Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ē-rigo

  • 81 erigo

    ē-rigo, rēxī, rēctum, ere (ex u. rego), in die Höhe richten, aufrichten, I) eig.: A) im allg.: malum (Mast), Cic.: scalas ad moenia, Liv.: natura hominem erexit, hat aufrecht gebildet, Cic.: oculos, ausschlagen, Cic.: aures, Cic. u. Sen.: aures in alqm, Augustin. – dah. se erigere, sich aufrichten, sich erheben, Cic. u.a.: u. so medial erigi in digitos, auf die Zehen treten, Quint.: protinus in pedes suos, (v. neugeborenen Kinde), Lact.: pisces erecti, nicht flach liegende, Col. – B) insbes.: 1) die Höhe hinaufführen, d.i. a) eine Örtl. die Höhe hinauf anlegen, donec erecta in arcem via est, Liv. – dah. medial v. Örtl., sich erheben, insula Sicanium iuxta latus erigitur, Verg.: petra in metae modum erecta est, Curt. – b) ein Gebäude usw. in die Höhe aufführen, aufrichten, turrem, Caes.: pyram, Verg.: castra, Tac.: villas, aras, Iuven.: montes, Lact.: pontem, aufführen, schlagen, Curt.: aras e saxo, Curt. Vgl. Mützell Curt. 4, 3 (13), 8. p. 209 sq. Heinrich Iuven. 1, 94. – 2) als milit. t. t., eine Mannschaft nach einer Höhe sich hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen, agmen in adversum clivum, in adversum collem, in tumulum, Liv.: aciem in collem, Liv. u. Tac. Vgl. Drak. Liv. 10, 26, 8. – II) übtr.: A) im allg., aufrichten, erheben, mentes auresque, Cic.: animum ad audiendum, Cic.: u. so bl. auditor erigatur, werde aufmerksam gemacht, Cic.: exspectatione certaminis senatum, auf einen Streit gespannt machen, Liv.: aculeos severitatis in rem, richten, Cic. – se er., sich emporrichten, sich erheben, Cic. – B) insbes., aufrichten, erwecken, ermutigen (Ggstz. frangere), animum, Cic.: animos ad spem (bei der H.) adventus eius, Curt.: spem, fiduciam, Curt.: alqm, Cic.: alqm m. ad u. Akk. (s. Mützell Curt. 4, 1 [5], 28), alqm ad eam spem, Flor., ad spem et fiduciam, Curt.: alqm ad spem belli, Tac.: u. so er. se, sich aufrichten, -ermutigen, sich ermannen, sich aufraffen, Cic. u.a.: er. se ad spem libertatis, Iustin.: er. se in spem legis, neue Hoffnung für jenes Gesetz fassen, Liv.: u. so Passiv medial, erigimur, wir beruhigten uns, Hor. sat. 2, 8, 58 (dazu Fritzsche): erigor, ich ermanne mich, Ov. met. 13, 234: populum Romanum ad spem recuperandae libertatis erectum (esse), Cic. Phil. 3, 32: erigi ad spem imperii Graeciae, Iustin. 6, 4, 4: erectis exspectatione patribus, Liv. 29, 15, 2: ad od. in spem erectus, Tac. ann. 2, 71; hist. 2, 74: u. liberius dolor erigi coepit, gewann mehr Mut, sich laut zu äußern, Curt. 9, 3 (11), 2. – /vulg. Perf.-Form eregit, Itala (Weing.) Dan. 10, 10.

    lateinisch-deutsches > erigo

  • 82 interrigo

    inter-rigo, āre, durch Dazwischentreten in Ströme teilen, insanas cedendo interrigat undas (alga), Rutil. Nam. 1, 539 Zumpt (L. Müller interligat).

    lateinisch-deutsches > interrigo

  • 83 manus [1]

