-
1 ścielić
impf ⇒ słać2* * *(-ę, -isz)* * *ipf.dial. ścielić łóżko (= rozkładać na noc) make the bed; (= składać na dzień) do the bed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścielić
-
2 ścielić
\ścielić łóżko das Bett machendymy się ścielą Rauch legt sich über die Erde -
3 ścielić
-
4 ścielić
глаг.• стлать -
5 ścielić się
vr(przen) to spreadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścielić się
-
6 ścielić łóżko
стлать кроватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ścielić łóżko
-
7 po|ścielić
po|słać2, po|ścielić pf (pościelę) vt 1. (przygotować spanie) to make up a bed- posłać komuś na tapczanie/wersalce to make up a bed for sb on the sofa2. (złożyć pościel) to make the bed■ jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł. you’ve made your bed, so you must lie in it przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ścielić
-
8 u|ścielić
u|słać, u|ścielić pf — u|ścielać impf (uścielę — uścielam) vt książk. 1. (wymościć) to make [łóżko]- usłać dzieciom łóżko to make the bed for the children- usłała mu spanie na podłodze she made a bed for him on the floor- legowisko usłane z gałęzi a makeshift bed made of branches2. (pokryć) to strew- ulica usłana liśćmi a street strewn with leaves- niebo usłane gwiazdami a sky strewn with starsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|ścielić
-
9 wy|ścielić
wy|słać2{}, wy|ścielić pf — wy|ściełać, wy|ścielać impf vt to line, to pad- ptaki często wyściełają gniazda mchem birds often line their nests with moss- obuwie wyścielane futerkiem fur-lined boots- wyściełane meble upholstered furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|ścielić
-
10 za|ścielić
za|słać, za|ścielić pf — za|ścielać, za|ściełać impf (zaścielę, zaścielisz — zaścielam a. zaściełam) vt 1. (posłać) to make [łóżko]- łóżka były już zasłane the beds were already made2. (nakryć) to cover- stoły zasłane białymi obrusami tables covered with white cloths3. (zasypać) łupiny kasztanów zaściełały dróżkę the path was carpeted with conker shells- trawnik zasłany był zeschłymi liśćmi the lawn was carpeted with dry leaves- biurko zasłane papierami a desk strewn a. covered with papersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|ścielić
-
11 słać
глаг.• стелить• стлать* * *sła|ć%1, śle, ślij, \słaćny несов. книжн. слать, посылать, отправлять;
\słać po kogoś посылать за кем-л.+wyprawiać, wysyłać
● \słać gniazdo вить гнездо
+ ścielić* * *I śle, ślij, słany несов. книжн.слать, посыла́ть, отправля́тьsłać po kogoś — посыла́ть за ке́м-л.
Syn:II ściele, ściel, słany несов.Syn: -
12 słać się
-
13 słać\ się
несов. стлаться;mgła się ściele туман стелется -
14 kła|ść
impf (kładę, kładziesz, kładzie, kładł, kładli) Ⅰ vt 1. (umieszczać) to put- kłaść coś na półkę/szafę/biurko a. na półce/szafie/biurku to put sth on the shelf/cupboard a. cabinet/desk- kłaść ubrania do szafy to put the clothes in(to) the wardrobe- kłaść coś na miejsce to put sth away- kłaść podpis/datę (na dokumencie) to put one’s signature/the date (on a document) ⇒ położyć2. (układać) to lay- kłaść kamień węgielny/fundamenty/podłogę/dach to lay the cornerstone/foundations/floor/roof- kłaść instalację gazową/wodociągową to lay (the) gas/water pipes- kłaść tory/kabel to lay rails/cable- kłaść kamień węgielny/podwaliny czegoś a. pod coś przen. to lay the cornerstone/foundation to sth- kłaść pasjansa to play solitaire- kłaść kabałę/karty to do a card reading ⇒ położyć3. (pokrywać powierzchnię czegoś) to lay- kłaść dachówki/wykładzinę dywanową to lay (the) roofing tiles/(the) carpeting- kłaść makijaż/krem (na twarz) to put on make-up/to put cream on one’s face ⇒ położyć4. (umieścić w pozycji leżącej) to put- kłaść dziecko spać to put the child to bed- kłaść chorych do łóżka/rannych na noszach a. na nosze to put the patients to bed/the wounded on stretchers ⇒ położyć5. (ubierać się) to put on- kładź szybko płaszcz i wychodzimy put on your coat quickly and let’s go ⇒ włożyć6. pot. (zaprzepaszczać) to cock [sth] up GB pot.; to bungle pot., to blow pot.