (physical sensitivity) [Schmerz]empfindlichkeit f
    there was an area of \tenderness and swelling on her left leg an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war
    3. (succulence) Zartheit f
    the \tenderness of the steak was mouth-watering das Steak war so zart, dass einem das Wasser im Munde zusammenlief
    * * *
    ['tendənɪs]
    n
    1) (= soreness) Empfindlichkeit f
    2) (of meat) Zartheit f
    3) (= affection of person, voice, look) Zärtlichkeit f; (of heart) Güte f
    * * *
    1. Zartheit f (auch fig), Weichheit f
    2. Zartheit f, Empfindlichkeit f, fig auch Sensibilität f
    3. Zärtlichkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (of meat etc.) Zartheit, die
    2) (loving quality) Zärtlichkeit, die
    3) (delicacy) Empfindlichkeit, die
    * * *
    n.
    Dünnheit -en f.
    Zärtlichkeit f.

    English-german dictionary > tenderness

  • 49 tenderly

    adverb
    1) (gently) behutsam [behandeln]
    2) (lovingly) zärtlich
    * * *
    adverb (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) zart
    * * *
    ten·der·ly
    [ˈtendəli, AM -ɚli]
    adv sanft, zärtlich; (lovingly) liebevoll
    * * *
    ['tendəlɪ]
    adv
    zärtlich, liebevoll
    * * *
    adverb
    1) (gently) behutsam [behandeln]
    2) (lovingly) zärtlich
    * * *
    adv.
    lieb adv.
    zart adv.
    zärtlich adv.

    English-german dictionary > tenderly

  • 50 attend

    at·tend [əʼtend] vt
    ( form)
    to \attend sth etw besuchen;
    the concert was well-\attended das Konzert war gut besucht;
    to \attend church/ school in die Kirche/Schule gehen;
    to \attend a conference auf einer Konferenz sein;
    ( in future) auf eine Konferenz gehen;
    to \attend a course einen Kurs besuchen [o machen];
    to \attend a funeral/ wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen
    2) ( accompany)
    to \attend sb jdn begleiten
    to \attend sb jdn [ärztlich] behandeln
    4) (form: be a part of)
    to \attend sth mit etw dat verbunden sein [o einhergehen];
    this job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich vi
    1) ( be present) teilnehmen;
    I regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommen;
    to \attend at sth bei etw dat anwesend sein;
    to \attend at church den Gottesdienst besuchen
    2) ( listen carefully) aufpassen
    3) (old);
    to \attend on sb jdn aufwarten veraltet ( geh)

    English-German students dictionary > attend

  • 51 attendance

    at·tend·ance [əʼtendən(t)s] n
    1) no pl ( being present) Anwesenheit f;
    \attendance at lectures is compulsory bei Vorlesungen besteht Anwesenheitspflicht
    2) ( number of people present) Besucher mpl, Besucherzahl f
    3) ( care)
    to be in \attendance [on sb] [jdm] zur Verfügung stehen;
    the singer never goes out without his security men in \attendance der Sänger verlässt das Haus niemals ohne seine Bodyguards an seiner Seite
    PHRASES:
    to dance \attendance on sb um jdn herumscharwenzeln ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > attendance

  • 52 attendant

    at·tend·ant [əʼtendənt] n
    1) (guide, helper) Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); ( in swimming pool) Bademeister(in) m(f);
    car park \attendant Parkwächter(in) m(f);
    museum \attendant Museumswärter(in) m(f);
    petrol [or gas] station \attendant Tankwart(in) m(f)
    2) ( servant) Diener(in) m(f), Bedienstete(r) f(m) adj ( form);
    \attendant circumstances Begleitumstände pl;
    to be \attendant on sth mit etw dat verbunden sein

    English-German students dictionary > attendant

  • 53 contend

    con·tend [kənʼtend] vi
    1) ( compete)
    to \contend against sb/ sth gegen jdn/etw kämpfen;
    to \contend [with sb] for sth [mit jdm] um etw akk wetteifern;
    to \contend for a title um einen Titel kämpfen
    2) ( cope)
    to \contend with sth mit etw dat fertigwerden müssen;
    to have sb/sth to \contend with sich akk gegen jdn/etw behaupten müssen, es mit jdm/etw zu tun haben vt
    to \contend that... behaupten, dass...; lawyer geltend machen, dass...

    English-German students dictionary > contend

  • 54 contender

    con·tend·er [kənʼtendəʳ, Am -ɚ] n
    Kandidat(in) m(f), Bewerber(in) m(f) ( for für +akk);
    to be a \contender for the championship title ein Anwärter/eine Anwärterin auf den Meistertitel sein

    English-German students dictionary > contender

  • 55 contending

    con·tend·ing [kənʼtendɪŋ] adj
    attr, inv
    \contending emotions widerstreitende Gefühle;
    the \contending parties sports die Wettkampfteilnehmer pl law die streitenden Parteien

    English-German students dictionary > contending

  • 56 incline

    in·cline vi [ɪnʼklaɪn]
    1) ( tend)
    to \incline towards sth zu etw dat tendieren [o neigen];
    2) ( lean) sich akk neigen vt [ɪnʼklaɪn]
    1) (form: make tend)
    to \incline sb to do sth dazu neigen, etw zu tun;
    this \inclines me to feel pessimistic about an early solution das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen
    2) ( bend)
    to \incline one's head seinen Kopf neigen n [ʼɪnklaɪn] ( slope) Schräge f, Neigung f; of a hill/ mountain [Ab]hang m