    1. manus, ūs, f. (griech. μάρη, ahd. munt), die Hand, I) eig. u. bildl.: A) im allg.: manus dextera, Cic., Ggstz. laeva, Cic., od. sinistra, Nep.: manus hostilis, Plaut.: manus callosa, Sen. – abrumpere manibus ramos, Ov.: abscīdere manus, Suet.: abstinere manus, Liv., manus ab alqo, Cic., ab alcis pecuniis, Cic., a se, Cic., manus alieno, Cato: accedere ad manum od. ad manus, an die H. herangehen, v. Tieren = auf den Ruf kommen und aus der H. fressen, Cic. u. Varro (v. Menschen s. no. B, 2): accipere puerum in manum, Iustin.: accipere alqd manibus, Cic.: adire alci manum, s. 2. ad-eo no. I, 1: manus adhibere genibus, beim Flehen, Ov., pomis, um sie zu pflücken, Sen. poët.: manus adhibere vectigalibus, bildl., Hand anlegen an usw. = sie berauben, Cic.: admovere manus religiose (mit frommer Scheu). Liv.: admovere manum od. manus alci rei od. ad alqd, s. ad-moveono. I: afferre manus, s. af-ferono. II A: affingere mundo nec manus nec pedes nec alia membra, Cic.: amittere manibus, Plaut., e od. de manibus, Cic. u. Liv.: apponere manus ad os, um nicht zu laut zu reden, Cael. in Cic. ep.: apprehendere manum osculandi causā, Suet.: armare manus, s. armono. II, 2, a: haec asserere utrāque manu complexuque toto, gern, Mart.: cohibere manus ab alieno, Plaut., manum, oculos, animum ab auro gazaque regis, Cic.: collidere manus, Quint.: complodere manus, Quint, saepius manus, v. Zornigen, Sen.: comprimere manum, manus, s. com-primono. II, 1, a: conferre ferrum et manus, zum Kampfe, Cic.: continere manum intra pallium, Quint.: continere vix ab alqo manus ac tela, Cic.: porrigere mutuas in gratiam manus, Sen. rhet.: manum dare alci, die H. reichen, Quint.: manus dare, bildl., sich ohne fernere Gegenwehr ergeben, sich für überwunden bekennen, nachgeben, Caes., Cic. u.a. (vgl. Burm. Ov. her. 17, 260. Bünem. Lact 5, 1, 3): so auch victas manus dare, Ov., manus dedere, Verg.: dare alci alqd in manum, Ter.: deponere alqd de manibus, Cic.: dimittere (ex) manibus, s. dī-mitto: ducere alqm manu, Verg. u. (bildl.) Cic.: elabi e manu, e manibus, s. ē-lābor: elabi de manibus (bildl.), ein Spielball des Zufalls werden, Cic.: emittere manu, e u. de manibus, s. ē-mittono. II. – esse in manibus, α) in den Händen sein, oratio est in manibus, man hat sie in der Hand, man kann sie lesen, sie ist bekannt, Cic.: poet, in manibus Mars ipse, ihr habt den M. gleichs. in euren Händen (= jetzt hängt der Erfolg des Kampfes ganz von eurer Tapferkeit ab), Verg. β) in Arbeit sein, liber mihi est in manibus, unter der Feder, Cic. γ) nahe sein, gegenwärtig sein, Caes. u. Verg.: sed ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio et flagranti studio, C. Gracchus, siehe, da steht vor uns ein Mann usw., da sind wir (in der Aufzählung) gekommen an einen Mann usw., Cic. δ) jetzt vorgehen, attendere, quae sunt in manibus, Cic.: quia vindemiae in manibus, ich mit der W. zu tun habe, Plin. ep. – alci in manu esse, in jmds. Kräften stehen, jmdm. möglich sein, Komik. (s. Lorenz Plaut. most. 577), tibi id in manu est ne fiat, Ter. – eximere alci e manu manubrium, s. manubrium: extendere manus suas, Ov. u. Lact., manum infesto pollice, Quint.: extorquere sicam de manibus, Cic.: fugere e manibus, Cic.: habere in manibus alqm, jmd. auf den H. tragen, Cic.: habere in manibus alqd, etwas unter den Händen (in der Arbeit) haben, Cic.: laevam tunicis inserere manum, Ov.: iactare manus, beim Tanze, Prop. u. Ov., beim Deklamieren, Quint.: lavare manus, Cic. (u. sprichw., manus manum lavat, eine Hand wäscht die andere, Sen. apoc. 9, 6. Petron. 45, 13): ostende huc manum dexteram, Plaut.: ponere alqd de manibus, Cic.: porrigere manum, s. 2. por-rigo: prehendere alcis manum, Cic., alqm manu, Cic.: premere manu spongiam plenam aquai (= aquae) ac siccare, Lucr.: proferre ambas manus, Plaut.: regere manum alcis manu superimpositā, Quint.: sumere vas in manus, Cic.: sustinere alqd porrectis manibus, Cic.: tangere alcis manum, jmdm. an den Puls fühlen, Sen.: non potest beneficium manu tangi, ist nicht handgreiflich, Sen.: tendere manus, s. tendo: tenere manu, dexterā manu, utrisque manibus, teneri manu, manibus (bildl.), s. teneo: tollere manus, s. tollo: alqm venerari manu, seine Verehrung durch Handkuß bezeichnen (indem man die eigene Hand küßt und diesen Kuß dem anderen zuwirft), Tac.: versare manu exemplaria Graeca, Hor.: alcis rei causā ne manum quidem vertere, die Hand nicht umdrehen einer Sache wegen, d.i. sich nicht die mindeste Mühe geben, Cic. de fin. 5, 93: u. so quid de me Mezentius sentiat, manum non vorteris, wirst du keine H. umwenden (wird dir gleichgültig sein), Apul. apol. 56: vincire manus post tergum, Liv., post terga, Verg., manus laxe, Liv. – Besondere Verbindungen, in denen manus im Abl. oder mit Praepp. steht: a) von der Nähe, in Verbindgg. wie victoriam in manibus videre, Cic.: ad manum, bei der Hand, zur Hand, esse, Liv. u. Fronto, habere, Quint., intueri, Plin.: habere ad manum scribae loco, Nep.: servum sibi habere ad manum, zum Privatsekretär, Cic.: dah. librarius ad manum, zur Hand, zum persönlichen Dienste, Corp. inscr. Lat. 6, 9523. – b) sub manu od. manum, bei der Hand (in der Nähe), Planc. in Cic. ep.: dah. leicht, ohne Mühe, sogleich, Sen. u. Suet. – c) de manu, α) mit eigener Hand, facere, Cic.: u. so bl. manu parere sibi letum, Verg. β) aus eigener Hand, d. i auf eigene Kosten, Colum. γ) de manu in manum tradere, aus unserer Hand in eines anderen Hand, Cic. – d) plenā manu, mit voller, (geldvoller) Hand, Tibull.: bildl., liberaliter et plenā manu faciam, Sen. contr.: plenā manu scapulas eius verberavit, mit voller (breiter) H., Petron.: plenā manu alcis laudes in astra tollere = jmdm. reichliches Lob spenden, Cic. – e) manibus pedibusque od. manibus pedibus (griech. πυξ καὶ λάξ), mit Händen u. Füßen, d.i. mit allen Kräften, mit aller Anstrengung, Ter. Andr. 161 u. 676. – f) per manus, α) mit den Händen, trahere, Caes.: per manus servulae servatus, durch ihren Dienst, Cic. β) von Hand zu Hand, Liv.: bildl., traditae per manus religiones, vom Vater auf den Sohn und von diesem auf den Enkel usw., Liv. – g) prae manu, vor die Hand, zur Hand, in Bereitschaft, esse, Plaut.: si paulum dederis prae manu, vor die Hand, in die Hand, zum Anfange der Wirtschaft, Ter.: habere prae manu, ICt.: si liber est prae manibus, bei der Hand, Gell. – h) inter manus, α) mit den Händen, auferri, Cic.: proferri, Caes. β) unter den Händen, in den Händen, Cael. in Cic. ep.: inter manus habere, eine schriftl. Arbeit unter den H. haben, Plin. ep. γ) inter manus esse, handgreiflich sein (= vor Augen liegen), Verg. – i) sub manus, unter den Händen, succedere, Plaut. – k) manibus aequis, mit gleichen Vorteilen, mit gleichem Glücke (im Kampfe), nach unentschiedenem Kampfe, bellum nox intempesta diremit, Enn. ann. 167: dirimere pugnam, Liv.: abscedere, Tac.: so auch aequā manu discedere, Sall. Cat. 39, 4 (Ggstz. superiorem discedere). – l) a manu servus, Schreiber, Sekretär, Suet. Caes. 74, 1 (vgl. Corp. inscr. Lat. 6, 8409 u. 9534): u. so liberta a manu, Suet. Vesp. 3. – m) brevi manu, sogleich, ohne Verzögerung, ICt.: hingegen longā manu, langsam, ICt. – n) illotis manibus, s. il-lōtus. – o) manum de tabula! eig. die Hand vom Gemälde! sprichw. = genug! es sei genug! Cic. ep. 7, 25, 1.

