Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ēligō

  • 1 eligo

    ēlĭgo, ĕre, lēgi, lectum [e + lego] - tr. - [st2]1 [-] arracher en cueillant, enlever, ôter, prendre. [st2]2 [-] choisir, trier, élire.    - eligere ex malis minima, Cic. Off. 3, 1, 3: de plusieurs maux choisir le moindre.    - ut de tribus Antoniis eligas quem velis, Cic. Phil. 10.2.5: pour que tu choisisses parmi les trois Antoine celui que tu veux.
    * * *
    ēlĭgo, ĕre, lēgi, lectum [e + lego] - tr. - [st2]1 [-] arracher en cueillant, enlever, ôter, prendre. [st2]2 [-] choisir, trier, élire.    - eligere ex malis minima, Cic. Off. 3, 1, 3: de plusieurs maux choisir le moindre.    - ut de tribus Antoniis eligas quem velis, Cic. Phil. 10.2.5: pour que tu choisisses parmi les trois Antoine celui que tu veux.
    * * *
        Eligo, eligis, pe. corr. elegi, pen. prod. electum, eligere. Cic. Eslire, Choisir.

    Dictionarium latinogallicum > eligo

  • 2 eligo

    eligo eligo, elegi, electum, ere выдёргивать

    Латинско-русский словарь > eligo

  • 3 eligo

    eligo eligo, legi, lectum, ere удалять, искоренять

    Латинско-русский словарь > eligo

  • 4 eligo

    eligo eligo, legi, lectum, ere выбирать

    Латинско-русский словарь > eligo

  • 5 eligo

    ēligo, lēgī, lēctum, ere [+ legĕre]
    1) выдёргивать, удалять, полоть (herbas Vr; gramina Col); вынимать ( pĕdes e capite Vr)
    2) вырывать с корнем, искоренять (superstitionis stirpes C)
    3) выбирать, избирать (sedem sibi QC; ex mulis e. minima oportet C; amicos C; imperatorem Su, Vop); действовать с разбором, быть разборчивым
    haud semper errat fama, aliquando et elĭgit T — не всегда слава ошибается, иногда и (правильно) разберётся

    Латинско-русский словарь > eligo

  • 6 ēligō

        ēligō lēgī, lēctus, ere    [ex + 1 lego], to pluck out, root out: stirpes trunco everso eligendae sunt: herbas, Cu.—Fig., to root out: superstitionis stirpes.— To pick out, choose, elect, select, single out: iudices ex civitatibus: quemvis mediā turbā, H.: formas quasdam nostrae pecuniae, have a preference for, Ta.: a multis commodissimum quodque, from many authors: equos numero omni, V.: feras, Ta.: ad minima malorum eligenda: urbi condendae locum, L.: utrum velis factum esse necne: fictum Esse Iovem malis, an, etc., O.: haud semper errat fama, aliquando et elegit, i. e. makes a true selection, Ta.
    * * *
    eligere, elegi, electus V
    pick out, choose

    Latin-English dictionary > ēligō

  • 7 eligo

    ē-ligo, lēgī, lēctum, ere (ex u. lego, ere), heraus-, weg-, ablesen, I) eig.: 1) im allg.: pedes e capite pullorum, Varro r. r. 3, 9, 14. – 2) insbes., ausraufen, -jäten, herausziehen, herbas, Varro r. r. 1, 47: steriles herbas, Curt. 4, 1 (4), 21: gramina manu, Col. 4, 5. – im Bilde, illas fibras stirpium omnes eligere, Cic. Tusc. 3, 84: superstitionis stirpes omnes eligere, Cic. de div. 2, 149. – II) übtr., auslesen = auswählen, a) leb. Wesen: α) übh.: amicos, Cic.: colonos, Cic.: milites circiter CXX voluntarios, Caes.: iudices, Vopisc.: electi per manipulos viri, Liv.: permitto, ut de tribus Antoniis eligas quem velis, Cic.: suorum e numero adulescentes quosdam, Nep.: ex suis cohortem unam, Auct. b. Afr.: ex senatoribus centum, Eutr.: m. bl. Abl., equos numero omni, Verg.: quemvis mediā elige turbā, Hor.: m. dopp. Acc., im Passiv m. dopp. Nom., amicos (zu Fr.) elegit (eos), quibus etc., Suet.: M. Verrius Flaccus ab Augusto quoque nepotibus suis (für seine E.) praeceptor (zum L.) electus est, Suet. – absol., u. zwar prägn., haud semper errat fama (öffentliche Meinung); aliquando et elegit, hat sie eine richtige Wahl, hat sie den rechten Mann getroffen, Tac. Agr. 9. – β) insbes., einen Fürsten wählen, regem, Suet.: imperatorem, Suet. u. Vopisc.: ad imperium consensu militum eligi, Eutr.: im Passiv m. dopp. Nom., Quintillus consensu militum imperator (zum K.) electus, Eutr.: Servius Galba ab Hispanis et Gallis imperator electus (est), Eutr. – b) Lebl.: locum, Verg. u. Curt.: sibi sedem, Curt.: minima malorum, Cic.: peiora, Lact.: eam vitam, Tac.: ex multis Isocrati libris triginta fortasse versus, Cic.: ex omnibus optima, Quint.: electi ex poëtis maxime loci, Quint.: m. Ang. des Zweckes durch ad u. Akk., spatiosas ad hoc silvas, Curt.: oleam ad cibum, Varro: electus facienda ad sacra Cithaeron, Ov.; od. durch Dat., urbi locum, Curt.: morti locum, Curt.: hunc urbi condendae locum, Liv.: condendae urbi sedem, Curt.; od. durch qui m. Konj., quae colat elegit contraria flumina flammis, wählte zu seinem Aufenthalt die usw., Ov. met. 2, 380. – m. folg. Infin., Augustin. de civ. dei 1, 11; 2, 25 u.a. Ambros. de off. 3, 8, 54: m. folg. Nom. u. Infin. (m. Adj. u. esse), Augustin. de civ. dei 2, 13; conf. 4, 14 (wo el. m. folg. Infin. u. quam = lieber wollen): m. folg. ut u. Konj., Augustin. epist. 211, 2. – Partiz. fubst., ēlēcta, ōrum, n., ausgehobene Stellen (Stücke), Auszüge (Exzerpte), Plin. ep. 3, 5, 7 u. 7, 9, 3. – / Nbf. ēlego, wov. Präs. elegit, Tac. Agr. 2: Infin. Präs. Pass. elegi, Tac. hist. 1, 16 cod. M (die Ausgaben eligi). Vgl. Stirker Tacit. Formenl. S. 56.

