-
1 łączyć się
vr(stykać się: o elementach) to be joined; (o dłoniach, gałęziach) to meet, to join; (o rzekach, drogach) to merge, ( kojarzyć się) to be associated; RADIO, TV to link up; CHEM to combineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łączyć się
-
2 łączyć\ się
łącz|yć sięнесов. 1. соединяться; связываться; объединяться; присоединяться;2. сочетаться, совмещаться -
3 łączyć się
несов.1) соединя́ться; свя́зываться; объединя́ться; присоединя́ться2) сочета́ться, совмеща́ться -
4 łączyć się
[лõчичь шіĕ]vз'єднуватися, єднати(ся), сполучаться -
5 łączyć się
1. з'єднуватися, єднатися, об'єднуватися;2. стикатися -
6 łączyć
( elementy) to join; (punkty, miasta) to link, to connect; TEL to connect, to put through; ( mieszać) to mix, to blend; ( jednoczyć) to unite, (przewody, rury) perf; po- lub z- to connectłączyć przyjemne z pożytecznym — to mix lub combine business with pleasure
* * *ipf.1. (= spajać) join, unite, couple; (drogę, linię) connect, join; nic nas z sobą nie łączy we're perfect strangers, there's nothing between us; łączyć w sobie combine various characteristics l. traits.2. (= umożliwiać rozmowę telefoniczną) connect, put through; łączę z dyrektorem! I'm putting you through to the director!3. (= dopuszczać zwierzęta do spółkowania) mate.4. (= mieszać) mix, blend; łączę pozdrowienia ( w liście) (with) kind l. best regards; łączyć przyjemne z pożytecznym combine business with pleasure.ipf.1. (= stanowić całość) be joined; (o dłoniach, gałęziach) meet, join; (o drogach, rzekach) merge.2. (= uzyskiwać połączenie) get a connection.3. ( o zwierzętach) (= łączyć się w pary) mate.4. (= kojarzyć się) be associated l. connected, associate ( z czymś with sth).5. (= jednoczyć się) unite; proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! proletarians of all countries, unite!6. chem. combine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łączyć
-
7 łączyć
łączyć < połączyć> (-ę) verbinden (z I mit D) (a TEL); klasy, urzędy zusammenlegen; części zusammensetzen, verbinden; (kojarzyć) in Zusammenhang bringen;łączyć ze sobą miteinander verbinden;łączyć w sobie vereinen;łączę pozdrowienia ofic mit freundlichen Grüßen;łączymy się z … RADIO wir schalten um nach … -
8 łączyć łącz·yć
-ę, -ysz; pf po-1. vt1) [składniki, części, kolory, funkcje] to combine2) (poprzez komunikację) to connect2. łączyć się vr1) (= stykać się) [o częściach] to be joined2) [o dłoniach, gałęziach] to meet3) [o trasach] to mergeproszę czekać, już łączę! — hold on, I'm putting you through!
-
9 łączyć
1. vtverbinden; vereinigen2. vr: łączyć sięsich verbinden; sich vereinigen; tel. verbinden -
10 łączyć
łączyć [wɔnʧ̑ɨʨ̑]I. vtnic nas ze sobą nie łączy uns verbindet nichts mehr\łączyć przyjemne z pożytecznym das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenII. vr2) ( mieć związek)z tym łączy się niewygoda damit ist auch eine Unbequemlichkeit [ lub Beschwerlichkeit] verbundenłączymy się z Berlinem wir schalten nach Berlin um4) chem sich +akk verbinden, eine [chemische] Verbindung eingehen -
11 mieszać się
несов.1) меша́ться, сме́шиваться2) do czego, w co вме́шиваться; впу́тываться; ввя́зываться во чтоmieszać się się do rozmowy — ввя́зываться в разгово́р
nie mieszaj się w nie swoje sprawy! — не су́йся не в свои́ дела́!
3) ( plątać się) пу́таться, спу́тываться4) ( okazywać zakłopotanie) смуща́ться, конфу́зитьсяSyn: -
12 mieszać\ się
miesza|ć sięнесов. 1. мешаться, смешиваться;2. do czego, w со вмешиваться; впутываться; ввязываться во что;\mieszać\ się
się do rozmowy ввязываться в разговор; nie \mieszać\ sięj się w nie swoje sprawy! не суйся не в свой дела!;3. (plątaćsię) путаться, спутываться;4. (okazywać zakłopotanie) смущаться, конфузиться+1. łączyć się 2. wtrącać się 4. peszyć się
-
13 zrastać się
impf ⇒ zrosnąć się* * *( o kościach) to knit (together)* * *ipf.1. ( o kościach) knit, knit together.2. ( o ranie) heal up.3. (= łączyć się w całość) fuse, blend ( w coś into sth).4. (= zespalać się) grow into one ( z czymś with sth); jego nazwisko zrosło się z wynalazkiem his name is identified with the invention.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrastać się
-
14 zbiegać się
vr( gromadzić się) to gather; ( łączyć się w przestrzeni) to converge; ( zdarzać się jednocześnie) to coincide; ( kurczyć się) to shrinkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbiegać się
-
15 zazębiać się
zazębiać się [zazɛmbjaʨ̑ ɕɛ], zazębić się [zazɛmbiʨ̑ ɕɛ]1) ( łączyć się zębami) koła: ineinander greifen, [ineinander] verzahnt sein -
16 mieszać się
vr( łączyć się) to blend, to mix; ( wtrącać się) to meddleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszać się
-
17 stapiać się
vr( rozpuszczać się) to melt; ( łączyć się) to fuseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stapiać się
-
18 jednoczyć się
-
19 jednoczyć\ się
несов. объединяться -
20 godzić\ się
godz|ić sięнесов. 1. мириться;2. na со соглашаться на что, мириться с чем; 3. (dawać się łączyć) совмещаться, сочетаться; 4. do czego наниматься на что, договариваться о чём;\godzić\ się
się do dzieci наниматься смотреть за детьми;● \godzić\ sięi się приличествует, следует, подобает+1. jednać się 2. przystawać, zgadzać się 4. (wy)najmować się
См. также в других словарях:
łączyć się — I – połączyć się, złączyć się {{/stl 13}}{{stl 33}} zespalać się w całość; stykać się, zwierać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dłonie łączą się w uścisku. Dwa miasta połączyły się w jedno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}łączyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć — ndk VIb, łączyćczę, łączyćczysz, łącz, łączyćczył, łączyćczony 1. «spajać, wiązać w całość» Kanał łączy morze z jeziorem. Łączyła ich przyjaźń. Łączyć przyjemne z pożytecznym. ◊ Nic nas z sobą nie łączy «jesteśmy dla siebie obcy, żadne sprawy,… … Słownik języka polskiego
zazębiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, zazębiać sięa się, zazębiać sięają się {{/stl 8}}– zazębić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zazębiać siębi się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o kołach zębatych, częściach … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podłączać się – podłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć swoją instalację z inną (często samowolnie, nielegalnie), przyłączać własne urządzenie, instalację do sieci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podłączyć się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
połączyć (się) — I {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. łączyć (się) I {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}połączyć (się) II {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. łączyć (się) II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plątać się — I – poplątać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć się, zbijać się; motać się, splątywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nitki się plączą przy haftowaniu. Poplątała mi się włóczka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrastać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zrastać sięam się, zrastać sięa się, zrastać sięają się {{/stl 8}}– zrosnąć się, zróść się {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk IVb c, zrastać sięnę się, zrośnie się, zrośnij się, zrastać sięsłem się, zrósł się, zrastać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gmatwać się — I – pogmatwać się {{/stl 13}}{{stl 33}} o elementach mających tworzyć całość: łączyć się ze sobą bez logicznego związku :{{/stl 33}}{{stl 10}}Biedaku, wszystko ci się gmatwa. Pogmatwały mu się fakty z różnych epok. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzysięgać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprzysięgać sięam się, sprzysięgać sięa się, sprzysięgać sięają się {{/stl 8}}– sprzysiąc się, sprzysięgnąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc b, sprzysięgać sięsięgnę się, sprzysięgać sięsięgnie się, sprzysięgać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzymierzać się — ndk I, sprzymierzać sięam się, sprzymierzać sięasz się, sprzymierzać sięają się, sprzymierzać sięaj się, sprzymierzać sięał się sprzymierzyć się dk VIb, sprzymierzać sięrzę się, sprzymierzać sięrzysz się, sprzymierzać sięmierz się, sprzymierzać… … Słownik języka polskiego