    B) insbes.: 1) die Faust = die persönliche Tapferkeit, die bewaffnete Hand, manu fortis, Nep.: manu promptus, Sall.: manu sternere alqm, Verg.: manu vincere, Ov.: manu capere urbes, Sall.: usu manuque, Caes.: committere manum Teucris, handgemein werden (im Kampf), Verg. (vgl. confero u. consero). – 2) das Handgemenge, die Tätlichkeit, Gewalttätigkeit, ad od. in manum venire, Liv. u. Plin. pan., od. ad manum accedere, Nep., zum Handgemenge kommen, handgemein werden: so auch in manus venire, Liv.: pugna iam ad manus venerat, man war handgemein geworden, Liv.: res venit ad manum, Cic.: proelium in manibus facere, im Handgemenge kämpfen, Sall.: continere manus ab alqo, Ov.: manibus temperare, es nicht zu Tätlichkeiten kommen lassen, Liv.: vim et manus afferre, zu Gewalt u. Gewalttätigkeiten schreiten, Cic.: Armeniae manum afferre, A. angreifen, Vell.: alci od. alci rei (zB. regnis) manum od. manus inicere, Gewalt antun, Sen. u. Val. Max.: manu (mit bewaffneter Hand) vindicare iniurias, Sall.: u. so vindicandum in eos... non manu neque vi, verum (sondern) etc., Sall.: ebenso per manus libertatem retinendam, Sall. – 3) (Abl. manu) von der Kunst od. Anwendung der Kunst, v. Bemühung u. Händearbeit, manu quaerere (erwerben), Cic.: bes. im Ggstz. zu dem, was von Natur ist = durch Händearbeit, durch die Kunst, piscina manu facta, Varro: portus od. canales manu facti, Cic. u. Sen.: congesta manu oppida, Verg.: manu sata, Getreide von Menschen gesät, Caes.: arbusculae manu cultae, künstlich gezogene, Fronto: urbs manu munitissima, Cic.: postea credo additas moles manuque adiutum, ut etc., und es sei durch die Kunst nachgeholfen, Liv. – übtr., auf gesuchte, künstliche Weise (vgl. Lipsius Sen. ad Marc. 19, 2. p. 122 ed. 4.), morbi, quos manu fecimus, Sen.: quidam liberos eiurant et orbitates manu faciunt, Sen.: oratio fucata et manu facta (affektierte), Sen. – 4) die Hand = Macht, Gewalt, haec non sunt in manu nostra, Cic.: omnes, quorum in alterius manu vita posita est, Cic.: iuxta deos in tua manu posita est, Tac.: in vestra manu situm est (in eurer H. liegt es) m. indir. Fragesatz, Sall., m. folg. Infin., Apul.: dah. manu mittere od. emittere, s. manūmittou. ē-mitto. – convenire in manum, s. con-veniono. I, A, b, β (Bd. 1. S. 1656).

