-
1 doświadczenie
experience; ( eksperyment) experiment* * *n.1. ( życiowe) experience; bez doświadczenia ( o człowieku) without experience, inexperienced; brak doświadczenia lack of experience, inexperience; doświadczenie uczy, że... experience shows that...; bagaż doświadczeń experiences; bolesne doświadczenie trauma, a painful experience; brak doświadczenia inexperience; nabyć doświadczenia gain l. get experience; wiedzieć coś z doświadczenia know sth by l. from experience; pot. learn sth at the university of life; zdobyć życiowe doświadczenie acquire life experience.2. ( naukowe) experiment; doświadczenie chemiczne/fizyczne chemical/physical experiment; przeprowadzać doświadczenia carry out experiments; robić doświadczenia make experiments; doświadczenia na zwierzętach tests on animals.3. fil. experience; doświadczenie wewnętrzne inner experience; doświadczenie zmysłowe l. zewnętrzne sensory l. outer experience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doświadczenie
-
2 fizjologia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fizjologia
-
3 kalectwo
* * *n.physical disability, handicap; spowodować u kogoś kalectwo cripple l. incapacitate sb; zrobienie tego grozi kalectwem doing that poses a threat of serious injury; kalectwo życiowe shiftlessness, languor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectwo
-
4 kariera
* * *f.1. ( zawodowa) career; robić karierę work one's way up; światowa kariera international career; zrobić karierę make a career.2. (= powodzenie życiowe) success.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kariera
-
5 motto
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motto
-
6 proces
m (G procesu) 1. (ciąg wydarzeń) process- proces produkcyjny a production process- procesy chemiczne/geologiczne chemical/geological processes- proces jednoczenia się Europy the process of European unification- faza a. stadium procesu a stage in a process- podlegać a. ulegać procesowi starzenia się to undergo the ageing process, to age- przechodzić proces fermentacji to undergo fermentation, to ferment2. Prawo (sprawa) (law)suit; (rozprawa) trial- wytoczyć komuś proces to bring a. file a (law)suit against sb, to sue sb- wytoczyć proces o odszkodowanie to file a (law)suit for damages- wygrać/przegrać proces to win/lose a (law)suit- proces cywilny/karny/rozwodowy a civil/criminal/divorce trial- proces o zniesławienie/morderstwo a trial for libel/murder- proces przeciwko komuś/czemuś a lawsuit against sb/sth- wyrok w procesie a trial verdict, the verdict in a trial- koszty procesu costs (of a trial)- umorzyć proces to dismiss a case- □ proces beatyfikacyjny Relig. beatification process- proces kanonizacyjny Relig. canonization process* * *-su, -sy; loc sg - sie; mprocess; PRAWO (law)suitwytoczyć komuś proces — ( perf) to bring a suit against sb
* * *mi1. (= przebieg zmian) process, course of action; procesy decyzyjne decision-making processes; bliskowschodni proces pokojowy Middle East peace process; proces chemiczny chem. chemical process; proces cieplny fiz. thermal process; proces ciśnieniowy fiz. pressure process; proces elementarny fiz., chem. elementary process; proces produkcyjny manufacturing process; proces technologiczny technological process; procesy życiowe fizj. vital processes.2. prawn. (law)suit, process, trial; proces cywilny civil lawsuit; proces karny criminal lawsuit; proces polityczny political trial; miał proces o zabójstwo he was tried for murder; proces przy drzwiach zamkniętych in camera trial; proces publiczny public l. open trial; rewizja procesu retrial; wytaczać komuś proces bring l. take action against sb, bring l. file a suit against sb; przegrać proces lose a lawsuit l. case at law; wygrać proces win a lawsuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proces
-
7 życiowy
adj(funkcje, energia) vital; ( doświadczenie) life (attr), (pot: praktyczny) realisticstopa życiowa — standard of living, living standard
rekord życiowy — PB, personal best
