-
1 leaden
{'ledn}
1. оловен
2. оловносив
3. прен. тежък, непробуден (за сън)
4. тежък, задушен (за въздух)
5. натежал, тежък като олово (за крайници)
6. бавен, муден, вял
7. ам. долнокачествен* * *{'ledn} а 1. оловен; 2. оловносив; 3. прен. тежък, непробуден* * *оловен; оловносив; натежал;* * *1. ам. долнокачествен 2. бавен, муден, вял 3. натежал, тежък като олово (за крайници) 4. оловен 5. оловносив 6. прен. тежък, непробуден (за сън) 7. тежък, задушен (за въздух)* * * -
2 leaden
['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) di piombo2) (made of lead.) di piombo* * *leaden /ˈlɛdn/a.2 grave; greve; pesante: leaden limbs, membra pesanti; a leaden heart, un cuore greve; a leaden silence, un silenzio pesante (o profondo)4 depresso; triste; tetro● a leaden rule, una regola (o una disciplina) opprimenteleadenly avv. leadenness n. [u].* * *['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante -
3 leaden
ˈledn
1. прил.
1) а) свинцовый Syn: lead, plumbeous б) темный, серый;
свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. ≈ Небо кажется свинцовым.
2) перен. а) обременительный;
тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. ≈ Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn: burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный;
унылый;
убитый What a leaden expression - have you just had bad news? ≈ Что за убитый вид - у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. ≈ Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn: inert, spiritless, depressing в) медлительный;
неповоротливый;
косный Syn: sluggish, slow
2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. ≈ Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый - * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий - * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон - with a * heart с тяжелым сердцем тупой;
медлительный;
инертный - a * mind тупой /неповоротливый/ ум - a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый;
инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон -
4 leaden
[ledn] a1. 1) свинцовый2) серый, свинцовыйleaden clouds [sky] - свинцовые тучи [-ое небо]
2. тяжёлый; тяжкийleaden sleep /slumber/ - крепкий /мёртвый/ сон
3. тупой; медлительный; инертныйa leaden mind - тупой /неповоротливый/ ум
♢
leaden sword - ≅ картонный меч -
5 leden
-
6 leaden
[ledn]1) Общая лексика: инертный, медлительный, неповоротливый, свинцовый (о нёбе, тучах и т. п.), серый, тяжёлый, тяжкий, скованный (напр., скованные движения), налитый свинцом, тяжеловесный2) Железнодорожный термин: балластировать СВИНЦОМ3) Макаров: тупой -
7 leden
-
8 leaden
[`ledn]свинцовыйтемный, серый; свинцовыйобременительный; тягостный, тяжелый, тяжкийвялый, бездеятельный, инертный, неактивный; унылый; убитыймедлительный; неповоротливый; косныйналивать свинцом, делать свинцовым, тяжелымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > leaden
-
9 leaden-eyed
[ˌledn'aɪd]ADJ -
10 leaden
[`ledn]a1) свинцевий; сірий, свинцевий2) важкий; тяжкий3) тупий; повільний; інертний; неповороткий -
11 leden
-
12 leaden
['ledn]1) ( made of lead) de plomb, en plomb2) ( lead coloured) [sky, clouds] de plomb; [complexion] grisâtre3) fig [silence] de mort; [atmosphere] écrasant; [footsteps, pace] lourd; [performance] raide -
13 leaden
['ledn]adj1) свинце́вий2) сі́рий (про небо, хмари і т.п.)3) важки́й, тяжки́йleaden sleep — тяжки́й сон
-
14 leaden
[ˈledn]leaden медлительный, неповоротливый; инертный leaden свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) leaden свинцовый leaden тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон leaden тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон -
15 leaden
/'ledn/ * tính từ - bằng chì; xám xịt như chì; nặng như chì =leaden coffin+ quan tài bằng chì =leaden sword+ gươm chì (vũ khí vô dụng) =leaden clouds+ mây đen xám xịt - nặng nề =leaden sleep+ giấc ngủ mê mệt =leaden limbs+ chân tay mỏi rã rời không buồn nhắc -
16 leaden
[΄ledn] a կապարի, կա պա րա յին. փխբ. ճնշող, ծանր. գորշ, մռայլ. մութ. leaden sky կապարագույն երկինք -
