-
61 он всем обязан самому себе
prongener. il est fils de ses œuvresDictionnaire russe-français universel > он всем обязан самому себе
-
62 опрокинуть происки
vgener. déjouer les manœuvres -
63 организация взаимопомощи
ngener. secours mutuel, œuvres d'entraideDictionnaire russe-français universel > организация взаимопомощи
-
64 основные части конструкции
adjeng. œuvres vivesDictionnaire russe-français universel > основные части конструкции
-
65 палач
м.1) bourreau m2) перен. bourreau m, tortionnaire m* * *n1) gener. fusilleur, sicaire, bourreau (тж перен.), décimateur, guillotineur, tortionnaire2) obs. exécuteur de la haute justice, exécuteur des hautes œuvres, tourmenteur -
66 подводная часть корпуса судна
nnavy. œuvres vivesDictionnaire russe-français universel > подводная часть корпуса судна
-
67 подводная часть лодки
nDictionnaire russe-français universel > подводная часть лодки
-
68 подводный
sous-marin; immergé (о части сооружения, судна)подво́дное пла́вание — nage sous-marine
подво́дный ка́мень прям., перен. — écueil m; pierre d'achoppement (перен.)
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
подво́дная часть ( судна) — carène f, œuvres vives
* * *ngener. immergé, subaquatique, submersible, sous-marin -
69 полное собрание сочинений
adjgener. œuvres complètesDictionnaire russe-français universel > полное собрание сочинений
-
70 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
71 посмертные произведения
adjgener. œuvres posthumesDictionnaire russe-français universel > посмертные произведения
-
72 произведение и его автора
Dictionnaire russe-français universel > произведение и его автора
-
73 произведение искусства
ngener. réalisation de l'art, œuvres d'arts, oeuvre artistiqueDictionnaire russe-français universel > произведение искусства
-
74 происки и козни
ngener. manœuvres et intrigues -
75 реализация
ж. в разн. знач.реализа́ция това́ра — reálisation des marchandises
реализа́ция пла́нов — réalisation des projets
* * *n1) gener. actualisation, actuation, effet, exécution, (рыночная) mise en marché (Ces clients se situent aux différentes étapes de la mise en marché des œuvres musicales.), mise en œuvre (C'est un procédé dont la mise en œuvre est simple du point de vue technique.), (коммерческая) commercialisation, réalisation2) eng. mise en valeur3) commer. mise sur le marché (Le responsable de la mise sur le marché devra préciser les doses, les stades et les fréquences d'application.)4) econ. (изделий, товара и проч.) livraison suivie de la réception et du paiement (opération consistant à livrer et obrenir du client la réception et le paiement d'une marchandise livrée)5) IT. informatismes (с помощью ЭВМ), mirage en œuvre -
76 религиозная благотворительность
adjgener. bonnes œuvresDictionnaire russe-français universel > религиозная благотворительность
-
77 ручной труд
adjrelig. œuvres serviles -
78 священные книги
adjgener. œuvres sacrés -
79 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следи́ть глаза́ми — suivre des yeux
следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion
с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux
2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien
следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science
следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires
он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre
3) ( присматривать) veiller àследи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants
следи́ть за собо́й — veiller sur soi
следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...
следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...
4) ( наследить) разг. laisser des tracesследи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher
* * *v1) gener. avoir l'œil, frimer, garder, surveiller, faire attention, suivre2) liter. avoir l'oeil (sur qn)3) law. filer4) radio. viser5) IT. suivre une trace -
80 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — assemblée générale, réunion générale
предвы́борное собра́ние — réunion électorale
собра́ние избира́телей — collège électoral
2) ( государственный орган) assemblée fвы́борное собра́ние — assemblée électorale
законода́тельное собра́ние — assemblée législative
Учреди́тельное собра́ние ист. — Assemblée Constituante, la Constituante
национа́льное собра́ние — assemblée nationale
3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(по́лное) собра́ние сочине́ний — œuvres f pl (complètes)
собра́ние зако́нов юр. — code m (des lois)
4) (место, здание) cercle mофице́рское собра́ние — cercle des officiers
* * *n1) gener. assemblée (A), assistance, collection, meeting, manifestation, réceptacle, sélection, conjonction, réunion, réunion (предметов)2) liter. concentré, consistoire, gerbe, musée
См. также в других словарях:
œuvres — ● œuvres nom féminin pluriel Actions humaines jugées du point de vue moral ou religieux ; en particulier, actions accomplies en vue de son salut. Organisations charitables, de bienfaisance : Elle s occupe de bonnes œuvres. ● œuvres (citations)… … Encyclopédie Universelle
Œuvres — Œuvre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Œuvres posthumes (nietzsche) — Les œuvres posthumes de Nietzsche comprennent des textes achevés ou non, et non publiés pour des raisons diverses, ainsi que des notes contenues dans ses carnets. On désigne sous le nom de Fragments posthumes l édition des carnets de Friedrich… … Wikipédia en Français
Œuvres de misericorde — Œuvres de miséricorde Les Œuvres de miséricorde, qui sont définies dans l Évangile selon saint Matthieu (XXV 25 et 34 36), sont les actions que chaque chrétien doit accomplir pour se montrer charitable et racheter ses fautes. Elles donnent l… … Wikipédia en Français
Œuvres basees sur la mythologie nordique — Œuvres basées sur la mythologie nordique Cette page regroupe les œuvres principalement fondées sur la mythologie nordique et les références qu on y retrouve. Sommaire 1 Adaptations 1.1 Bande dessinée 1.2 Cinéma 1.3 … Wikipédia en Français
Œuvres de Thomas d'Aquin — Article détaillé : Thomas d Aquin Thomas d Aquin par Carlo Crivelli. Sommaire 1 Liste des œuvre … Wikipédia en Français
Œuvres et bibliographie de/sur Pierre Bourdieu — Sommaire 1 Œuvres 1.1 Sur l Algérie 1.2 Sociologie générale 1.3 Sociologie d … Wikipédia en Français
Œuvres et bibliographie de/sur pierre bourdieu — Sommaire 1 Œuvres 1.1 Sur l Algérie 1.2 Sociologie générale 1.3 Sociologie d … Wikipédia en Français
Œuvres morales (Plutarque) — Œuvres morales Les Œuvres morales ou Moralia (en grec ancien Ἠθικὰ / Ethikà, en latin Moralia) sont un ensemble éclectique de textes grecs de Plutarque (Ier IIe siècle). Ils traitent de différents sujets qui peuvent être d’ordre religieux ou … Wikipédia en Français
Œuvres morales (plutarque) — Œuvres morales Les Œuvres morales ou Moralia (en grec ancien Ἠθικὰ / Ethikà, en latin Moralia) sont un ensemble éclectique de textes grecs de Plutarque (Ier IIe siècle). Ils traitent de différents sujets qui peuvent être d’ordre religieux ou … Wikipédia en Français
Œuvres pontificales missionnaires coopération missionnaire — Œuvres pontificales missionnaires Les Œuvres pontificales missionnaires sont un organisme du gouvernement de l Église catholique. Elles ont pour objectif commun de « promouvoir l’esprit missionnaire universel au sein du Peuple de Dieu » … Wikipédia en Français