    II) meton.: 1) die Hand, d.i. Arbeit des Künstlers u. jedes Arbeitenden, prima, Quint.: extrema, letzte Hand, d.i. Vollendung und Vervollkommnung einer Arbeit, extrema manus non accessit eius operibus, Cic.: so auch summa manus, Sen., ultima manus, Ov.: aptius a summa conspiciare manu, laß dich lieber sehen, wenn du völlig geputzt bist, Ov.: manus pretium, s. manūpretium. – 2) die Hand eines Schreibenden, die Handschrift, u. die des Künstlers in den bildenden Künsten, der Stil u. dgl., alia, Cic.: Alexidis manum amabam, Cic.: redii ad meam manum, nun schreibe ich selbst, Cic.: manum emittere, die Hand (Handschrift) von sich geben, ICt.: falso manum eius imitatus, Eutr.: manus Praxitelis, Werk des Praxiteles, Mart.: artificum manus miratur, Verg. – 3) der Wurf im Würfelspiele, si quas manus remisi, Würfe (= deren Gewinn) geschenkt habe, Aug. b. Suet. Aug. 71, 3. – 4) der Handgriff, totas artis manus, machinas omnes ardenter exercet, übtr. = alle Kniffe u. Ränke, Apul. met. 3, 16. – 5) in der Fechtkunst, der Hieb, Stich, Stoß (vgl. Spalding Quint. 5, 13, 54. p. 386 sq.), prima (die Prime), secunda (der Nachstoß), tertia, Quint.: manum exigere, anbringen, Quint.

    III) übtr.: 1) der Rüssel des Elefanten, Cic. u.a. – 2) die Vorderfüße des Bären, Plin.: des Affen, Plin. – 3) die Zweige der Bäume, Stat. u. Pallad. – 4) manus ferrea, ein eiserner, an einer Kette befestigter Haken, um feindliche Schiffe zu entern, der Enterhaken (vgl. harpago), Caes., Liv. u.a. – 5) (wie χείρ) die Schar (im üblen Sinne die Rotte, Bande), a) übh.: bonorum, Cic.: Iudaeorum, Cic.: coniuratorum, Cic.: manus bicorpor, von den Zentauren, Cic. poët. – insbes., Leute = Arbeiter zum Schiffsbau, Verg. Aen. 11, 329. – b) eine bewaffnete Schar, eine Abteilung, magna, Cic.: parva, Sall.: firma, Cic.: nova (Ggstz. veteres copiae), Caes.: manum facere, Cic.: manum conducere, Caes.: manum cogere, Caes. – / Archaist. Genet. manuis, *Varro sat Men. 423. – Dat. manu, Prop. 1, 11, 12; vgl. Prisc. 7, 88. – vulg. Formen nach der 2. Deklin., Abl. mano, Corp. inscr. Lat. 3, 88: Akk. Plur. manos, Itala (Taurin.) Marc. 9, 34. Itala (Clar.) 1. Timoth. 2, 8.

    lateinisch-deutsches > manus [1]

  • 84 obrigatio

    obrigātio, ōnis, f. (*ob-rigo), die Bewässerung, Eutych. art. gr. 455, 28 K.

    lateinisch-deutsches > obrigatio

  • 85 por

    por- (vgl. pro), Präposition, die nur als Präfix bei Verben vorkommt (vgl. por-rigo, por-tendo und mit Assimilation pol-liceor), dar-, hin-, vor-.

    lateinisch-deutsches > por

  • 86 porgo

    porgo, porxī, ere, kontrah. Form v. porrigo, s. 2. por-rigo /.

    lateinisch-deutsches > porgo

  • 87 porrigo [2]

    2. por-rigo, rēxī, rēctum, ere (por[= pro] u. rego), vor sich hinstrecken, ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten, I) im allg.: A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: manum, ausstrecken, Cic. (u. im Bilde, manus in amicorum possessiones, Nep.: manus suas in orientem occidentemque, Lact.: porrigis ad pecora nostra avaras et insatiabiles manus, Curt.: fortuna ad te quoque porrigens manus, Sen.; vgl. Bünem. Lact. de mort. pers. 3, 4. p. 1379): porrectis manibus (mit emporgestreckten H.) sustineri, Cic.: porrecto iugulo (mit vorgestrecktem Halse) historias audit, Hor.: porr. crus, Liv.: membra, Cic.: brachia caelo, Ov.: brachia alci, Ov. – medial porrigī, sich ausstrecken, sich ausdehnen, sich ausbreiten, corpus porrigitur in novem iugera, Verg.: serpens centum porrectus in ulnas, Sil.: retro porrecta vestigia, rückwärts gekehrte Fußsohlen (Füße), Ggstz. antispectantia, Gell. 9, 6, 4. – b) als milit. t. t., ausdehnen, im Passiv = sich ausdehnen, aciem, Sall.: iubet aciem porrigi, Auct. b. Afr.: porrecto agmine, Tac.: donec agmen per saltus porrigeretur, Tac. – c) als publiz. t. t., porr. manum, beim Abstimmen seine Hand ausstrecken, in die Höhe heben, als Zeichen der Zustimmung, Cic. Flacc. 15: dah. bildl. = seine Zustimmung geben, Symm. epist. 7, 15. – 2) übtr., von der Lage, scopulus frontem porrigit in aequor, Ov.: dah.: porrigī, sich erstrecken, sich hinziehen = der Länge nach liegen, cubiculum porrigitur in solem, Plin. ep.: imperium populi Romani ad flumina hostilia porrectum, Fronto: Rhodope porrecta sub axem, sich erstreckend, Verg.: porrecta in dorso (Albani montis) urbs, sich hinziehend, Liv.: locus non planis porrectus spatiis, Hor.: quem ad finem porrecta loca aperta pertinebant, bis wie weit das offene Gelände sich erstreckend reichte, Caes. – B) bildl.: a) übh.: spem longius, Lact.: munificentiam latius, Apul.: fama porrecta, verbreitet, Apul.: vectigalia, erweitern, vergrößern, Hor. – se porr., sich erstrecken, iam fortuna Romana porrigere se ad orientalia regna, non contenta Italiae terminis, coeperat, Iustin. 39, 5, 3: quo se tua porrigat ira, Ov. trist. 3, 11, 5: ad homines quoque nascendos vim numeri istius porrigi pertinereque ait, auf usw. sich erstrecke u. Beziehung habe, Gell. 3, 10, 7. – b) bis zu einem Zeitpunkt einen Kranken hinbringen, hinhalten, ut aliquis porrigatur in id tempus, quod curationi locum praestet, Cels. 2, 5. – c) eine Reise fortsetzen, iter dexterum porrigam, Apul. met. 2, 14: iter retrorsum porrigens, ibid. 6, 3. – d) eine Silbe der Quantität nach dehnen = verlängern, syllabam (Ggstz. corripere), Ov. ex Pont. 4, 12, 14: litteram aut syllabam Ggstz. contrahere), Rutil. Lup. 1, 3. Vgl. porrectus a. E. – II) prägn.: A) der Länge nach hinstrecken, zu Boden strecken, hostem, Liv.: porrexit in herbis, Ov.: dah., porrectus, lang hingestreckt, gelagert, v. Pers., si quis ad ingentem frumenti semper acervum porrectus vigilet, Hor.: dah. prägn., auf die Bahre hingestreckt = gestorben, senex, Catull. 67, 6. – B) meton., darreichen, hinreichen, zulangen = geben, 1) eig.: dextram, manus, Curt.: extentas usque manus, Ov.: stipem medico, Sen. rhet.: panis frustum, Amm.: lapidem, Phaedr.: calices, Hieron.: alci dextram, Cic.: alci bona, Cic.: alci gladium, Cic.: alci vas, Curt.: alci litteras, Auct. b. Afr.: oscula lymphis, Ov.: inter sacras epulas Iudae osculum, Hieron. – m. folg. Coniunctiv, porrigit bibam, sie reicht mir zu trinken, Apul. met. 2, 16 – absol., porrigentes et dantes, Cic.: nolle accipere ab ultro porrigentibus, Lact. – 2) bildl., darreichen, gewähren, praesidium clientibus opemque amicis, Cic.: et mihi forsan, tibi quod negarit, porriget hora, Hor. – / Synkop. Formen: porgite, Plaut. Epid. 733. Verg. Aen. 8, 274: porgebat, Sil. 9, 458: porxit, Stat. silv. 2, 1, 205 zw. (Bährens promsit): porgam, nach Fest. 218 (b), 15: porge, Auson. edyll. 4, 37. p. 38, 1 Schenkl: porgere, Gell. 5, 14, 21: porgens, Cic. Arat. 211. Val. Flacc. 2, 656: porgi, Stat. Theb. 8, 755. – Vulg. Perf. porregit, Itala (Rehd.) Ioann. 13, 26.

    lateinisch-deutsches > porrigo [2]

  • 88 rigatio

    rigātio, ōnis, f. (rigo), das Wässern, Begießen der Pflanzen u. Bäume, Colum. 11, 3, 48 u.a.

    lateinisch-deutsches > rigatio

  • 89 rigatus

    rigātus, Abl. ū, m. (rigo), das Bewässern, bildl., Ambros. de Isaac 1. § 2; in Luc. 6. § 85 in. Ven. Fort. carm. 8, 27, 3.

    lateinisch-deutsches > rigatus

  • 90 riguus

    riguus, a, um (rigo), I) aktiv = bewässernd, amnes, Verg. georg. 2, 485. – subst., riguus, ī, m., die Bewässerung, konkret, die Wasserleitung, Plin. 19, 250: u. rigua, ōrum, n., die Bewässerung, Plin. 5, 74 u. 17, 246 sqq.: u. bewässerte Fluren, circa Babylonis rigua, Plin. 9, 175. – II) passiv = bewässert, a) eig.: hortus, Ov.: genus prati (Ggstz. siccaneum), Colum.: locus (Ggstz. siccaneus), Colum.: mons scatebris fontium riguus, Plin.: regio fontibus rigua, Plin. – v. Pflanzen = auf sumpfigem Boden wachsend (Ggstz. siccanus), ulmus, Plin. 16, 72. – b) übtr., strotzend, quae plurimo lacte rigua bos est, am stärksten milchend, Solin. 2, 33.

    lateinisch-deutsches > riguus

  • 91 קפדנות

    meticulousness, pedantry, strictness, punctiliousness, prissiness, formality, meticulosity, minuteness, particularity, pernickety, preciosity, priggishness, puritanism, rigidity, rigidness, rigo

    Hebrew-English dictionary > קפדנות

  • 92 Gesetz

    Gesetz n POL, RECHT (BE) Act of Parliament, (AE) Act of Congress (Gesetzgebung); law, act, statute (geltendes Recht); lex (Latein) das Gesetz einhalten RECHT respect the law, abide by the law das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun RECHT lex non cogit ad impossibilia dem Gesetz zuwiderhandeln RECHT fail to observe the law, contravene the law durch Gesetz RECHT by statute (geschriebenes Recht, Statut, Satzung) ein Gesetz abschaffen RECHT repeal a law ein Gesetz aufheben RECHT repeal a law ein Gesetz beschließen RECHT pass a law, carry a law ein Gesetz verletzen RECHT fall foul of the law, violate the law gegen das Gesetz RECHT against the law, unlawful, illegal gegen das Gesetz verstoßen RECHT break the law nicht nach dem Gesetz handeln RECHT fail to observe the law vor dem Gesetz RECHT in the eyes of the law
    * * *
    n <Pol, Recht> Gesetzgebung Act of Parliament (BE), Act of Congress (AE) geltendes Recht law, act, statute Latin lex ■ das Gesetz einhalten < Recht> respect the law, abide by the law ■ das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun < Recht> lex non cogit ad impossibilia ■ dem Gesetz zuwiderhandeln < Recht> fail to observe the law, contravene the law ■ durch Gesetz < Recht> geschriebenes Recht, Statut, Satzung by statute ■ ein Gesetz abschaffen < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz aufheben < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz verletzen < Recht> fall foul of the law, violate the law ■ nicht nach dem Gesetz handeln < Recht> fail to observe the law ■ vor dem Gesetz < Recht> in the eyes of the law
    * * *
    Gesetz
    law, parliamentary act, (Erlass) act, enactment, decree, (Gesetzesvorlage) bill;
    aufgrund eines Gesetzes by virtue of a law;
    im Sinne dieses Gesetzes within the meaning of this law;
    kraft Gesetzes by operation of law;
    nach bestehenden Gesetzen under existing laws;
    nicht den Gesetzen des Gastlandes unterworfen extraterritorial;
    vom Gesetz vorgeschrieben mandatory;
    anwendbares Gesetz law applicable;
    aufgehobenes Gesetz extinct law;
    von der Regierung eingebrachtes Gesetz administration bill (US);
    im Verordnungswege erlassenes Gesetz decree law;
    eurobezogene Gesetze euro-related legislation;
    gewerbepolizeiliches Gesetz Factory Act (Br.);
    gültiges Gesetz operative (established) law;
    ökonomisches Gesetz economic law;
    rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
    umweltpolitische Gesetze environmental legislation;
    ungültiges Gesetz dead law;
    verbrauchsbeschränkendes Gesetz sumptuary law;
    zwingendes Gesetz binding law;
    Gesetz von Angebot und Nachfrage general law of demand, law of supply and demand;
    Gesetz über Arbeitsverträge (Finnland) Contracts of Employment Act;
    Gesetz über die Arbeitsumgebung Work Environment Act;
    Gesetz zur Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung Employment Act (US);
    Gesetz über Bausparkassen Building Societies Act (Br.);
    Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr Crime and Disorder Act (Br.);
    Gesetz zur Beschränkung der Gastwirtshaftung Hotel Proprietors Act (Br.);
    Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen Race Relations Act (Br.);
    Gesetz vom abnehmenden Bodenertrag law of diminishing returns;
    Gesetz über das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Federal Credit Union Act (US);
    Gesetz über die Diskriminierung Behinderter Disability Discrimination Act (Br.);
    Gesetz des Durchschnittsprofits law of average profit;
    Gesetz zur Einführung der Sommerzeit Daylight Saving Act (Br.);
    Gesetz über ungerechtfertigte Entlassung (Irland) Unfair Dismissal Act;
    Gesetz der seltenen Ereignisse Poisson distribution;
    Gesetz über die Errichtung gemeinnütziger Stiftungen Charities Act (Br.);
    Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs law of returns to scale;
    Gesetz der Europäischen Gemeinschaften European Communities Bill;
    Gesetz in der Fassung vom... law as amended on...;
    Gesetz zur Finanzierung des sozialen Wohnungsbaues Housing Finance Act (Br.);
    Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur Town and Country Planning Act (Br.);
    Gesetz über die Gleichberechtigung im Erwerbsleben (Irland) Employment Equality Act;
    Gesetz des abnehmenden Grenznutzens law of diminishing utility;
    Gesetz der abnehmenden Grenzproduktivität law of diminishing marginal productivity;
    Gesetz zum Jugendschutz im Internet Children‘s On-line Privacy Protection Act (COPPA);
    Gesetz der komparativen Kosten law of comparative costs;
    Gesetz mit rückwirkender Kraft retrospective law;
    Gesetz über eingetragene gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften (Dänemark) law on registered same-sex partnerships;
    Gesetz über Lebensversicherungsanstalten Assurance Companies Act (Br.);
    Gesetz über Löhne, Arbeitszeit und Arbeitsbedingungen Fair Labor Standards Act (US);
    Gesetz über die Neufestsetzung von Einheitswerten Rating and Valuation Act (Br.);
    Gesetz über die öffentliche Ordnung Public Order Act (Br.);
    Gesetz über die Preisbindung von Markenartikeln Fair Trading (Br.) (Fair Trade, US) Act;
    Gesetz über die Rechte und Pflichten von Hotelinhabern (Irland) Hotel Proprietors’ Act;
    Gesetze und [Rechts]verordnungen laws and regulations;
    Gesetz zur Regelung von Entlassungsabfindungen Redundancy Payments Act (Br.);
    Gesetz zur Regelung von Lebensgemeinschaften partnership law;
    Gesetz über Sicherheit am Arbeitsplatz Occupational Safety Act;
    Gesetz über Sozialversicherungsabgaben Federal Insurance Contributions Act (FICA) (US);
    Gesetz über die Steigerung der Arbeitsproduktivität law of growth of productivity;
    Gesetz zum Verbot der Aufwiegelung zu Hass (Irland) Prohibition of Incitement to Hatred Act;
    Gesetz zur Verhütung von Kapitalanlagenbetrug Prevention of Fraud Act (Br.);
    Gesetz über Versicherungsgesellschaften Insurance Companies Act (Br.);
    Gesetz über Videoaufzeichnungen Video Recordings Act;
    Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses banking secrecy law;
    Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb Unfair Trade Practices Acts (US);
    Gesetz abändern to amend a bill, to revise a law;
    Gesetz ablehnen (parl.) to kill a bill;
    Gesetz annehmen to carry a law;
    dem Gesetz Gewalt antun to strain a law;
    Gesetz mit aller Strenge anwenden to put a law in force with all its rigo(u)r;
    Gesetz aufheben to repeal (abolish, abrogate) a law;
    Gesetz auslegen to construe (expound) a law;
    Gesetz befolgen to comply with a law;
    Gesetz nicht befolgen to disobey the law;
    Gesetz beschließen (parl.) to carry (pass) a bill;
    Gesetz durchpeitschen to jam a bill through Congress (US), to rattle (rush) a bill through the House (Br.);
    Gesetz einbringen to introduce (table, Br.) a bill;
    schärfere Gesetze erfordern to demand ever-stricter laws;
    Gewohnheitsrecht zum Gesetz erheben to erect a custom into law;
    in den Anwendungsbereich eines Gesetzes fallen to come under the provisions of a law;
    Lücke im Gesetz finden to find a loophole in the law;
    Gesetz wirkungslos machen to make a law of no effect;
    im Gesetz nachlesen to read up in a law;
    Schutz eines Gesetzes in Anspruch nehmen to claim the benefit of a law;
    Gesetz außer Kraft setzen to invalidate (rescind) an act;
    Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen to suspend the operation of a law;
    Gesetz in Kraft setzen to give effect to a law, to put a law into force;
    Gesetz umgehen to get around (dodge, circumvent) a law;
    Gesetz verabschieden to carry (pass) a bill, to pass an act;
    Gesetz über Lebensgemeinschaften verabschieden to adopt a law on domestic partnerships;
    gegen ein Gesetz verstoßen to violate (offend against) a law;
    gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen to circumvent the spirit of a law;
    Gesetz verwässern to water down a bill;
    dem Gesetz zuwiderhandeln to run counter to a law;
    Gesetzabänderungsvorschlag einbringen to give notice of an amendment [to a bill];
    Gesetzänderung amendment [to a bill];
    Gesetzannahme carrying (passage) of a bill;
    Gesetzantrag [draft for a parliamentary] bill;
    Gesetzantrag nicht durchbringen to lose a bill;
    Gesetzanwendung law enforcement;
    entsprechende Gesetzanwendung equity of a statute;
    Gesetzauslegung interpretation of a law;
    Gesetzberatung reading of a bill;
    Gesetzblatt Official Register (US) (Gazette, Br.);
    Gesetzbuch statute book, code.

    Business german-english dictionary > Gesetz

  • 93 Härte

    Härte f SOZ, WIWI firmness, toughness; hardship (Not)
    * * *
    f <Sozial, Vw> firmness, toughness, Not hardship
    * * *
    Härte
    (Notlage) hardship, (Strenge) severity;
    außergewöhnliche Härte extraordinary hardship;
    unbillige Härte iniquitous (undue) hardship;
    Gesetz mit aller Härte anwenden to put the law into operation in all its rigo(u)r;
    zu unbilliger Härte führen to lead to undue hardship;
    Härte ausgleich (Dienstentlassung) hardship (severance, US) allowance, severance pay (US), dismissal compensation, redundancy payment (Br.);
    jem. einen Härteausgleich gewähren to indemnify s. o. for a hardship;
    Härtefall case of hardship, hardship case;
    Härtefälle mildern (lindern) to relieve hardship;
    Härtefallregelung hardship regulation;
    Härtefonds relief (severance) fund, (für Entlassungen) redundancy payment fund (Br.);
    Härteklausel hardship clause;
    Härteparagraph (Steuer) small-income relief clause (Br.);
    Härteregelung settlement of hardship cases;
    Härtezulage allowance for hardship conditions, [special] hardship allowance;
    besondere Härtezulage bei Berufsunfähigkeit special hardship allowance (Br.).

    Business german-english dictionary > Härte

  • 94 streng

    streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth streng geheim GEN top-secret streng nach Vorschrift GEN by the book streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential
    * * *
    adj < Geschäft> Maßnahme, Programm severe, strict, stringent
    adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential
    * * *
    streng
    hard, severe[ly], stern;
    streng verboten strictly prohibited;
    streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
    Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
    in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
    strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
    strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
    strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
    streng durchgeführte Blockade close blockade;
    strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
    strenge Einhaltung strict observance;
    mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
    strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
    strenge Prüfung stiff examination;
    strenge Sparsamkeit rigid economy;
    strenge Verordnung stringent regulation;
    strenger Verweis severe reprimand;
    strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
    strenge Zensur strict censorship.