    English-German students dictionary > incline

  • 57 intend

    in·tend [ɪnʼtend] vt
    1) ( plan)
    to \intend sth etw beabsichtigen [o planen];
    that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt;
    to \intend no harm nichts Böses wollen;
    to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben;
    I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen;
    what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?;
    I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen;
    to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut;
    I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte
    2) (express, intimate)
    to be \intended beabsichtigt sein;
    I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte;
    it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!;
    no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint
    3) usu passive (earmark, destine)
    to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein;
    the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt;
    the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

    English-German students dictionary > intend

  • 58 intended

    in·tend·ed [ɪnʼtendɪd] adj
    vorgesehen, beabsichtigt;
    \intended effect beabsichtigte Wirkung;
    \intended target anvisiertes Ziel;
    \intended victim law geplantes Opfer n
    usu sing (dated); ( hum) Zukünftige(r) f(m) veraltet ( hum)

    English-German students dictionary > intended

  • 59 portend

    por·tend [pɔ:ʼtend, Am pɔ:rʼ-] vt
    ( form);
    to \portend sth auf etw akk hindeuten;
    to \portend calamity Unheil ankündigen

    English-German students dictionary > portend

  • 60 pretend

    pre·tend [prɪʼtend] vt
    to \pretend sth etw vorgeben [o vortäuschen];
    to \pretend surprise so tun, als ob man überrascht wäre [o als sei man überrascht];
    to \pretend that... vorgeben [o vortäuschen], dass...;
    to \pretend that one is asleep sich akk schlafend stellen;
    to \pretend to be/ do sth vorgeben, etw zu sein/zu tun;
    to \pretend to be interested Interesse vortäuschen, so tun, als sei man interessiert
    2) ( imagine)
    to \pretend to be sb/ sth so tun, als sei man jd/etw [o als ob man jd/etw wäre];
    as a child, I used to \pretend I was Robin Hood als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt;
    to \pretend that... so tun, als ob...;
    I'll just \pretend that I didn't hear that ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gehört vi
    1) ( feign) sich dat etw vormachen;
    let's not \pretend any more machen wir uns doch nicht länger etwas vor;
    relax, I'm only \pretending immer mit der Ruhe, ich hab doch nur Spaß gemacht ( fam)
    to \pretend to sb jdm etw vormachen
    2) (form: claim)
    to \pretend to sth etw für sich akk in Anspruch nehmen;
    I don't \pretend to remember all the details ich behaupte nicht, mich an alle Einzelheiten zu erinnern adj
    attr (fam: in deception, game) Spiel-;
    this doll is Katie's \pretend baby mit dieser Puppe spielt Katie Baby

    English-German students dictionary > pretend

Страницы

См. также в других словарях:

  • tend — tend …   Dictionnaire des rimes

  • tend — [ tend ] verb *** 1. ) intransitive to usually do a particular thing: tend to do something: He tends to exaggerate. The gym tends to get very busy at around six o clock. We tend to take technology for granted nowadays. These arguments tend merely …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tend — Tend, v. i. [F. tendre, L. tendere, tensum and tentum, to stretch, extend, direct one s course, tend; akin to Gr. ? to stretch, Skr. tan. See {Thin}, and cf. {Tend} to attend, {Contend}, {Intense}, {Ostensible}, {Portent}, {Tempt}, {Tender} to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tend — Tend, v. t. [imp. & p. p. {Tended}; p. pr. & vb. n. {Tending}.] [Aphetic form of attend. See {Attend}, {Tend} to move, and cf. {Tender} one that tends or attends.] 1. To accompany as an assistant or protector; to care for the wants of; to look… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tend — W1S1 [tend] v [Sense: 1, 3, 5; Date: 1300 1400; : Old French; Origin: tendre to stretch , from Latin tendere] [Sense: 2, 4; Date: 1100 1200; Origin: attend] 1.) tend to do sth if something tends to happen, it happens often and is likely to happen …   Dictionary of contemporary English

  • tend — tend1 [tend] vt. [ME tenden, aphetic < attenden: see ATTEND] 1. to take care of; minister to; watch over; look after; attend to [to tend plants or animals, to tend the sick] 2. to be in charge of or at work at; manage or operate [to tend a… …   English World dictionary

  • tend — /tend/ verb 1 tend to do sth to often do a particular thing, especially something that is bad or annoying, and to be likely to do it again: Sally tends to interfere in other people s business. | The car does tend to overheat. 2 tend towards sth… …   Longman dictionary of contemporary English

  • tend — tend, attend, mind, watch are comparable when they mean to take charge of or look after someone or something especially as a duty or in return for remuneration. Tend usually retains some notion of an earlier sense in which it means to pay… …   New Dictionary of Synonyms

  • tend*/*/*/ — [tend] verb 1) [I] to usually do a particular thing He tends to exaggerate.[/ex] I tend not to go out so much in the winter.[/ex] 2) [I/T] to take care of someone or something Eddie kept himself busy tending the garden.[/ex] Doctors were tending… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Tend — Tend, v. i. 1. To wait, as attendants or servants; to serve; to attend; with on or upon. [1913 Webster] Was he not companion with the riotous knights That tend upon my father? Shak. [1913 Webster] 2. [F. attendre.] To await; to expect. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tend — Ⅰ. tend [1] ► VERB 1) frequently behave in a particular way or have a certain characteristic. 2) go or move in a particular direction. ORIGIN Latin tendere stretch, tend . Ⅱ. tend [2] ► …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»