-
1 überwerfen
überwerfen, I) v. tr. caput alcis operire alqā re (das Haupt jmds. mit etwas verhüllen). Vgl. »umwerfen no. I, 1«. – II) v. r. sich mit jmd. überwerfen, inimicitias suscipere cum alqo (in Feindschaft mit jmd. geraten). – discordia inter me et illum oritur (es entsteht Zwietracht zwischen mir und jenem).
-
2 überwerfen
überwerfen vt1. наки́нуть (напр., пальто́),2. переки́дывать, перебра́сыватьüberwerfen, sich (mit D) поссо́риться (с кем-л.) -
3 überwerfen
-
4 überwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kleidungsstück) slip on; eilig: throw on—v/refl (unreg., untr., hat): sich mit jemandem überwerfen fall out with s.o.; er hat sich mit seiner Schwester / Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister / family* * *über|wẹr|fen [yːbɐ'vɛrfn] ptp überwo\#rfen [yːbɐ'vɔrfn]vr insep irreg(= zerstreiten)* * *über|wer·fen1[ˈy:bɐvɛrfn̩]▪ jdm etw \überwerfen to wrap sth round sb's shouldersüber·wer·fen *2[y:bɐˈvɛrfn̩]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>II* * *über'werfen v/r (irr, untrennb, hat):sich mit jemandem überwerfen fall out with sb;er hat sich mit seiner Schwester/Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister/family* * *Iunregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>II* * *v.to throw over v. -
5 überwerfen
über|wer·fen1. über|wer·fen [ʼy:bɐvɛrfn̩]vtjdm etw \überwerfen to wrap sth round sb's shoulders2. über·wer·fen * [y:bɐʼvɛrfn̩]vrsich \überwerfen to fall out, to break with each other;sich mit jdm \überwerfen to fall out [or break] with sb -
6 überwerfen *
über|wer·fen1. über|wer·fen [ʼy:bɐvɛrfn̩]vtjdm etw \überwerfen * to wrap sth round sb's shoulders2. über·wer·fen * [y:bɐʼvɛrfn̩]vrsich \überwerfen * to fall out, to break with each other;sich mit jdm \überwerfen * to fall out [or break] with sb -
7 überwerfen
überwerfen1496f99fdü/496f99fdber|werfen1 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceevεrfən]unregelmäßig Beispiel: jemandem etwas überwerfen passer quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas überwerfen se passer quelque chose————————überwerfen 2überwẹrfen *2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'vεrfən]unregelmäßig Beispiel: sich [mit jemandem] überwerfen se brouiller [avec quelqu'un] -
8 überwerfen
-
9 überwerfen
-
10 überwerfen
1. 'yːbərvɛrfən v irrechar encima, poner encima2. yːbər'vɛrfən v irrtransitives Verb -
11 überwerfen
überwerfen1 v/t <unreg, -ge-, h> giyivermek, sırtına atmak -
12 überwerfen
jdm. etw. наки́дывать /-ки́нуть что-н. на кого́-н.———————— -
13 überwerfen
über·werfen1 kaste over (sig)über'werfen2: sich überwerfen mit blive uvenner med -
14 überwerfen
(Mantel) - {to put on; to throw on} = sich überwerfen {to fall out}+ -
15 überwerfen
1. * vt1) накинуть (напр., пальто)2) перекидывать, перебрасывать2. * mit D (sich)поссориться (с кем-л.) -
16 Überwerfen
сущ.общ. отмах (гимнастика) -
17 überwerfen
-
18 überwerfen
накинуть (одежду)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überwerfen
-
19 überwerfen
(a, o) v; sich mit jdm. - posvaditi se s kim -
20 überwerfen
(a, o) v prebaciti, premetati (-ćem); den Mantel - zaogrnuti (-nem) se kabanicom
См. также в других словарях:
Überwerfen — Überwerfen, verb. irreg. act. S. Werfen. 1. Ǘberwerfen, ich werfe über, übergeworfen, über zu werfen. (1) Einen Mantel überwerfen, über sich, ihn in der Eil und nachläßig umnehmen. (2) Die Bäcker werfen den Teig über, wenn sie denselben in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überwerfen — Überwerfen, s.u. Strumpfwaaren S. 942 u. Strumpfwirkerstuhl S. 946 … Pierer's Universal-Lexikon
überwerfen — Vstrefl uneins werden std. stil. (9. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Eigentlich übereinander herfallen im konkreten Sinne, auch (im Spiel u.ä.) sich aufeinander stürzen . Die zugrundeliegende nicht reflexive Bedeutung ist jmd. niederwerfen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überwerfen — ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
überwerfen — V. (Aufbaustufe) etw. über die Schultern hängen Synonyme: überhängen, überlegen, umlegen Beispiel: Die Mutter warf dem Kind ein Wolltuch über … Extremes Deutsch
überwerfen — ↑ ¹↑ überziehen (1). sich überwerfen aneinandergeraten, sich anfeinden, sich anlegen, sich auseinanderleben, Auseinandersetzungen haben, sich bekriegen, den Kontakt abbrechen, sich entfremden, sich entzweien, im Bösen auseinandergehen, im Streit… … Das Wörterbuch der Synonyme
überwerfen — über|wer|fen [y:bɐ vɛrfn̩], überwirft, überwarf, überworfen <+ sich>: sich wegen einer bestimmten Angelegenheit mit jmdm. streiten und sich deshalb von ihm trennen: wegen der Erbschaft haben sich die Geschwister überworfen; er hat sich mit… … Universal-Lexikon
überwerfen — ü̲·ber·wer·fen1; wirft über, warf über, hat übergeworfen; [Vt] jemandem / sich etwas überwerfen jemandem / sich etwas schnell über die Schultern legen: Wirf dir rasch einen Mantel über! || ⇒↑Überwurf ü·ber·wẹr·fen, sich2; überwirft sich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwerfen — über|wer|fen; sie hat den Mantel übergeworfen über|wẹr|fen, sich; wir haben uns überworfen (verfeindet) … Die deutsche Rechtschreibung
zerwerfen — zer|wẹr|fen 〈V. tr. 281; hat〉 durch Werfen zerschlagen ● sich mit jmdm. zerwerfen 〈fig.〉 sich mit jmdm. überwerfen, verfeinden, entzweien * * * zer|wẹr|fen <st. V.; hat [mhd. zerwerfen] (selten): sich mit jmdm. überwerfen, zerstreiten: sie… … Universal-Lexikon
entwerfen — entwerfen: Mhd. entwerfen bedeutete ursprünglich »ein Bild gestalten«; es war ein Fachwort der Bildweberei, bei der das Weberschiffchen hin und her in die aufgezogene Gewebekette geworfen wird (beachte auch »hinwerfen« in der Bed. »skizzieren«).… … Das Herkunftswörterbuch