* * *a.1. ( dotyczący życia biologicznego) vital; funkcje/procesy życiowe vital functions/processes.2. (dotyczący życia w sensie społecznym itp.) life; (czyjaś) filozofia życiowa (sb's) philosophy of life; mądrość życiowa life wisdom; ( u osób starszych) wisdom of old age; życiowa tragedia life tragedy; poziom życiowy living standard, standard of living; przestrzeń życiowa living space; życiowy rekord sport personal best, PB; start życiowy new beginning; kaleka życiowy l. oferma życiowa born loser; życiowy rozbitek outcast, derelict; życiowa szansa the chance of a lifetime.3. pot. (= doświadczony, praktyczny) realistic, practical, experienced; życiowy człowiek ( o kimś doświadczonym) man l. woman of experience; ( o kimś wyrozumiałym) realistic and understanding person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życiowy
-
8 credo
/'kredo/ n inv. sgt 1. Relig. (the) Creed- odmówić credo to repeat a. recite the Creed2. książk. creed, credo- polityczne/artystyczne credo a political/an artistic creed a. credo- jego życiowe credo brzmiało: sukces i pieniądze his motto in life was: money and success■ jak Piłat w credo [czuć się] out of place, like a fish out of water; [być potrzebnym] like a hole in the head pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > credo
-
9 funkcj|a
f (G pl funkcji) 1. (zastosowanie) function- wychowawcza funkcja teatru the educative function of theatre- komunikatywna/fatyczna/ekspresywna funkcja języka the communicative/phatic/expressive function of language- funkcja wyrazu w zdaniu a word’s function in a sentence- pełnić funkcję podmiotu to function as a subject- kuchnia może pełnić funkcję pokoju dziennego the kitchen can function as a living room a. serve the purpose of a living room2. (stanowisko) post, function- funkcja premiera/dyrektora the post of prime minister/manager- pełnić funkcję tłumacza/przewodnika to serve as an interpreter/a guide- powierzono mu/objął funkcję ministra spraw wewnętrznych he was appointed to/took up the post of Home Secretary- sprawował tę funkcję przez dwa lata he performed this function for two years3. (działanie) function- funkcja nagrywania/suszenia a recording/drying function- urządzenie jest wyposażone w tę funkcję the device is equipped with this function- funkcje życiowe bodily functions- funkcja serca polega na… the function of the heart is to…4. Log., Mat. function- wykres funkcji the graph of a function- pochodna funkcji the derivative of a function- □ funkcja algebraiczna Mat. algebraic function- funkcja ciągła Mat. continuous function- funkcja ekstensjonalna Log. extensional function- funkcja elementarna Mat. elementary function- funkcja harmoniczna Mat. harmonic function- funkcja kwadratowa Mat. quadratic function- funkcja liniowa Mat. linear function- funkcja logarytmiczna Mat. logarithmic function- funkcja trygonometryczna Mat. trigonometric function- funkcja wykładnicza Mat. exponential function- funkcja zdaniowa Log. propositional functionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > funkcj|a
-
10 kalectw|o
n sgt disability C/U, handicap C/U- kalectwo wrodzone/częściowe inborn/partial disability- psychiczne/duchowe kalectwo przen. mental a. psychological/spiritual disability- kalectwo życiowe przen., pejor. helplessness- jest dotknięta ciężkim kalectwem she’s severely disabled a. handicappedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectw|o
-
11 kale|ka
m, f (N pl m kalecy a. kaleki, Gpl m kaleków; N pl f kaleki, Gpl f kalek) 1. (dotknięty kalectwem) cripple- kaleka wojenny a disabled serviceman2. pot. (oferma) lame duck- ale z nich kaleki życiowe they are such lame ducksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kale|ka
-
12 kompens|ować
impf vt książk. 1. (wyrównywać) to compensate (coś for sth)- kompensować podwyżkę cen wzrostem płac to compensate for the rise in prices with pay rises- kompensował elokwencją braki w wykształceniu his eloquence compensated for his poor education2. Psych. to compensate [nieprzyjemności, niepowodzenia życiowe]- samotność kompensował intensywną pracą he worked hard to compensate for his loneliness3. Biol. to compensate- zdrowe płuco kompensowało pracę płuca usuniętego z powodu raka the healthy lung compensated for the one removed because of cancerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompens|ować
-
13 niedołęstw|o
n sgt 1. (fizyczna nieporadność) infirmity; (starcze) infirmity, decrepitude- niedołęstwo ludzi starych/inwalidów the infirmity of the elderly/the disabled2. pejor. (nieudolność) incompetence (w czymś in a. at sth)- twoje/jego życiowe niedołęstwo your/his incompetence in everyday lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedołęstw|o
-
14 niepowodze|nie
n failure- niepowodzenia miłosne failures in love- niepowodzenia szkolne/życiowe failures at school/in life- niepowodzenia w pracy failures at work- obwiniać kogoś za swoje własne niepowodzenia to blame sb for one’s own failures- poddać się przy pierwszym niepowodzeniu to give up at the first failure a. setback- nie zniechęcaj a. nie zrażaj się niepowodzeniami don’t let setbacks discourage you- wyprawa była skazana na niepowodzenie the expedition was doomed to failure a. destined to fail- jego wysiłki były z góry skazane na niepowodzenie his efforts were foredoomed to failure- to jest z góry skazane na niepowodzenie it’s a losing battle a. a non-starter- doznać niepowodzenia to meet with failure- zakończyć się niepowodzeniem to end in failure, to come to grief- niezrażony niepowodzeniami undaunted by (one’s) failures- to może zadecydować o powodzeniu lub niepowodzeniu naszego projektu this may determine the success or failure of our projectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepowodze|nie
-
15 praw|da
Ⅰ f 1. sgt (zgodność z rzeczywistością, z faktami) the truth- dowiedzieć się prawdy to learn the truth (o kimś/czymś about sb/sth)- ujawnić prawdę to reveal the truth (o kimś/czymś about sb/sth)- dążyć do prawdy a. poszukiwać prawdy to search for a. seek the truth- spojrzeć prawdzie w oczy to face the truth, to face up to the truth- powiedzieć prawdę to tell the truth- „mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę” Prawo; ‘to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth’- to tylko część prawdy that’s only half the truth- mieszać prawdę z fantazją to mix truth and fiction- wyznał mi całą prawdę he made a clean breast of it- być blisko prawdy to be close to the truth- być dalekim od prawdy to be far from the truth, to be far from being true- odpowiadający prawdzie/niezgodny z prawdą true/untrue- czy to prawda? is it true?- to prawda that’s true- to prawda, ale… (it’s) true, but…- to nie może być prawda! it can’t be true!- prawda jest taka, że… the truth is that…- w tym nie ma za grosz prawdy there is no truth in that- nie ma w tym słowa a. ani krzty prawdy there is not a shred a. an iota of truth in that- tkwi w tym ziarno prawdy there’s a grain a. kernel of truth in that- jest w tym nieco/sporo prawdy there is some/a great deal of truth in that2. (obiegowy pogląd) truth- prawdy odwieczne/niepodważalne eternal/undeniable truths- stara a. obiegowa prawda an old a. a common truth- prawdy życiowe worldly common truthsⅡ inter. 1. (w zdaniu twierdzącym) true!, that’s right!- „on nie mógł jej zabić” – „prawda!, on by nawet muchy nie zabił” ‘he couldn’t have killed her’ – ‘true! he wouldn’t harm a fly’- „miałeś tu posprzątać” – „prawda! zupełnie zapomniałem” ‘you were supposed to clean here’ – ‘that’s right a. that’s true, it slipped my mind’- święta prawda! how very true!2. (w pytaniu) rok temu byłeś we Francji, prawda? you were in France last year, weren’t you?- ładnie tu nad jeziorem, prawda? it’s nice here on the lake, isn’t it?- nigdy go nie poznałeś, prawda? you’ve never met him, have you?- prawda, że tu pięknie? isn’t it beautiful here?- prawda, jaka ona ładna? isn’t she pretty?Ⅲ part. pot. you know, I mean- trzeba wreszcie, prawda, znaleźć jakieś, prawda, rozwiązanie tej kwestii it’s high time, you know, you found some, you know, solution to this problem- □ prawda absolutna Filoz. absolute truth- fundamentalne prawdy wiary Relig. articles of faith, fundamentals■ naga prawda książk. the naked truth- święta prawda książk. the honest truth- prawdę mówiąc, nie wiem, co o tym myśleć if truth be told, I don’t know what to think about it- Bogiem a prawdą książk. as a matter of fact- co prawda pot. admittedly, to be sure- obiecywano mi co prawda stypendium, ale… to be sure a. admittedly I’ve been promised a scholarship, but…- mam w tym jakiś udział, co prawda minimalny, ale jednak… I have a share in it, admittedly a very small one, but still…- dać świadectwo prawdzie książk. to bear witness a. give testimony to the truth- powiedzieć a. wygarnąćpot. komuś prawdę w oczy to give it to sb straight from the shoulder US pot.- powiedzieć komuś kilka słów prawdy to tell sb a few home truths- prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will out- prawda w oczy kole przysł. nothing hurts like the truthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|da
См. также в других словарях:
kalectwo życiowe — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieumiejętność radzenia sobie w życiu; nieporadność, nieudolność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skąd u niego takie życiowe kalectwo? Przecież miał takich obrotnych rodziców. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życiowy — życiowywi 1. «związany z życiem organicznym, biologiczny; będący przejawem życia; niezbędny dla rozwoju żywego organizmu» Funkcje życiowe, przejawy życiowe. ∆ Procesy życiowe «procesy fizykochemiczne zachodzące w organizmach żywych» 2. «dotyczący … Słownik języka polskiego
życiowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, życiowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący życia w sensie biologicznym, właściwy życiu, będący przejawem życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Procesy, reakcje, siły życiowe. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bolesław Prus — Infobox Writer name = Aleksander Głowacki imagesize = 150px caption = Photograph by Wilhelm Feldman (1887) pseudonym = Bolesław Prus birthdate = birth date|mf=yes|1847|08|20 birthplace = Hrubieszów, Poland deathdate = death date and… … Wikipedia
kalectwo — 1. Kalectwo ducha, duchowe «brak istotnych dla człowieka cech, ograniczoność»: Rodzina (...) jest dziś bardzo zagrożona. (...) I trzeba, by (...) mówiły o tym pozbawione prawdziwej miłości, ranione u początku życia w swej osobowości i skazane na… … Słownik frazeologiczny
wykoleić — dk VIa, wykoleićeję, wykoleićisz, wykoleićej, wykoleićił, wykoleićejony rzad. wykolejać ndk I, wykoleićam, wykoleićasz, wykoleićają, wykoleićaj, wykoleićał, wykoleićany «spowodować, sprawić zjechanie pociągu, tramwaju, wagonu z toru, wyskoczenie… … Słownik języka polskiego
Sport i religia — Infobox Album Name = Sport i religia Type = Album Artist = NRD Background = Released = 1998 Recorded = July 6th, 1996, Gdynia, Poland Genre = jazz Length = Label = Not Two Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Sport… … Wikipedia
kobieta — z przeszłością «kobieta, która miała w życiu wielu kochanków lub uprawiała prostytucję»: Każda femme fatale jest kobietą z przeszłością, ma bogate doświadczenie życiowe, zna wartość pieniędzy i złą siłę niszczycielskich namiętności. KF 1/1996.… … Słownik frazeologiczny
koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… … Słownik frazeologiczny
pchnąć — Pchać biedę, przestarz. pchać taczkę (życia) «żyć w niedostatku i walczyć z nim, mieć ciągle kłopoty, zmartwienia życiowe, ale jakoś sobie z nimi radzić»: Jeden swoją biedę sam pcha, a drugi lata po prośbie. Polityka 22/1995. Pchać nos gdzieś, w… … Słownik frazeologiczny
pchać — biedę, przestarz. pchać taczkę (życia) «żyć w niedostatku i walczyć z nim, mieć ciągle kłopoty, zmartwienia życiowe, ale jakoś sobie z nimi radzić»: Jeden swoją biedę sam pcha, a drugi lata po prośbie. Polityka 22/1995. Pchać nos gdzieś, w nie… … Słownik frazeologiczny
