-
1 ücret
зарплата, заработок, заработная плата, оклад, оплата, жалование, вознаграждение- gerçek ücret
- götürü ücret
- nominal ücret
- parça başına ücretİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ücret
-
2 ücret
гонора́р (м)* * *1) пла́та, опла́таavukatlık ücreti — адвока́тский гонора́р
parça başına ücret — сде́льная опла́та
saat başına ücret — почасова́я опла́та
2) зарпла́таücretleri dondurmak — замора́живать зарпла́ту
asgarî ücret — минима́льная зарпла́та
gerçek ücret — реа́льная зарпла́та
3) пла́та, взносücrete tâbi — подлежа́щий обложе́нию (налогам, сборам и т. п.)
kalavuzluk ücreti — мор. ло́цманский сбор
posta ücreti — почто́вый сбор
4) пла́та за наём -
3 ücret
(-ti)а1) вознагражде́ние, пла́та (за труд, услуги и т. п.)2) за́работок, за́работная пла́та, жа́лованье, окла́д3) пла́та; взнос; сборücrete tâbi — подлежа́щий обложе́нию (налогом и т. п.); налогоплате́льщик
aza ücreti — чле́нский взнос
4) [аре́ндная] пла́та, пла́та за наём -
4 ücret tarifesi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ücret tarifesi
-
5 dolgun ücret
высо́кий / хоро́ший за́работок -
6 parça başına ücret
акко́рдная за́работная пла́та -
7 saat başına ücret
-
8 aylık ücret
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > aylık ücret
-
9 gerçek ücret
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gerçek ücret
-
10 götürü ücret
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > götürü ücret
-
11 nominal ücret
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > nominal ücret
-
12 parça başına ücret
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > parça başına ücret
-
13 belirli
1) определённый, [то́чно] устано́вленныйbelirli bir iş görmek — вести́ / выполня́ть определённую рабо́ту
belirli sürekli hizmet akdi — трудово́е соглаше́ние на определённый срок
belirli ücret — устано́вленная пла́та
2) разг. очеви́дный, я́сный, я́вный -
14 eşit
ра́вный* * *ра́вный, одина́ковыйeşit haklar — ра́вные права́
eşit haklılık — равнопра́вие
eşit ücret — одина́ковая опла́та
bu çocuklar yaşça eşittir — э́ти де́ти одного́дки
-
15 fon
фон (м)* * *1) фондbiriktirme fonu — фонд накопле́ния
döner fonlar — оборо́тные фо́нды
ihtiyat fonu — резе́рвный фонд
toplumsal tüketim fonları — обще́ственные фо́нды потребле́ния
ücret fonu — фонд за́работной пла́ты
2) врз. фонfon müziği — музыка́льное сопровожде́ние
-
16 garantili
с гара́нтией, с руча́тельством, гаранти́рованныйgarantili ücret — гаранти́рованная опла́та труда́
bir yıl için garantili — с гара́нтией на год
-
17 gündelik
ежедне́вно ежедне́вный каждодне́вный повседне́вный* * *1. озвонч. -ği1) ежедне́вный; каждодне́вныйgündelik gazete — ежедне́вная газе́та
2) подённыйgündelik iş — подённая рабо́та; подёнщина
2. озвонч. -ğigündelik ücret — подённая пла́та
1) подёнщинаgündeliğe gitmek — ходи́ть на подёнщину
2) подённая пла́та -
18 parça
клочо́к (м) ком (м) кусо́к (м)* * *1) кусо́к; часть, отре́зок; обло́мок, оско́локparçalara ayırmak — расчленя́ть
parça bohçası — у́зел с лоскута́ми
bunu küçük bir karton parçasına yazmıştı — он написа́л э́то на ма́леньком клочке́ карто́на
kırılan vazonun parçaları — оско́лки разби́той ва́зы
onayan parçalar — подви́жные ча́сти (механизма и т. п.)
