-
1 ślamazarny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślamazarny
-
2 ślamazarny
ślamazarny pej tranig, träge;przebiegać ślamazarnie nur schleppend vorangehen;w ślamazarnym tempie im Schneckentempo -
3 ślamazarny
ślamazarny [ɕlamazarnɨ] adjträge, gemächlich -
4 ślamazarny
прил.• вялый• медленный• медлительный• неуклюжий* * *ślamazarn|y\ślamazarnyi медлительный, вялый+marud ny, powolny, rozlazły
* * *медли́тельный, вя́лыйSyn: -
5 ślamazarny
1. empoté2. lent3. mollasse -
6 ślamazarny
ciotach -
7 ślamazarny
млявий, повільний -
8 ślamazarny
çaman -
9 marudny
прил.• ворчливый• жалующийся• сердитый* * *marudn|y\marudnyi, \marudnyiejszy 1. кропотливый, копотливый pot.;2. медлительный, мешкотный pot.; 3. брюзгливый, ворчливый; 4. капризный, плаксивый+1. żmudny 2. ospały, ślamazarny 3. gderliwy 4. kapryśny
* * *marudni, marudniejszy1) кропотли́вый, копотли́вый pot.2) медли́тельный, ме́шкотный pot.3) брюзгли́вый, ворчли́вый4) капри́зный, плакси́выйSyn: -
10 niemrawy
прил.• вялый• медленный• медлительный* * *niemraw|y\niemrawyi вялый, нерасторопный; неповоротливый+ślamazarny, niedołężny, niezdarny, ospały
* * *вя́лый, нерасторо́пный; неповоро́тливыйSyn: -
11 rozlazły
rozla|zły\rozlazłyźli разг. вялый, нерасторопный+niemrawy, ślamazarny
* * *rozlaźli разг.вя́лый, нерасторо́пныйSyn: -
12 marudny
adj* * *a.1. pot. (= zrzędliwy) grouchy, whining.2. ( o dziecku) fretful.3. pot. (= ślamazarny) dawdling, sluggish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marudny
-
13 ciamaj|da
m, f pot. pejor. (niezaradny) bungler pot., pejor.; duffer pot.; (ślamazarny) slouch pot.; (ofiara) ninny pot., lemon pot.- ten ciamajda nic nie potrafi that bungler a. duffer can’t do anything- nie stójcie jak ciamajdy don’t stand there like (a load of) lemons- ty ciamajdo, nawet piłki nie umiesz porządnie kopnąć! you duffer a. booby, you can’t even kick a ball properly!- znów się potknęła ta ciamajda that slouch has had another fall- chodzi jak ciamajda s/he slouches alongThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciamaj|da
-
14 ciamajdowa|ty
adj. pot., pejor. (niezaradny) bungling, bumbling; (ślamazarny) sluggish; wet pot., pejor.; soft- ciamajdowaty bramkarz a fumbling a. bungling goalkeeper- ciamajdowaty maminsynek a helpless mummy’s boy GB, a mama’s boy USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciamajdowa|ty
-
15 ciemię|ga
m, f (N pl ciemięgi) pot., pejor. (ślamazarny) laggard; (niezdarny) (clumsy) oaf, gawk; (niedołęga) twerp pot., twit GB pot., goof US pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemię|ga
-
16 zäh
-
17 zähflüssig
См. также в других словарях:
ślamazarny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ślamazarnyni, ślamazarnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o człowieku: nienawykły do pośpiechu, wykonujący wszystko powoli, flegmatycznie, wolniej niż należałoby oczekiwać, z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślamazarny — ślamazarnyni, ślamazarnyniejszy 1. «o człowieku: działający powoli, pozbawiony energii» 2. «o działalności ludzkiej, jej przejawach itp.: powolny, będący wynikiem braku energii» Ślamazarny tok akcji. Ślamazarne tempo przedstawienia … Słownik języka polskiego
ciamajda — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. ciamajdajdzie; lm MB. ciamajdady, D. ciamajdaajd (także: DB. ciamajdadów tylko o mężczyznach) pot. lekcew. «człowiek ślamazarny, nieporadny, nieenergiczny, bezwolny; gapa, ciapa» Ten ciamajda nic nie potrafi … Słownik języka polskiego
ciamajdowaty — ciamajdowatyaci pot. lekcew. «ślamazarny, niezaradny; ciapowaty» Ciamajdowaty maminsynek … Słownik języka polskiego
ciapa — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. ciapapie; MB. ciapapy, D. ciap (także DB. ciapapów tylko o mężczyznach) pot. lekcew. «człowiek ślamazarny, nieenergiczny, nieprzedsiębiorczy; ciamajda» Ten ciapa zawsze się spóźnia … Słownik języka polskiego
ciapowaty — ciapowatyaci pot. lekcew. «ślamazarny, niezaradny» … Słownik języka polskiego
cielę — n IV, D. cielęęcia; lm M. cielęęta; D. cielęląt «małe, młode krowy, łani, sarny i innych przeżuwaczy» ◊ pot. Ostatnie cielę z obory «ostatnia rzecz (z jakiegoś zapasu), zwłaszcza: ostatnie pieniądze» ◊ Chodzić za kimś jak cielę za krową «nie… … Słownik języka polskiego
ciemięga — ż a. m odm. jak ż III, CMs. ciemięgaędze; lm MB. ciemięgagi, D. ciemięgaęg (także DB. ciemięgagów tylko o mężczyznach) pot. «człowiek niezdarny, ślamazarny, ospały, nieenergiczny; niedołęga» … Słownik języka polskiego
fajtłapowaty — fajtłapowatyaci «taki jak u fajtłapy, przypominający fajtłapę; mało energiczny, ślamazarny» Mieć fajtłapowaty wygląd … Słownik języka polskiego
gamajda — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. gamajdajdzie; lm MB. gamajdady, D. gamajdaajd (także gamajdadów tylko o mężczyznach) pot. «człowiek ociężały, powolny, ślamazarny, niezdarny; niedołęga, niedorajda, gamoń» Całkowita gamajda. Kompletny gamajda … Słownik języka polskiego
niemrawiec — m II, DB. niemrawiecwca, W. niemrawiecwcze (niemrawiecwcu); lm M. niemrawiecwcy, DB. niemrawiecwców pot. «człowiek ślamazarny, niezdarny, ospały, ociężały; niedołęga, ciamajda» … Słownik języka polskiego