Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ɪˈfektɪv

  • 41 affect

    [ə'fekt]
    v
    оказывать воздействие, оказывать влияние, портить

    Bad weather (the climate) affected his lungs. — Плохая погода вредно сказалась/отразилась на его легких. (Плохой климат вредно сказался/отразился на его легких.)

    - affect smb's health
    - affect smb's mood
    - affect smb's interests

    English-Russian combinatory dictionary > affect

  • 42 effect

    [ɪ'fekt]
    n
    действие, воздействие, результат

    My words had no effect on his decision. — Мои слова никак не повлияли на его решение.

    - deleterious effect
    - hypnotic effect
    - minimal effect
    - limited effect
    - have an effect on smb, smth
    - have a good effect
    - have little effect
    - have no effect
    - take effect
    - negate the effect
    - heighten an effect
    - feel an effect
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > effect

  • 43 effective

    [ɪ'fektɪv]
    adj
    действенный, эффективный, успешный, полезный

    It is an effective medicine. — Это очень хорошее/действенное лекарство.

    He is a very effective speaker. — Он очень убедительно говорит.

    This medicine is effective against/for colds. — Это лекарство хорошо действует/полезно/эффективно при простудах

    English-Russian combinatory dictionary > effective

  • 44 affect

    [̈ɪəˈfekt]
    affect психол. аффект affect влиять affect воздействовать affect вредить affect действовать (на кого-л.); воздействовать, влиять affect задевать, затрагивать; to affect the interest затрагивать интересы; to affect the character порочить репутацию affect любить, предпочитать (что-л.) affect наносить ущерб affect поражать (о болезни); affected by cold простуженный affect притворяться, делать вид, прикидываться; to affect ignorance прикидываться незнающим affect трогать, волновать; the news affected him известие взволновало его affect притворяться, делать вид, прикидываться; to affect ignorance прикидываться незнающим affect задевать, затрагивать; to affect the interest затрагивать интересы; to affect the character порочить репутацию affect задевать, затрагивать; to affect the interest затрагивать интересы; to affect the character порочить репутацию affect поражать (о болезни); affected by cold простуженный affect трогать, волновать; the news affected him известие взволновало его

    English-Russian short dictionary > affect

  • 45 affected

    [̈ɪəˈfektɪd]
    affected p. p. от affect affected находящийся под влиянием (by - чего-л.) affected неестественный, показной, притворный; жеманный affected пораженный болезнью affected тронутый; задетый affected by adverse conjuncture испытывающий влияние неблагоприятной конъюнктуры

    English-Russian short dictionary > affected

  • 46 affective

    [əˈfektɪv]
    affective эмоциональный

    English-Russian short dictionary > affective

  • 47 effect

    [ɪˈfekt]
    advertising effect воздействие рекламы advertising effect эффект рекламы effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial effect благоприятное воздействие binding effect обязательное действие binding effect обязывающее действие to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into effect ввод в действие carrying into effect вступление в силу effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие clustering effect вчт. образование кластеров collateral effect побочное воздействие collateral effect побочный эффект combined effect комбинированный эффект combined effect совместный эффект coming into effect вступление в действие coming into effect вступление в силу communication effect рекл. эффект взаимопонимания consequent effect последствие counterbalance the effect нейтрализовать действие crowding-out effect полит.эк. эффект вытеснения deflationary effect дефляционный эффект degrading effect вчт. эффект ухудшения delaying effect задерживающий эффект delaying effect замедляющее воздействие deterrent effect сдерживающий эффект to do (smth.) for effect делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge effect вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила effect влияние effect воздействие effect выполнять effect действенность effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect заключать effect pl театр., кино звуковые эффекты effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам effect исполнение effect осуществлять, совершать, заключать (договор) effect осуществлять effect оформлять effect тех. полезный эффект, производительность (машины) effect предпринимать effect причинять effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить (платеж) effect результат effect сила effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие effect следствие, результат effect следствие effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания effect содержание, существо effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект effect эффект effect юридическое действие effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect of legitimacy законное действие effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect of validation законное действие failure effect вчт. последствия отказа feedback effect вчт. эффект обратной связи field effect полевой эффект fiscal effect налог. финансовый результат funnelting effect эффект суммирования шумов effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give effect to осуществлять give effect to приводить в действие give effect to приводить в исполнение give effect to проводить в жизнь effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo effect рекл. эффект ореола to have effect иметь желательный результат; подействовать immediate effect немедленный эффект in effect в действительности, в сущности income effect эффект дохода inflationary effect инфляционный эффект injurious effect неблагоприятное воздействие the law goes into effect soon закон скоро вступит в силу leading effect эффект опережения effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal effect правовые последствия legal effect юридическая сила effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage effect влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing effect поглощающий эффект ликвидности liquidity effect эффект ликвидности liquidity tightening effect уплотняющий эффект ликвидности long-term effect вчт. отдаленное последействие magnetostrictive effect магнитострикционный эффект masking effect вчт. эффект маскировки material effect существенное влияние memory effect вчт. эффект запоминания изображения no effects нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный Pigou effect эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive effect предсказуемостный эффект prejudicial effect наносящее ущерб юридическое действие price-raising effect результат повышения цен probe effect эффект зондирования protective effect защитный эффект publicity effect влияние рекламы put into effect осуществлять put into effect проводить в жизнь real balance effect эффект Пигу real balance effect эффект реальных кассовых остатков reinforcing effect усиливающее действие resulting effect конечный результат retroactive effect обратная сила retroactive effect обратное действие ripple effect волновой эффект effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system effect эффект вторичной системы secondary effect побочный эффект side effect побочный эффект side: effect attr. побочный; a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.); to put on one side игнорировать stage effect сценический эффект suspensive effect приостанавливающий эффект effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take effect вступать в силу take effect иметь желаемый результат take effect оказывать действие take effect приводить к желаемому результату take effect производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to effect effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле useful effect полезное действие useful: effect полезный, пригодный; useful effect тех. полезное действие, отдача wave effect волновой эффект weaken the effect ослаблять эффект wealth effect эффект богатства with effect from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate effect с немедленным вступлением в силу of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный

    English-Russian short dictionary > effect

  • 48 effective

    [ɪˈfektɪv]
    be effective иметь силу effective действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря become effective вступать в силу effective pl боевой состав effective полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор effective действительный, эффективный, результативный; effective demand эк. платежеспособный спрос effective воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь effective действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря effective полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор effective воен. боец effective вступивший в силу effective воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь effective действенный, эффективный effective действенный effective действительный, эффективный, результативный; effective demand эк. платежеспособный спрос effective действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря effective действующий, имеющий силу effective действующий effective законный effective имеющий силу effective имеющий хождение (о денежных знаках) effective имеющий хождение (о деньгах) effective имеющий хождение effective полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор effective полезный effective фактический effective эффективный effective эффектный, впечатляющий effective эффектный; производящий впечатление, впечатляющий effective date of payment фактическая дата платежа effective exchange rate вал.-фин. действующий валютный курс effective intervention rate бирж. частота вмешательства для поддержания курса effective introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам effective maturity match бирж. эффективное совпадение по срокам effective rate of interest реальная процентная ставка effective tax rate фактическая налоговая ставка effective until the end of the month действителен только до конца текущего месяца effective yield on issue фактический доход от выпуска ценных бумаг effective воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь legally effective законно действующий legally effective имеющий силу закона

    English-Russian short dictionary > effective

  • 49 affect

    affect
    1. n [ˊæfekt] психол. аффе́кт
    2. v [əˊfekt]
    1) де́йствовать (на кого-л.); возде́йствовать, влия́ть
    2) поража́ть ( о болезни);

    affected by cold просту́женный

    3) тро́гать, волнова́ть;

    the news affected him изве́стие взволнова́ло его́

    4) задева́ть, затра́гивать;

    to affect smb.'s interests затра́гивать интере́сы кого́-л.

    affect [əˊfekt] v
    1) притворя́ться, де́лать вид, прики́дываться;

    to affect ignorance прики́дываться незна́ющим

    2) люби́ть, предпочита́ть (что-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > affect

  • 50 affect

    I
    1. [ʹæfekt] n психол.
    2. [əʹfekt] v
    1. (воз)действовать (на что-л.); влиять

    the climate has affected his health - этот климат (вредно) повлиял на его здоровье

    to affect public opinion [smb.'s resolution, smb.'s choice] - оказать влияние на общественное мнение [на чьё-л. решение, на чей-л. выбор]

    it affects me personally - это имеет ко мне прямое отношение, это касается меня лично

    2. волновать, трогать

    the news [smb.'s words] affected him greatly - это известие [чьи-л. слова] на него сильно подействовало [подействовали]

    to affect smb. to tears - растрогать кого-л. до слёз

    he was not affected by the play - пьеса его не тронула, пьеса оставила его равнодушным

    3. вредить, наносить ущерб; плохо отражаться, задевать

    to affect smb.'s interests - задевать чьи-л. интересы

    4. мед. поражать

    to affect smb.'s heart [eye, lungs] - подействовать кому-л. на сердце [глаза, лёгкие]; отразиться на чьём-л. сердце [чьих-л. глазах, лёгких]

    smb.'s lungs [heart, liver] are [is] affected - затронуты лёгкие [-о сердце, -а печень]

    II [əʹfekt] v
    1. 1) притворяться, прикидываться; делать вид, принимать вид

    to affect ignorance [indifference] - притворяться незнающим [безразличным]

    he affected illness not to go to work - он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу

    he affected not to hear me - он сделал вид, что не слышал меня

    2) имитировать, копировать, подражать
    2. часто употреблять; любить (пользоваться чем-л.)

    to affect loud neckties - любить /носить/ яркие /броские/ галстуки

    he affects long words that few people can understand - он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает

    3. принимать форму, вид

    drops of every fluid affect a round figure - капли любой жидкости принимают округлую форму

    4. редк. нуждаться в определённых условиях ( о животных и растениях)
    5. населять, обитать ( о животных и растениях)

    moss affects the northern slopes - мох предпочитает северные склоны /чаще растёт на северных склонах/

    НБАРС > affect

  • 51 defect

    1. [dıʹfekt,ʹdi:fekt] n
    1. 1) дефект, недостаток; порок, изъян; неисправность; несовершенство

    physical defect - физический недостаток, уродство

    birth defect - спец. дефект изготовления

    defect of eyesight [in pronunciation] - дефект зрения [произношения]

    defect in smb.'s arguments - слабое место в чьих-л. аргументах

    he has the defects of his qualities - ≅ его недостатки суть продолжение его достоинств

    2) лес. фаут
    2. недостаток, нехватка

    in defect of smth. - за неимением чего-л.

    3. недостающее число или количество
    2. [dıʹfekt] v
    изменить, дезертировать; переметнуться в лагерь противника

    to defect to the enemy - перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком

    НБАРС > defect

  • 52 affect

    I 1. ['æfekt] сущ.; психол.
    Syn:
    2. [ə'fekt] гл.
    1) оказывать воздействие, влияние; касаться, затрагивать

    to affect smb. deeply — сильно повлиять на кого-л.

    Syn:
    influence 2., move 2., touch 2.
    2) волновать, трогать (эмоционально)
    3) приносить вред, наносить ущерб
    4) мед. поражать ( о болезни)
    II [ə'fekt] гл.
    1) притворяться, делать вид, прикидываться

    He has never affected to be surprised. — Он никогда не делал вид, что очень удивлён.

    Syn:
    2) имитировать, подражать
    3) любить (пользоваться чем-л.), предпочитать (что-л.)

    that peculiar costume that he affected — тот необычный костюм, который ему очень нравился

    Syn:
    4) быть распространенными (где-л.), обитать (где-л.)

    places affected by the scorpion for its nest — места, в которых скорпионы обычно устраивают свои гнезда

    Syn:
    5) стремиться принять (какую-л.) форму, характер

    Any body affects some regular shape. — Любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму.

    Англо-русский современный словарь > affect

  • 53 defect

    1. ['diːfekt], [dɪ'fekt] сущ.
    1) недостаток, дефект, недочёт; изъян, порок

    birth / congenital defect — врождённый дефект

    Syn:
    2) неисправность, повреждение, поломка

    There was a defect in the transmission. — Коробка передач была повреждена.

    2. [dɪ'fekt] гл.
    покинуть, изменить; дезертировать; перейти в лагерь противника

    The politician defected from his own party and joined the opposition. — Этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции.

    Many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West. — Многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > defect

  • 54 affected

    affected [əˊfektɪd]
    1. p. p. от affect Ⅰ, 2
    2. a
    1) тро́нутый; заде́тый
    2) находя́щийся под влия́нием (byчего-л.)
    3) поражённый боле́знью
    affected [əˊfektɪd]
    1. p. p. от affect
    2. a неесте́ственный, показно́й, притво́рный; жема́нный

    Англо-русский словарь Мюллера > affected

  • 55 defect

    defect
    1. n [ˊdi:fekt]
    1) недоста́ток, неиспра́вность, дефе́кт, недочёт; поро́к, изъя́н
    2) поврежде́ние
    2. v [dɪˊfekt] нару́шить свой долг; отступи́ться ( от своей партии и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > defect

  • 56 birth defect

    [ʹbɜ:θ|͵di:fekt,-{ʹbɜ:θ}dı͵fekt]
    врождённый дефект, врождённый порок развития

    НБАРС > birth defect

  • 57 disinfectant

    1. [͵dısınʹfektənt] n 2. [͵dısınʹfektənt] a
    дезинфицирующий

    disinfectant bath /pan/ - с.-х. дезковрик ( в животноводческих помещениях)

    НБАРС > disinfectant

  • 58 effect

    1. [ıʹfekt] n
    1. результат, следствие

    worries have a bad effect on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему

    he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

    of no effect, to no effect, without effect - а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ср. тж. 2, 1)]

    to have /to take/ effect - дать (желаемый) результат; подействовать [см. тж. 3, 2)]

    the medicine took effect - лекарство подействовало /помогло/

    the medicine has had no effect on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни

    2. 1) цель; намерение

    to this effect - для этого, для этой цели

    to no effect - бесцельно [ср. тж. 1]

    2) смысл; сущность, существо ( дела): содержание

    in effect - в сущности; по существу, фактически

    his poetry was, in effect, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

    3. 1) действие, воздействие, влияние

    flutter effect - спец. вибрация, дрожание

    the effect of light - а) действие света; б) фото актинический эффект

    the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека

    2) действие, действенность; сила

    binding effect - дип. обязательная сила

    lack of effect - юр. недействительность

    to take effect - вступать в силу [см. тж. 1]

    with effect from... - вступающий в силу с...

    to be in effect - действовать, быть действительным (о законе, соглашении и т. п.)

    4. осуществление, выполнение

    to put /to bring, to carry/ into /to/ effect - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

    in order to give effect to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности

    5. эффект, впечатление

    for effect - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

    the speech did not fail to have its effect on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

    6. pl кино звуковое сопровождение кинофильма ( кроме речи и музыки); шум

    special effect - специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т. п.)

    7. воен. огневое воздействие, убойность
    8. тех. полезный эффект; производительность ( машины)

    to the effect that... - в том смысле, что...; следующего содержания...

    there is considerable authority to the effect that - многие компетентные люди полагают, что...

    the answer was to the effect that... - они ответили (в том смысле), что...

    the letter was to the following effect - содержание письма сводилось к следующему

    he said he did not care, or words to that effect - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде

    2. [ıʹfekt] v
    1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить ( в жизнь); производить

    their transition to automation was effected last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году

    the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision... - приём в члены ООН производится постановлением...

    to effect payment - фин. производить платёж

    2. заключать, оформлять (сделку и т. п.)

    to effect a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис

    НБАРС > effect

  • 59 perfecto

    [pəʹfekt|əʋ] n (pl -os [-{pəʹfekt}əʋz]) амер.

    НБАРС > perfecto

  • 60 affected

    I [ə'fektɪd] прил.
    2) взволнованный, задетый (чем-л.)
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]affected[/ref]
    II [ə'fektɪd] прил.
    1) показной, притворный
    Syn:
    2) манерный, жеманный, неестественный

    Англо-русский современный словарь > affected

См. также в других словарях:

  • præfekt — præ|fekt sb., en, er, erne (en embedsmand; skoleelev der holder opsyn med andre elever) …   Dansk ordbog

  • effect*/*/*/ — [ɪˈfekt] noun I 1) [C/U] a change that is produced in one person or thing by another Scientists are studying the chemical s effect on the environment.[/ex] Any change in lifestyle will have an effect on your health.[/ex] The new tax rates will… …   Dictionary for writing and speaking English

  • affect*/*/*/ — [əˈfekt] verb [T] 1) to change or influence something, often in a negative way Did the newspapers really affect the outcome of the election?[/ex] The disease affects many different organs of the body.[/ex] 2) to have a strong effect on someone s… …   Dictionary for writing and speaking English

  • affected — [əˈfektɪd] adj not natural, but done to impress other people …   Dictionary for writing and speaking English

  • effective*/*/*/ — [ɪˈfektɪv] adj 1) working well and producing the result that was intended Ant: ineffective You need more effective communication within the organization.[/ex] This is a very effective way of controlling pests and weeds.[/ex] The new vaccine is… …   Dictionary for writing and speaking English

  • effectively*/*/ — [ɪˈfektɪv(ə)li] adv 1) used for saying what the situation really is, although it might seem to be different With Australia 24 points ahead at half time, the game was effectively over.[/ex] 2) in a way that works well and produces the result that… …   Dictionary for writing and speaking English

  • effect — /ɪ fekt/ noun 1. a result ● The effect of the pay increase was to raise productivity levels. 2. ♦ terms of a contract which take effect or come into effect from January 1st terms which start to operate on January 1st ♦ prices are increased 10%… …   Marketing dictionary in english

  • effective — /ɪ fektɪv/ adjective 1. actual, as opposed to theoretical 2. ♦ a clause effective as from January 1st a clause which starts to be applied on January 1st 3. which works or produces results ● Advertising in the Sunday papers is the most effective… …   Marketing dictionary in english

  • effective cover — /ɪˌfektɪv kʌvə/ noun a situation where consumers in the target audience will have seen the advertisement at least four times on average …   Marketing dictionary in english

  • effective date — /ɪˌfektɪv deɪt/ noun the date on which a rule or contract starts to be applied, or on which a transaction takes place …   Marketing dictionary in english

  • effective demand — /ɪˌfektɪv dɪ mɑ:nd/ noun the actual demand for a product which can be paid for …   Marketing dictionary in english

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»