yolun bu parçası bozuk — э́тот отре́зок доро́ги него́ден
2) кусо́чек; части́цаalfa parçaları — физ. а́льфа-части́цы
beta parçaları — физ. бе́та-части́цы
gamma parçaları — физ. га́мма-части́цы
radyoaktif parçalar — радиоакти́вные части́цы
3) (тж. bir parça) небольшо́е коли́чество, немно́го, чуть-чу́ть, чу́точкуbir parça bekleyin — немно́го подожди́те
bir parça rahatsızdır — он немно́го нездоро́в
elime bir parça su döker misiniz ? — не полье́те ли вы мне на́ руки чуть-чу́ть води́чки?
önce bir parça korkmuştu — снача́ла она́ немно́го испуга́лась
4) шту́ка, предме́т, часть (комплекта и т. п.)on parçadan yapılmış bir oda takımı — [ме́бельный] гарниту́р из десяти́ предме́тов
5) муз., лит. отры́вок6) выражает презрение, пренебрежение к кому-л.bir kavas parçası — ничто́жный швейца́ришка
bir kâtip parçası — несча́стный секрета́ришка
7) разг. подо́бие, какay parçası — краса́вица, как луна́ [в полнолу́ние]
almas parçası — прекра́сный как бриллиа́нт
••- parça başına
- parça başına ücret
- parçacı
- parçacık
- bir parça
- bir parça su
- radyoaktif parçaları -
19 saat
час (м) часы́ (мн)* * *- ti1) час, вре́мяsaatinde — в устано́вленное вре́мя, в назна́ченный час
saat kaçta? — в кото́ром часу́?
saat kaçtır? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
o saatte orada kimse bulunmaz — в э́то вре́мя там никого́ нет
2) часыsaati çaldı — а) про́бил чей-л. час; б) наста́ло / пришло́ вре́мя (чего-л.)
bilek / kol saati — ручные часы
3) тех. указатель, счётчик; ме(т)р ( в названиях приборов)gaz saati — газомер, газовый счётчик
••- saat başına ücret
- saat bu saat
- saati çaldı
- saat gibi
- saat gibi işlemek
- saat on bir buçuğu çalmak
- saati saatine -
20 saatlik
ежеча́сный* * *озвонч. -ği1) часово́йdört saatlik bir yol — четырёхчасово́й путь
altı saatlik iş günü — шестичасово́й рабо́чий день
2) почасово́йsaatlik ücret — почасова́я опла́та
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ücret — is., Ar. ucret 1) İş gücünün karşılığı olan para veya mal Ücret emeğin karşılığıdır. Anayasa 2) Kiralanan veya satın alınan bir şey için ödenen para Fiyatından daha yüksek bir ücretle satın aldı. P. Safa Birleşik Sözler asgari ücret cari ücret… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ücret — (A.) [ تﺮﺝا ] hizmet karşılığında verilen para … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ÜCRET — Hizmet karşılığı verilen şey … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
asgari ücret — is., ekon. İşçilere bir çalışma günü karşılığı olarak ödenen ve işçinin gıda, konut, giyim, sağlık, ulaşım, kültür vb. gereksinimlerini günün fiyatları üzerinden en az düzeyde karşılamaya yetecek ücret Asgari ücretin tespitinde ülkenin ekonomik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak ücret — is., ekon. Vergiler, yan ödemeler veya primler dışında kalan asli ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
dolgun ücret — is. Yüksek ve tatmin edici ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
net ücret — is., ekon. Brüt ücretten gelir vergisi, sigorta primi vb. kesildikten sonra ele geçen ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
cari ücret — is., ekon. İş gücü piyasasında iş gücünün, arz ve talebe göre belirlenen fiyatı … Çağatay Osmanlı Sözlük
BİLÂ-ÜCRET — Parasız, ücretsiz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CU'L — Ücret, mukabil, karşılık. * Ayak kirası. * Padişahın etbâından aldığı mal … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ÜCURAT — (Ücret. C.) Ücretler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük