-
1 threaten
['θretn] 1.verbo transitivo minacciare ( to do di fare)2.verbo intransitivo [danger, bad weather] minacciare* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) minacciare* * *['θretn] 1.verbo transitivo minacciare ( to do di fare)2.verbo intransitivo [danger, bad weather] minacciare -
2 threatening
-
3 threaten
ˈθretn гл. грозить, угрожать( with - чем-л.) угрожать, грозить - to * revenge угрожать мщением - to * smb. with punishment, to * to punish smb. угрожать кому-л. наказанием - to * smb. with one's fist грозить кому-л. кулаком (into, out of) угрозами добиться чего-л. - to * smb. into (adopting) the project угрозами добиться от кого-л. одобрения плана грозить, грозиться - do you mean to * ? уж не вздумали ли вы угрожать мне? - the snake was hissing and *ing змея угрожающе шипела поддаваться угрозам - I don't * easly меня нелегко запугать, я не боюсь угроз;
угрозами от меня немногого добьешься грозить, быть угрозой;
представлять собою опасность - the species *ed with extinction виды, которым грозит (полное) исчезновение;
виды, которые находятся под угрозой (полного) исчезновения - a flood *ed the city городу угрожало наводнение - his "moods" *ed their peaceful life (постоянная) смена его настроений мешала спокойствию их жизни - a new war *ed нависла угроза /опасность/ новой войны предвещать( беду, опасность) - the clouds * rain тучи предвещают дождь - it *s to rain собирается /надвигается/ дождь - the river *ed us with new dangers река грозила нам новыми опасностями - the situation *s to become dangerous налицо угроза опасного развития ситуации;
ситуация грозит выйти из-под контроля - the candle *ed to go out свечка, казалось, вот-вот погаснет threaten грозить, угрожать (with - чем-л.) ;
to threaten punishment угрожать наказанием ~ угрожать threaten грозить, угрожать (with - чем-л.) ;
to threaten punishment угрожать наказаниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > threaten
-
4 threatening
ˈθretnɪŋ прил. угрожающий, грозящий;
нависший( об опасности и т. п.) угрожающий, грозящий - * letter угрожающее письмо - * attitude угрожающая /грозная/ поза - the weather looks * от такой погоды добра не жди - he was not * enough and was refused его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ нависший, грозный( об опасности и т. п.) - * sky нахмурившееся небо threatening pres. p. от threaten ~ грозящий ~ угрожающий, грозящий;
нависший (об опасности и т. п.) ~ угрожающийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > threatening
-
5 threaten
[ʹθretn] v1. 1) угрожать; грозитьto threaten smb. with punishment, to threaten to punish smb. - угрожать кому-л. наказанием
to threaten smb. with one's fist [with a whip] - грозить кому-л. кулаком [кнутом]
2) (into, out of) угрозами добиться чего-л.to threaten smb. into (adopting) the project - угрозами добиться от кого-л. одобрения плана
3) грозить, грозитьсяdo you mean to threaten? - уж не вздумали ли вы угрожать мне?
4) поддаваться угрозамI don't threaten easily - меня нелегко запугать, я не боюсь угроз; угрозами от меня немногого добьёшься
2. 1) грозить, быть угрозой; представлять собою опасностьthe species threatened with extinction - виды, которым грозит (полное) исчезновение; виды, которые находятся под угрозой (полного) исчезновения
his ❝moods❞threatened their peaceful life - (постоянная) смена его настроений мешала спокойствию их жизни
a new war threatened - нависла угроза /опасность/ новой войны
2) предвещать (беду, опасность)it threatens to rain - собирается /надвигается/ дождь
the river threatened us with new dangers - река грозила нам новыми опасностями
the situation threatens to become dangerous - налицо угроза опасного развития ситуации; ситуация грозит выйти из-под контроля
the candle threatened to go out - свечка, казалось, вот-вот погаснет
-
6 threaten
['θretn]1) Общая лексика: грозить (чем-либо), замахиваться, угрожать, угрозами добиться чего-л. (into, out of), потенциально мочь (в очень узком контексте, внес этот термин скорее для себя), предвещать -
7 threatening
['θretnɪŋ]1) Общая лексика: грозящий, нависший (об опасности и т. п.), угрожающий, грозный (об опасности и т.п.)2) Юридический термин: угрозы3) Макаров: грозный (об опасности) -
8 threaten
[`θretn]грозить, угрожатьпредвещатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > threaten
-
9 threatening
[`θretnɪŋ]угрожающий, грозящий; нависшийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > threatening
-
10 threaten
{θretn}
v заплашвам, застрашавам (with с, to да с inf)
заканвам се (to да с inf), заплашвам, че, предвещавам (дъжд, буря и пр.)
it THREATENs rain кани се да/май че ще завали дъжд* * *{dretn} v заплашвам, застрашавам (with с, to да с inf); зака* * *предвещавам; заплаха; заплашвам; заканвам се; застрашавам;* * *1. it threatens rain кани се да/май че ще завали дъжд 2. v заплашвам, застрашавам (with с, to да с inf) 3. заканвам се (to да с inf), заплашвам, че, предвещавам (дъжд, буря и пр.)* * *threaten[uretn] v заплашвам, застрашавам ( with, to, c inf); заплашвам (застрашавам) с; заканвам се; предвещавам, предсказвам, предричам; he \threatened me with death ( death to me) той се закани, че ще ме удари; the clouds \threaten rain облаците предвещават дъжд; it \threatens rain май че ще вали. -
11 threaten
['θretn]vпогро́жувати, загро́жувати ( чимсь - with)to threaten punishment — погро́жувати покара́нням
-
12 threatening
['θretnɪŋ]adjзагро́зливий; що загро́жує; нави́слий ( про небезпеку тощо) -
13 threaten
['θretn]vугрожать, грозитьA storm is threatening. — Надвигается буря.