    lateinisch-deutsches > eligo

  • 8 eligo

    ē-ligo, lēgī, lēctum, ere (ex u. lego, ere), heraus-, weg-, ablesen, I) eig.: 1) im allg.: pedes e capite pullorum, Varro r. r. 3, 9, 14. – 2) insbes., ausraufen, - jäten, herausziehen, herbas, Varro r. r. 1, 47: steriles herbas, Curt. 4, 1 (4), 21: gramina manu, Col. 4, 5. – im Bilde, illas fibras stirpium omnes eligere, Cic. Tusc. 3, 84: superstitionis stirpes omnes eligere, Cic. de div. 2, 149. – II) übtr., auslesen = auswählen, a) leb. Wesen: α) übh.: amicos, Cic.: colonos, Cic.: milites circiter CXX voluntarios, Caes.: iudices, Vopisc.: electi per manipulos viri, Liv.: permitto, ut de tribus Antoniis eligas quem velis, Cic.: suorum e numero adulescentes quosdam, Nep.: ex suis cohortem unam, Auct. b. Afr.: ex senatoribus centum, Eutr.: m. bl. Abl., equos numero omni, Verg.: quemvis mediā elige turbā, Hor.: m. dopp. Acc., im Passiv m. dopp. Nom., amicos (zu Fr.) elegit (eos), quibus etc., Suet.: M. Verrius Flaccus ab Augusto quoque nepotibus suis (für seine E.) praeceptor (zum L.) electus est, Suet. – absol., u. zwar prägn., haud semper errat fama (öffentliche Meinung); aliquando et elegit, hat sie eine richtige Wahl, hat sie den rechten Mann getroffen, Tac. Agr. 9. – β) insbes., einen Fürsten wählen, regem, Suet.: imperatorem, Suet. u. Vopisc.: ad imperium consensu militum eligi, Eutr.: im Passiv m. dopp. Nom., Quintillus consensu militum impera-
    ————
    tor (zum K.) electus, Eutr.: Servius Galba ab Hispanis et Gallis imperator electus (est), Eutr. – b) Lebl.: locum, Verg. u. Curt.: sibi sedem, Curt.: minima malorum, Cic.: peiora, Lact.: eam vitam, Tac.: ex multis Isocrati libris triginta fortasse versus, Cic.: ex omnibus optima, Quint.: electi ex poëtis maxime loci, Quint.: m. Ang. des Zweckes durch ad u. Akk., spatiosas ad hoc silvas, Curt.: oleam ad cibum, Varro: electus facienda ad sacra Cithaeron, Ov.; od. durch Dat., urbi locum, Curt.: morti locum, Curt.: hunc urbi condendae locum, Liv.: condendae urbi sedem, Curt.; od. durch qui m. Konj., quae colat elegit contraria flumina flammis, wählte zu seinem Aufenthalt die usw., Ov. met. 2, 380. – m. folg. Infin., Augustin. de civ. dei 1, 11; 2, 25 u.a. Ambros. de off. 3, 8, 54: m. folg. Nom. u. Infin. (m. Adj. u. esse), Augustin. de civ. dei 2, 13; conf. 4, 14 (wo el. m. folg. Infin. u. quam = lieber wollen): m. folg. ut u. Konj., Augustin. epist. 211, 2. – Partiz. fubst., ēlēcta, ōrum, n., ausgehobene Stellen (Stücke), Auszüge (Exzerpte), Plin. ep. 3, 5, 7 u. 7, 9, 3. – ⇒ Nbf. ēlego, wov. Präs. elegit, Tac. Agr. 2: Infin. Präs. Pass. elegi, Tac. hist. 1, 16 cod. M (die Ausgaben eligi). Vgl. Stirker Tacit. Formenl. S. 56.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > eligo

  • 9 eligo

    to pick out, select, choose.

    Latin-English dictionary of medieval > eligo

  • 10 eligo

    ē-lĭgo, lēgi, lectum, 3, v. a. [lĕgo], to pick out, choose, elect (class.; esp. in the trop. sense; cf.:

    coöpto, designo, deligo, seligo): pedes e capite et e collo pullorum,

    Varr. R. R. 3, 9, 14:

    uvam ad edendum (with legere),

    id. ib. 1, 54, 2:

    herbas,

    to pluck up, to weed out, id. ib. 1, 47; Col. 4, 5; cf.

    trop.,

    Cic. Tusc. 3, 34, 83 and 84:

    ex malis minima,

    Cic. Off. 3, 1, 3: ut de tribus Antoniis eligas quem velis, id. Phil. 10, 2, 5:

    a multis commodissimum quodque,

    id. Inv. 2, 2, 5:

    ut in comparando difficile ad eligendum sit, quid maxime velis,

    id. Rep. 1, 35 fin. et saep.— Absol., to choose correctly, make a proper selection: haud semper errat fama;

    aliquando et elegit,

    Tac. Agr. 9 fin. —Hence, ēlectus, a, um, P. a.
    I.
    In gen., picked, selected; select, choice, excellent:

