-
1 świętować
1. (-uję, -ujesz); vt 2. vi( obchodzić święto) to have a holiday; ( bawić się) to celebrate* * *ipf.celebrate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świętować
-
2 świętować
-
3 świętować
świętować [ɕfjɛntɔvaʨ̑]vt1) ( obchodzić święto) feiern, [festlich] begehen2) ( bawić się)świętowali cały tydzień sie feierten die ganze Woche -
4 świętować
глаг.• отмечать• праздновать* * *świętowa|ć\świętowaćny несов. праздновать, отмечать праздник* * *świętowany несов.пра́здновать, отмеча́ть пра́здник -
5 świętować
1. chômer2. fêter -
6 świętować
1 ceiliúir 2 cúirtéis -
7 świętować
[шьвіêтовачь]v. -
8 świętować
святкувати -
9 świętować
1 ipagdiwang2 magdíwang -
10 świętować
dabaralanmak -
11 świętować dojrzałość
праздновать зрелостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > świętować dojrzałość
-
12 świętować dzień
праздновать деньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > świętować dzień
-
13 świętować nadejście
праздновать прибытиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > świętować nadejście
-
14 świętować ojcostwo
праздновать отцовствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > świętować ojcostwo
-
15 jutro świętować
завтра праздноватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jutro świętować
-
16 szumnie
adv. grad. 1. (pompatycznie) [brzmieć] high-flown adj. 2. (wystawnie) [obchodzić, świętować] sumptuously* * *adv.1. (= górnolotnie) bombastically, boisterously.2. (= wystawnie) pompously, sumptuously; szumnie świętować celebrate sumptuously l. with pomp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szumnie
-
17 czcić
czcić (uczcić perf) pamięć czcić — +gen to commemorate
* * *ipf.czczę czcisz, -ij1. (= otaczać czcią) worship, adore.2. (= świętować) celebrate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czcić
-
18 hucznie
adv. grad. [bawić się, świętować] riotously, with revelry* * *adv.(= głośno) boisterously, uproariously; (= wystawnie) sumptuously; hucznie się bawić rollick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hucznie
-
19 obchodzić
impf ⇒ obejść* * *(dom, plac) to walk round; ( przeszkodę) to go lub walk round; (zakaz, trudność) to get round, to evade; (rocznicę, imieniny) to celebrate; ( interesować) to interest, to concernnic mnie to nie obchodzi — I don't care, I couldn't care less
* * *ipf.1. (= chodzić wokół) walk round; obchodzić przepisy/prawo circumvent the regulations/law; obchodzić zakaz evade a ban; obchodzić przeszkodę get round an obstacle.2. (= kontrolować, sprawdzać) make a round.3. (= interesować) interest, concern, be of interest; to mnie nie obchodzi I don't care, I don't give a damn; mało mnie to obchodzi I couldn't care less; co cię to obchodzi! it's none of your business!4. (= świętować) celebrate.ipf.1. (= traktować kogoś/coś) treat sb/sth; handle ( z czymś sth); do (bez kogoś/czegoś without sb/sth); obejdzie się! thanks a lot.2. (= używać, obsługiwać) use, handle ( z czymś sth).3. (= zadowalać się) make do ( czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obchodzić
-
20 święcić
(-cę, -cisz); imp -ć; vi(wysyłać światło: o lampie, słońcu) to shine; ( lśnić) to gleam, to shine* * *ipf.1. rel. consecrate.2. lit. (= świętować) celebrate.3. enjoy; święcić triumfy enjoy (great) success.ipf.1. (= dziać się) be in the wind; coś tu się święci there's something cooking l. in the wind.2. (= być obchodzonym) be celebrated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święcić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
świętować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, świętowaćtuję, świętowaćtuje, świętowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} uroczyście obchodzić jakieś święto; uczestniczyć w jakimś święcie, uroczystości; także nie pracować w danym dniu z powodu obchodzonego święta : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świętować — ndk IV, świętowaćtuję, świętowaćtujesz, świętowaćtuj, świętowaćował, świętowaćowany «obchodzić święto; czcić jakiś dzień; nie pracować w danym dniu, nic nie robić» Świętować Trzeci Maja. Świętować czyjś jubileusz, czyjeś imieniny. Świętowali cały … Słownik języka polskiego
czcić — ndk VIa, czczę, czcisz, czcij, czcił, czczony 1. «oddawać cześć, wyznawać, wielbić, otaczać wielkim szacunkiem» Czcić pamięć zmarłych. 2. «obchodzić jako święto; świętować» Czcić rocznicę wyzwolenia … Słownik języka polskiego
obejść — dk, obejśćjdę, obejśćjdziesz, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli obchodzić ndk VIa, obejśćdzę, obejśćdzisz, obejśćchodź, obejśćdził, obejśćdzony 1. «chodząc być kolejno w wielu miejscach w jakimś celu (np. w celu kontroli); zrobić obchód,… … Słownik języka polskiego
święcić — ndk VIa, święcićcę, święcićcisz, święć, święcićcił, święcićcony 1. «obchodzić jako święto; czcić jakiś dzień uroczysty; świętować» Święcić jubileusz. Święcić rocznicę zwycięstwa. Święcić dzień czyichś urodzin. ◊ Święcić czyjąś pamięć «czcić… … Słownik języka polskiego
świętowanie — n I rzecz. od świętować … Słownik języka polskiego
balować — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
imprezować — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
poszumieć — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
rzązić — 1) Być najlepszym; królować Eng. To be the best; to dominate 2) Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
szaleć — 1) Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate 2) Niepotrzebnie wydawać pieniędze na cele głupie lub ekstrawaganckie; trwonić Eng. To spend money foolishly or extravagantly; to use up wastefully; to squander … Słownik Polskiego slangu