-
1 вознаграждение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вознаграждение
-
2 оклад
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оклад
-
3 гонорар
ücret* * *ма́вторский гонора́р — telif hakkı / ücreti
гонора́р врачу́ — vizite (ücreti / parası)
гонора́р адвока́ту — avukatlık / vekalet ücreti
-
4 такса
-
5 заработок
ücret, kazançТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заработок
-
6 зарплата
ücret, maaş, gündelik- месячная зарплата
- номинальная зарплата
- реальная зарплата
- сдельная зарплатаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > зарплата
-
7 тарифная сетка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тарифная сетка
-
8 Сколько стоит? (проезд)
Ücret nedir? [юджьр'ет н'эдир] -
9 вознаграждение
-
10 доплата
-
11 зарплата
-
12 оплата
-
13 плата
ж1) ( за труд) ücretсде́льная пла́та — parça başına ücret
2) ( за услуги) paraза небольшу́ю пла́ту — ufak bir para karşılığında
внести́ пла́ту за электри́чество — elektrik parasını yatırmak
••тре́бовать пла́ты за что-л. за заботы и т. п. — bir şeyin bedelini istemek
-
14 платёжный
ödeme °платёжный день — maaş / ücret ödeme günü
платёжная ве́домость — maaş / ücret bordrosu
платёжное соглаше́ние — ödeme anlaşması
дефици́т платёжного бала́нса — ödeme dengesindeki açık
-
15 расценка
-
16 аккордный
в соч.акко́рдная опла́та труда́ — parça başına ücret
-
17 без
-siz,-sız; -madan,-meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)* * *1) ...siz;...madan,...maksızınбез де́нег — parasız
без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin
без тебя́ (в твое отсутствие) — sen yokken
без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!
без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın
он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu
она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı
они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler
об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez
статья́ без по́дписи — imzasız yazı
о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum
оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak
рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak
переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek
провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek
боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek
2) ( при обозначении часа) var; kala(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var
приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel
••без сомне́ния — kuşkusuz
(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa
я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi
-
18 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
19 гарантированный
-
20 добавочный
ek,ilave* * *ek, ilaveдоба́вочный по́езд — ilave tren
доба́вочное вре́мя — спорт. uzatma
взима́ть доба́вочную пла́ту — munzam ücret almak
у неё возни́кли доба́вочные расхо́ды — masraflarının üstüne yenileri bindi
См. также в других словарях:
ücret — is., Ar. ucret 1) İş gücünün karşılığı olan para veya mal Ücret emeğin karşılığıdır. Anayasa 2) Kiralanan veya satın alınan bir şey için ödenen para Fiyatından daha yüksek bir ücretle satın aldı. P. Safa Birleşik Sözler asgari ücret cari ücret… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ücret — (A.) [ تﺮﺝا ] hizmet karşılığında verilen para … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ÜCRET — Hizmet karşılığı verilen şey … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
asgari ücret — is., ekon. İşçilere bir çalışma günü karşılığı olarak ödenen ve işçinin gıda, konut, giyim, sağlık, ulaşım, kültür vb. gereksinimlerini günün fiyatları üzerinden en az düzeyde karşılamaya yetecek ücret Asgari ücretin tespitinde ülkenin ekonomik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak ücret — is., ekon. Vergiler, yan ödemeler veya primler dışında kalan asli ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
dolgun ücret — is. Yüksek ve tatmin edici ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
net ücret — is., ekon. Brüt ücretten gelir vergisi, sigorta primi vb. kesildikten sonra ele geçen ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
cari ücret — is., ekon. İş gücü piyasasında iş gücünün, arz ve talebe göre belirlenen fiyatı … Çağatay Osmanlı Sözlük
BİLÂ-ÜCRET — Parasız, ücretsiz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CU'L — Ücret, mukabil, karşılık. * Ayak kirası. * Padişahın etbâından aldığı mal … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ÜCURAT — (Ücret. C.) Ücretler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük