ıslanmak

глаза́ её увлажни́лись слеза́ми — gözleri sulandı

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

слоно́вая кость — fil dişi

моржо́вая кость — mors köpek dişi

одни́ ко́сти, ко́жа да ко́сти — bir deri bir kemik

промо́кнуть до косте́й — iliğine kadar ıslanmak

спинно́й мозг — omurilik

промо́кнуть до мо́зга косте́й — iliğine kadar ıslanmak

промыва́ние мозго́в — beyin yıkama

уте́чка мозго́в — beyin göçü

промо́кнуть до ни́тки — ipliğine kadar ıslanmak; sırsıklam olmak

промо́кнуть под дождём — yağmurdan üstü ıslamak

пальто́ промо́кло наскво́зь — palto sırsıklam olmuş

мне хо́лодно, промо́кли но́ги — üşüyorum, ayaklarım su içinde

у меня́ ту́фли промока́ют — iskarpinlerim su alıyor

э́та ткань не промока́ет — bu kumaş su geçirmez / empermeabilizedir

он пропоте́л от э́того лека́рства — bu ilaç onu terletti