Famine threatens the district. — Району грозит голод.
The city was threatened by the epidemic. — Городу угрожала эпидемия.
Heavy clouds threatened rain. — Тяжелые тучи сулили дождь
- threaten smb with smth- threaten smb with punishment
- threaten to do smth- be threatened with death- threaten immediate revenge
- threaten to murder smb
- threaten smb with a revolver
- threaten smb with imprisonment -
14 threaten
[ˈθretn]threaten грозить, угрожать (with - чем-л.); to threaten punishment угрожать наказанием threaten угрожать threaten грозить, угрожать (with - чем-л.); to threaten punishment угрожать наказанием -
15 threatening
[ˈθretnɪŋ]threatening pres. p. от threaten threatening грозящий threatening угрожающий, грозящий; нависший (об опасности и т. п.) threatening угрожающий -
16 threaten
/'θretn/ * động từ - doạ, đe doạ, hăm doạ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =it threatens to rain+ có cơn mưa đang đe doạ -
17 threaten
[΄θretn] v սպառնալ. վտանգ սպառ նալ, վախեցնել. threaten with a knife դանակով սպառ նալ. Danger threatened Վտանգ էր սպառնում. The roof is threatening to fall Կտուր քանդ վե լու/ընկնելու վտանգ կա. It is threatening to rain Երևում է անձրև է գալու -
18 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) amenazarthreaten vb amenazartr['ɵretən]1 amenazar (with/to, con)1 amenazarthreaten ['ɵrɛtən] v: amenazarv.• amagar v.• amenazar v.• aparejar v.• conminar v.• roncar v.• rondar v.'θretṇ
1.
a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo
they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido
the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren
species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción
b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* conto threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf
2.
vi \<\<danger/storm\>\> amenazar*['θretn]1. VT1) (=menace verbally) amenazarthey were threatened with the sack — los amenazaron con el despido, amenazaron con despedirlos
2) (=pose a threat to) [+ environment, community, way of life] amenazarsome schools have been threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre algunos colegios
3) (=promise) [+ rain, bad weather] amenazarit's threatening to rain — amenaza lluvia, amenaza (con) llover
2.VI [sky, clouds] amenazar* * *['θretṇ]
1.
a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo
they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido
the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren
species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción
b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* conto threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf
2.
vi \<\<danger/storm\>\> amenazar* -
19 threatening
tr['ɵretənɪŋ]1 amenazador,-ra, intimidatorio,-athreatening ['ɵrɛtənɪŋ] adj: amenazador♦ threateningly advadj.• amenazador adj.• amenazante adj.• conminatorio, -a adj.'θretṇɪŋadjective amenazador['θretnɪŋ]ADJ1) (=menacing) [letter, gesture, phone call] amenazador, de amenaza; [manner, voice] amenazadorthreatening behaviour — comportamiento m intimidatorio, conducta f intimidatoria or amenazadora
2) (=unpromising) [clouds, sky] amenazador* * *['θretṇɪŋ]adjective amenazador -
20 threateningly
tr['ɵretənɪŋlɪ]1 de modo amenazadoradv.• amenazadamente adv.'θretṇɪŋli['θretnɪŋlɪ]ADV [behave] de modo amenazador; [say] en tono amenazador* * *['θretṇɪŋli]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
threaten — v. 1) (D; tr.) to threaten with (to threaten smb. with reprisals) 2) (E) she threatened to resign * * * [ θretn] (E) she threatened to resign (D; tr.) to threaten with (to threaten smb. with reprisals) … Combinatory dictionary
threaten — threat|en W2S2 [ˈθretn] v 1.) [T] to say that you will cause someone harm or trouble if they do not do what you want ▪ Postal workers are threatening a strike if they don t receive a pay increase. threaten to do sth ▪ He threatened to take them… … Dictionary of contemporary English
threatening — threat|en|ing [ˈθretn ıŋ] adj 1.) if someone s behaviour is threatening, you believe they intend to harm you ▪ His voice sounded threatening. ▪ a threatening gesture 2.) if the sky or clouds are threatening, bad weather is likely ▪ a threatening… … Dictionary of contemporary English
threaten — threat|en [ θretn ] verb *** 1. ) transitive to tell someone that you might or you will cause them harm, especially in order to make them do something: He s been threatening me for months. threaten to do something: The terrorists are threatening… … Usage of the words and phrases in modern English