- zwykle kładła dowcipy she would usually blow the punch line of jokes ⇒ położyćⅡ kłaść się 1. (przybrać pozycję leżącą) to lie down- kłaść się na tapczanie/trawie a. na tapczan/trawę to lie down on the sofa/grass- kłaść się na łóżku to lie down on the bed- kłaść się do łóżka to go to bed ⇒ położyć się2. (iść spać) to go to bed; to turn in pot. ⇒ położyć się 3. przen. (ścielić się) [cienie, odblask] to be cast; [mgły] to settle (in) 4. (przechylać się) [statek] to list, to heel; [drzewo] to lean (over) ⇒ położyć się■ smutek/troska kładzie mi/mu się kamieniem a. ciężarem na sercu książk. my/his heart is weighed down a. laden with sorrow/burdened with anxiety książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kła|ść
-
15 pod|esłać2
, pod|ścielić pf — pod|ścielać, pod|ściełać impf (podścielę, podścielisz — podścielam, podściełam) vt 1. (podłożyć) to spread- podesłać koc pod prześcieradło to put a blanket under the sheet2. (zrobić podściółkę) to provide litter a. beddingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|esłać2
-
16 po|słać2
po|słać2, po|ścielić pf (pościelę) vt 1. (przygotować spanie) to make up a bed- posłać komuś na tapczanie/wersalce to make up a bed for sb on the sofa2. (złożyć pościel) to make the bed■ jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł. you’ve made your bed, so you must lie in it przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|słać2
-
17 u|słać
u|słać, u|ścielić pf — u|ścielać impf (uścielę — uścielam) vt książk. 1. (wymościć) to make [łóżko]- usłać dzieciom łóżko to make the bed for the children- usłała mu spanie na podłodze she made a bed for him on the floor- legowisko usłane z gałęzi a makeshift bed made of branches2. (pokryć) to strew- ulica usłana liśćmi a street strewn with leaves- niebo usłane gwiazdami a sky strewn with starsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|słać
-
18 wy|słać2
wy|słać2{}, wy|ścielić pf — wy|ściełać, wy|ścielać impf vt to line, to pad- ptaki często wyściełają gniazda mchem birds often line their nests with moss- obuwie wyścielane futerkiem fur-lined boots- wyściełane meble upholstered furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|słać2
-
19 za|słać
za|słać, za|ścielić pf — za|ścielać, za|ściełać impf (zaścielę, zaścielisz — zaścielam a. zaściełam) vt 1. (posłać) to make [łóżko]- łóżka były już zasłane the beds were already made2. (nakryć) to cover- stoły zasłane białymi obrusami tables covered with white cloths3. (zasypać) łupiny kasztanów zaściełały dróżkę the path was carpeted with conker shells- trawnik zasłany był zeschłymi liśćmi the lawn was carpeted with dry leaves- biurko zasłane papierami a desk strewn a. covered with papersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|słać
См. также в других словарях:
ścielić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, ścielićlę, ścielićli, ścielićlony {{/stl 8}}– pościelić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, reg.{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co słać – posłać. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścielić — ndk VIa, ścielićlę, ścielićlisz, ściel, ścielićlił, ścielićlony reg. → II słać … Słownik języka polskiego
pościelić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ścielić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prześciełać || — {{/stl 13}}{{stl 8}}reg {{/stl 8}}. prześcielać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, prześciełać ||am, prześciełać ||a, prześciełać ||ają, prześciełać ||any {{/stl 8}}– przesłać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, prześcielę, prześciele, prześciel,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień