-
1 наследить
наследи́ть на полу́ — salir le plancher, laisser des traces sur le plancher
-
2 натоптать
-
3 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следи́ть глаза́ми — suivre des yeux
следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion
с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux
2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien
следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science
следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires
он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre
3) ( присматривать) veiller àследи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants
следи́ть за собо́й — veiller sur soi
следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...
следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...
4) ( наследить) разг. laisser des tracesследи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher
* * *v1) gener. avoir l'œil, frimer, garder, surveiller, faire attention, suivre2) liter. avoir l'oeil (sur qn)3) law. filer4) radio. viser5) IT. suivre une trace
См. также в других словарях:
наследить — нашаркать, нанести грязи, намазать, нагрязнить, напачкать, натоптать, напакостить, натаскать грязи Словарь русских синонимов. наследить см. нагрязнить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НАСЛЕДИТЬ — НАСЛЕДИТЬ, наслежу, наследишь (разг.). совер. к следить в 7 знач. Наследить на полу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЛЕДИТЬ — см. следить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСЛЕДИТЬ — где или на чем, наследовить пск., твер. натоптать следов, набегать, покинуть следы; кого, найти след, напасть на след. Коли наследил, так и выследил бы. ся, последить за чем или за кем досыта. Уж я наследился за этим зайцем, полно; не до ночи его … Толковый словарь Даля
Наследить — сов. неперех. разг. Пачкая, оставить следы на чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наследить — наследить, наслежу, наследим, наследишь, наследите, наследит, наследят, наследя, наследил, наследила, наследило, наследили, наследи, наследите, наследивший, наследившая, наследившее, наследившие, наследившего, наследившей, наследившего,… … Формы слов
наследить — наслед ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
наследить — (II), наслежу/, следи/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
наследить — слежу, следишь; наслеженный; жен, а, о; св. (чем на чём). Разг. 1. Нагрязнить, напачкать, оставляя следы (ног, лап и т.п.). Н. грязью, мокрым снегом. Н. своими ботинками. Н. на снегу, на паркете. Кто то здесь наследил. 2. Оставить следы… … Энциклопедический словарь
наследить — 1) оставить следы преступления; 2) привлечь внимание милиции … Воровской жаргон
наследить — слежу/, следи/шь; насле/женный; жен, а, о; св. чем на чём разг. 1) Нагрязнить, напачкать, оставляя следы (ног, лап и т.п.) Наследи/ть грязью, мокрым снегом. Наследи/ть своими ботинками. Наследи/ть на снегу, на паркете. Кто то здесь … Словарь многих выражений