    par columbarum,

    Petr. 85, 6:

    viri electissimi civitatis,

    Cic. Quint. 2:

    pugiles,

    Suet. Calig. 18:

    quisque,

    id. ib. 49:

    electissima verba,

    Cic. Fin. 3, 7 fin. Madv. N. cr.; Auct. Her. 4, 26, 36; cf.:

    electius verbum,

    id. ib.;

    scripta,

    Cat. 36, 6:

    res,

    Petr. 36, 4 et saep.—In the neutr. subst.: ēlecta, ōrum, selections, Plin. Ep. 3, 5, 17.— Adv.: ēlecte choicely, Cic. Inv. 1, 30, 49.— Comp., Gell. 18, 7, 2.—
    II.
    In eccl. Lat., chosen of God, elected to be saved, Vulg. Col. 3, 12 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > eligo

  • 11 eligo

    , elegi, electum, eligere 3
      выбирать, отбирать

    Dictionary Latin-Russian new > eligo

  • 12 electus

    I ēlēctus, a, um [ eligo ] II ēlēctus, ūs m. [ eligo ]

    Латинско-русский словарь > electus

  • 13 electus

    [st1]1 [-] electus, a, um: part. passé de eligo; choisi, exquis, élégant, excellent, supérieur.    - electi, ōrum, m.: les élus (de Dieu).    - electa, ōrum, n.:: morceaux choisis. [st1]2 [-] electŭs, ūs, m.: choix.
    * * *
    [st1]1 [-] electus, a, um: part. passé de eligo; choisi, exquis, élégant, excellent, supérieur.    - electi, ōrum, m.: les élus (de Dieu).    - electa, ōrum, n.:: morceaux choisis. [st1]2 [-] electŭs, ūs, m.: choix.
    * * *
        Electus, Participium. Plinius. Esleu, Choisi.
    \
        Electus, Nomen ex participio. D'eslite.
    \
        Electissimi viri ciuitatis. Cic. Gens d'eslite.
    \
        Electus, electus, electui, Verbale masc. Ouid. Election, Chois.

    Dictionarium latinogallicum > electus

  • 14 electus

    1. ēlēctus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. eligo), auserlesen, auserwählt, ausgesucht, a) v. Pers.: manus (Mannschaft), Tac.: ferae, Ov.: electissima multitudo, Auct. b. Alex.: electissimi pugiles, Suet.: genere atque institutione litterarum viri electissimi, Veget. mil. – subst., α) masc., der Auserwählte, Auserkorene, electus dei, Eccl.: Illyrici exercitus electi, Auserwählte, Tac. – β) neutr., iuvenis ad electiora tendens, nach Besserem strebend, Symm. epist. 5, 79. – b) v. Lebl.: praevalida et electa robora (Eichenstämme), Cypr.: verbum electius, Cornif. rhet.: electior sententia, Augustin.: electissima pessimi poëtae scripta, Catull.: verba electissima, Cic.
    ————————
    2. ēlēctus, ūs, m. (eligo), die Wahl, necis, Ov. her. 2, 144.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > electus

  • 15 electus

    1.
    ēlectus, a, um, Part. and P. a., choice, excellent; v. eligo.
    2.
    ēlectus, ūs, m. [eligo], a choice:

    necis,

    Ov. H. 2, 144 Loers. N. cr.

    Lewis & Short latin dictionary > electus

  • 16 electilis

    ēlēctilis, e[ eligo ]
    отборный, изысканный ( piscatus Pl)

    Латинско-русский словарь > electilis

  • 17 electio

    ēlēctio, ōnis f. [ eligo ]
    facilis inventio, non facilis e. погов. PJ — найти легко, выбрать трудно
    si detur (dabitur, ponitur) e. Sen — если позволено выбирать
    electionem alicui permittere T, PJ — предоставить кому-л. выбор

    Латинско-русский словарь > electio

  • 18 electo

    I ēlecto, —, —, āre [intens. к elicio ]
    выманивать (тайну), выведывать ( quidquid est Pl)
    II ēlēcto, —, —, āre [intens. к eligo ]
    выбирать, делать отбор, избирать Pl (v. l.)

    Латинско-русский словарь > electo

  • 19 elector

    I ēlēctor, ōris m. [ eligo ]
    выбирающий rhH.;избиратель Eccl
    II Ēlectōr, oris m. (греч.)
    сияющий (sol vocitatus est E. PM)

    Латинско-русский словарь > elector

  • 20 elegans

    ēlegāns, antis [ eligo ]
    1) разборчивый, прихотливый (homo cuppes, avarus, e. Pl; «e. homo» non dicebatur cum laude AG)
    2) изысканный, изящный (homo, orator C etc.; mulier VM); утончённый, тонкий, искусный ( homo in aliquā re elegantissimus C); образцовый, красивый (lingua Ctl; epistula C, PJ; quae scripta in nos genere elegantissima sunt Q; genus dicendi C)
    3) логичный, стройный, безупречный (in judicio C)

    Латинско-русский словарь > elegans

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eligo in Summum Pontificem — Cardinal (religion) Pour les articles homonymes, voir Cardinal. Ornements extérieurs de l écu d un cardinal …   Wikipédia en Français

  • Conclave — • The closed room or hall specially set aside and prepared for the cardinals when electing a pope; also the assembly of the cardinals for the canonical execution of this purpose Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Conclave     Concl …   Catholic encyclopedia

  • Greensboro, Vermont — Infobox Settlement official name = Pagename other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem size =… …   Wikipedia

  • Painting and Patronage — Painting Patronage is a prominent cultural and artistic exchange programme between Saudi Arabia and the international community. It was founded in 1999 by Prince Khalid Al Faisal, [ [http://www.paintingandpatronage.org.uk Painting Patronage… …   Wikipedia

  • Painting & Patronage — Painting Patronage ist eines der führenden kulturellen und künstlerischen Austauschprogramme zwischen Saudi Arabien und den internationalen Staaten. Geschichte Es wurde 1999 von Prinz Khalid Al Faisal, [1] dem Sohn des verstorbenen Königs Faisal… …   Deutsch Wikipedia

  • Painting and Patronage — Painting Patronage ist eines der führenden kulturellen und künstlerischen Austauschprogramme zwischen Saudi Arabien und den internationalen Staaten. Geschichte Es wurde 1999 von Prinz Khalid Al Faisal, [1] dem Sohn des verstorbenen Königs Faisal… …   Deutsch Wikipedia

  • Don Bosco Technical Institute, Makati — For schools of a similar name, see Don Bosco School. Don Bosco Makati Don Bosco Technical Institute of Makati City Motto Meliora Eligo (I choose the better things) …   Wikipedia

  • Порядок избрания Папы Римского — В день начала конклава после мессы кардиналы, облаченные в красные сутаны и пелерины, в белые комжи (богослужебное облачение), собираются в Зале благословений Апостольского дворца и в процессии с крестом и Евангелием направляются в Сикстинскую… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Элита (лучшие представители) — Элита (франц. élite ≈ лучшее, отборное, от лат. eligo ≈ выбираю), ═ 1) лучшие представители общества или какой нибудь его части (Э. рабочего класса, культурная Э. и т. п.). ═ 2) В немарксистской социологии лица, принадлежащие к т. н. высшему… …   Большая советская энциклопедия

  • Элита — I Элита (франц. élite лучшее, отборное, от лат. eligo выбираю)          1) лучшие представители общества или какой нибудь его части (Э. рабочего класса, культурная Э. и т. п.).          2) В немарксистской социологии лица, принадлежащие к т. н.… …   Большая советская энциклопедия

  • Orleans County, Vermont — Location in the state of Vermont …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»