    Business german-english dictionary > streng

  • 95 merry-go-round

    noun ((American carousel) a revolving ring of toy horses etc on which children ride at a fair.) tiovivo
    tr['merɪgəʊraʊnd]
    1 tiovivo, caballitos nombre masculino plural
    merry-go-round ['mɛrigo.raʊnd] n
    : carrusel m, tiovivo m
    n.
    caballito s.m.
    caballitos s.m.pl.
    calesitas s.f.pl.
    tiovivo s.m.
    noun carrusel m, tiovivo m (Esp), calesita f (Per, RPl)
    ['merɪɡǝʊˌraʊnd]
    N tiovivo m, caballitos mpl, calesita(s) f(pl) (And, S. Cone)
    * * *
    noun carrusel m, tiovivo m (Esp), calesita f (Per, RPl)

    English-spanish dictionary > merry-go-round

  • 96 rigoristisch

    ri|go|rịs|tisch [rigo'rIstɪʃ]
    adj (geh)
    rigorous

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rigoristisch

  • 97 Gesetz mit aller Härte anwenden

    Gesetz mit aller Härte anwenden
    to put the law into operation in all its rigo(u)r

    Business german-english dictionary > Gesetz mit aller Härte anwenden

  • 98 Gesetz mit aller Strenge anwenden

    Gesetz mit aller Strenge anwenden
    to put a law in force with all its rigo(u)r

    Business german-english dictionary > Gesetz mit aller Strenge anwenden

  • 99 strenge Auslegung

    strenge Auslegung
    rigo(u)rous definition

    Business german-english dictionary > strenge Auslegung

  • 100 énekes

    * * *
    формы: énekese, énekesek, énekest
    певе́ц м
    * * *
    I
    mn. [\énekeset, \énekesebb] 1. певческий, zene. вокальный;

    \énekes műfaj — вокальный жанр;

    \énekes bohózat — музыкальный водевиль; \énekes komikus — буффон; vall. \énekes mise — обедня с пением; \énekes naíva — певица-инженю; \énekes színdarab — музыкальная пьеса; \énekes színész — певец; \énekes szólista — солист; \énekes zene. — вокальная музыка; szól. nem lesz belőle \énekes halott — из него ничего не выйдет;

    2. (madárról) певчий;

    \énekes madarak — певчие птицы;

    áll. \énekes rigó — белобровик (Turdus musicus);

    II

    fn. [\énekest, \énekese, \énekesek] 1. — певец, вокалист; (karénekes) хорист; (egyházi karban) певчий, rég. песнопевец;

    hivatásos \énekes — певец-профессионал; az operaház \énekese — он поёт в оперном театре;

    2. (énekelni szerető) biz. невун, (nő) певунья;
    3. (madárról) певичка

    Magyar-orosz szótár > énekes

См. также в других словарях:

  • Rigo Tovar — Saltar a navegación, búsqueda Rigo Tovar Información personal Nombre real Rigoberto Tovar García Nacimiento 29 de marzo de 1946 …   Wikipedia Español

  • Rigo 23 — (also known as Rigo , for example, Rigo 95), born (1966) Ricardo Gouveia, is a Portuguese muralist, painter, and political artist residing in San Francisco, California. He is known particularly in the San Francisco community for having painted a… …   Wikipedia

  • Rigo Murillo — Saltar a navegación, búsqueda Rigo Murillo es un notado violinista norteamericano de origen mexicano que actualmente reside en Texas. Es conocido por su interpretación expresiva, técnica de enseñanza, y habilidad para dirigir grupos de músicos… …   Wikipedia Español

  • Rigo — may refer to:* Rigo 23, a Portuguese artist active in San Francisco, California * Rigo Tovar, a Mexican cumbia singer …   Wikipedia

  • Rigo Utca-Szántód — (Сантод,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8622 Сантод, Венгрия О …   Каталог отелей

  • Rigo Jancsi — Rigó Jancsi is a traditional Hungarian and Viennese chocolate and cream pastry. named after Rigó Jancsi (? 1927), a Hungarian Gypsy violinist who succeded to seduce and married Clara Ward, Princesse de Caraman Chimay, the only daughter of E. B.… …   Wikipedia

  • Rigo Murillo — es un notado violinista mexicano que actualmente reside en Texas. Es conocido por su interpretación expresiva, técnica de enseñanza, y habilidad para dirigir grupos de músicos jóvenes. Murillo es un egresado de la escuela de perfeccionamiento… …   Enciclopedia Universal

  • rigo — s.m. [var. di riga ] (pl. ghi ). 1. [sottile segmento rettilineo segnato su una superficie: tirare un r. ] ▶◀ [➨ riga (1)]. 2. a. [sequenza di parole disposte orizzontalmente sulla stessa linea, in una pagina scritta: la divisione delle parole,… …   Enciclopedia Italiana

  • rīgō — *rīgō, *rīhō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Reihe, Linie; ne. line (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: vergleiche idg. *reik …   Germanisches Wörterbuch

  • rigo — RIGO, vrbs Epiri, ville d Albanie, anciennement appelée Oricon …   Thresor de la langue françoyse

  • Rigo Tovar — Rigoberto Tovar García (March 29, 1946 ndash; March 27, 2005) was a Mexican singer best known as Rigo Tovar, famous for his cumbia songs. Considered a musical pioneer who started fusing electric guitars, synthesizers and rock melody with… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»