17 leaden
1) (lead-coloured: leaden skies.) plomizo2) (made of lead.) de plomotr['ledən]1 (colour) plomizo,-a2 figurative use de plomo, pesado,-aleaden ['lɛdən] adj1) : plomizoa leaden sky: un ciel plomizo2) heavy: pesadoadj.• aplomado, -a adj.• de plomo adj.• plomizo, -a adj.'ledṇadjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío['ledn]ADJ (=of lead) de plomo, plúmbeo; (in colour) plomizo; (fig) [heart] triste* * *['ledṇ]adjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío -
18 leaden
adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder]* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) bleigrau2) (made of lead.) bleiern* * *lead·en[ˈledən]1. (of colour) bleiern, bleifarben\leaden sky bleierner Himmel2. (heavy) bleischwer, bleiern\leaden limbs bleischwere Glieder; ( fig)a \leaden expression ein starrer Gesichtsausdruck* * *['ledn]adj3) (old: of lead) bleiern (geh)* * *leaden [ˈledn] adj (adv leadenly)1. bleiern:a) Blei…:b) bleigrau (Himmel etc)c) fig schwer:leaden limbs bleischwere Glieder;leaden sleep bleierner Schlaf2. schwerfällig, hölzern:leaden witticisms geistlose Witze* * *adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder] -
19 leaden
leaden [ˊledn] a1) свинцо́вый2) свинцо́вый, се́рый (о небе, тучах и т.п.)3) тяжёлый, тя́жкий;leaden sleep тяжёлый сон
4) медли́тельный, неповоро́тливый; ине́ртный -
20 leaden
[lead·en || 'ledn]◙ v. לגרום לדבר להיעשות כבד (כעופרת)◙ adj. כבד (כעופרת); עגמומי; אפור, אפרורי; מעיק; איטי; ירוד, נחות; יצוק מעופרת* * *◙ תרפועמ קוצי ;תוחנ,דורי ;יטיא ;קיעמ ;ירורפא,רופא ;ימומגע ;(תרפועכ) דבכ◄◙ (תרפועכ) דבכ תושעיהל רבדל םורגל◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
LEDN — (C.: Lidân Ledun) Taze ve yumuşak olan ağaç budağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Leiden — Leyden redirects here. For other uses, see Leyden (disambiguation) .Infobox Settlement official name = Leiden image size = 250px image caption = The Old Rhine in Leiden flag size = 120x100px image shield = Arms Leiden.jpg shield size = 120x100px… … Wikipedia
Train routes in the Netherlands — Train routes by timetable numberTrain routes in the Netherlands are identified by numbers. The routes are listed here using the official abbreviations for the station names, see list of stations, with their official abbreviations, and in the… … Wikipedia
Railway stations in the Netherlands — Railways in the Netherlands There are 392 railway stations in the Netherlands, including 5 railway stations which are only served during events, 1 which exists only to facilitate pilgrimage to a nearby site and 1 which exists only to facilitate… … Wikipedia
Hooker Island — Location of Hooker Island in the Franz Josef Archipelago Hooker Island (Russian: остров Гукера; Ostrov Gukera) is one of the most important islands of Franz Josef Land. It is located in the central area of the archipelago at … Wikipedia
Leiden Centraal railway station — Infobox NS station station=Leiden Centraal stationscode=Ledn opened=1842 closed= reopened= platforms=6 latdeg=52 |latmin=09 |latsec=59 |londeg=4 |lonmin=28 |lonsec=56 positiekaartnaam=Randstad ZWLeiden Centraal is the main railway station in… … Wikipedia
Bahnhof Leiden Centraal — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Daten Betriebsart Durchgangsbahnhof … Deutsch Wikipedia
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden Centraal — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Liste der Bahnhöfe in den Niederlanden — In den Niederlanden gibt es derzeit (2011) etwa 386 Bahnhöfe. Sie sind in drei Kategorien unterteilt: Intercity Bahnhöfe: hier halten alle Züge (Ausnahme: einige internationale Züge halten nicht an allen Bahnhöfen) Sneltrein Bahnhöfe: hier halten … Deutsch Wikipedia
Isla Hooker — Ubicación de la isla Hooker en el archipiélago de Francisco José. La isla Hooker (en ruso: остров Гукера; Ostrov Gukera) es una de las islas más importantes de la Tierra de Francisco José. Se ubica en la zona central del archipiélago en … Wikipedia Español
