-
1 überträgt
1. broadcasts2. confers3. devolves4. overtops5. transfers6. transfuses7. transmits -
2 überträgt im Fernsehen
1. telecasts2. televises -
3 abfärben
v/i (trennb., hat -ge-)1. lose colo(u)r; dieses Hemd färbt ab (überträgt Farbe) the dye comes off this shirt; beim Waschen: this shirt runs; die Wand färbt ab the paint is coming off the wall* * *ạb|fär|benvi sep1) (Wäsche) to runpass auf, die Wand färbt ab! — be careful, the paint rubs off the wall
das rote Handtuch hat auf die weißen Tischdecken abgefärbt — the colour (Brit) or color (US) has come out of the red towel onto the white tablecloths
2) (fig)auf jdn abfärben — to rub off on sb
* * *ab|fär·benvi1. (die Farbe übertragen)▪ auf jdn \abfärben to rub off on sb* * *intransitives Verb <colour, garment, etc.> runauf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something
* * *abfärben v/i (trennb, hat -ge-)1. lose colo(u)r;die Wand färbt ab the paint is coming off the wall2. fig:abfärben auf rub off on* * *intransitives Verb <colour, garment, etc.> runauf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something
-
4 Rundfunk
m broadcasting, radio; (Gesellschaft) broadcasting company; der Süddeutsche Rundfunk South German Radio; im Rundfunk on the radio; beim Rundfunk sein work in broadcasting ( oder for radio); im Rundfunk übertragen broadcast* * *der Rundfunkbroadcast; wireless; broadcasting; radio* * *Rụnd|funkmbroadcasting; (= Hörfunk) radio, wireless (esp Brit dated); (= Organisation) broadcasting company or corporationim/über Rundfunk — on the radio
Rundfunk hören — to listen to the radio
beim Rundfunk arbeiten or ( tätig) sein — to work or be in broadcasting
* * *Rund·funkm2.▪ der \Rundfunk (die Sendeanstalten) broadcasting; (die Organisationen) the broadcasting companies [or corporations]* * *1) radio2) s. Rundfunkanstalt* * *der Süddeutsche Rundfunk South German Radio;im Rundfunk on the radio;beim Rundfunk sein work in broadcasting ( oder for radio);im Rundfunk übertragen broadcastRundfunk… im subst → auch Funk…, Radio…* * *1) radio2) s. Rundfunkanstalt* * *m.radio n. -
5 Decknadel
-
6 Drehdurchführung
f < masch> (überträgt Medium in rotierendes Maschinenteil) ■ rotating union; rotary union; rotary joint -
7 Kelly
-
8 Lenkspindel
f < kfz> ■ steering column; steering screw -
9 Lenkwelle
-
10 Mehrwege-Drehdurchführung
f < masch> (überträgt Medium in rotierendes Maschinenteil) ■ multi-way rotating union; multi-way rotatary unionGerman-english technical dictionary > Mehrwege-Drehdurchführung
-
11 Mitnehmerstange
-
12 übertragen
yːbər'traːgənv irr1) ( Auftrag) encomendar, encargar2) ( Rundfunk) transmitir3) ( Papiere) ECO transferir4) ( anstecken) MED transmitir, contagiar-1-übertragen1Österreich ; (gebraucht) usado————————1 digradio, tv, tech transmitir3 dig(Begeisterung, Krankheit) transmitir [auf a]5 dig (abschreiben) copiar6 dig(gehobener Sprachgebrauch: übersetzen) trasladar [aus de] [in a]■ sich übertragen transmitirse [auf a]I1. [Ergebnis]etw auf etw/jn übertragen aplicar algo a algo/a alguien2. [Spiel, Programm] transmitir3. [eintragen]4. [übersetzen]5. [Krankheit, Infektion] contagiar6. [Leitung, Projekt] encomendar————————sich übertragen reflexives Verbsich auf jn übertragen [Krankheit, Infektion] contagiarse[Freude, Begeisterung] transmitirseIIAdjektiv————————Adverb -
13 Cookiefilter
Cookiefilter m KN cookie filtering tool (Hilfsprogramm, das verhindert, dass ein Webbrowser mit Hilfe eines Cookies benutzerspezifische Informationen beim Zugriff auf eine Webseite an den Server überträgt; im Internet Explorer 6, IE6, enthalten)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Cookiefilter
-
14 4Draht-60Kanal Trägerfrequenzsystem
Trägerfrequenzsystem n: 4Draht-60Kanal Trägerfrequenzsystem n NRT V60 n, 4wire-60channel carrier-frequency system, V60 (TF-System mit 60 FDM-ESB-Kanälen; überträgt versetzte Grund-Sekundär-Gruppe von 12 - 252 kHz)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > 4Draht-60Kanal Trägerfrequenzsystem
-
15 Frequenzkorrekturkanal
Frequenzkorrekturkanal m KM FCCH, frequency correction channel (im GSM; überträgt den Frequency Correction Burst)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Frequenzkorrekturkanal
-
16 Synchronisationskanal
Synchronisationskanal m KM synchronization channel, SCH (überträgt den Synchronisationsburst von der BTS zu MS)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Synchronisationskanal
-
17 Vierdraht-Sechzig-Kanal-Tägerfrequenzsystem
Vierdraht-Sechzig-Kanal-Tägerfrequenzsystem m NRT V60 n, V60, 4wire-60channel carrier-frequency system (TF-System mit 60 FDM-ESB-Kanälen; überträgt versetzte Grund-Sekundär-Gruppe von 12 - 252 kHz)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vierdraht-Sechzig-Kanal-Tägerfrequenzsystem
-
18 Radio
ра́дио idkl. Empfänger auch (ра́дио)приёмник. im Radio übertragen, hören по ра́дио. das Radio lauter [leiser] stellen переводи́ть /-вести́ ра́дио на "гро́мко" [на "ти́хо"], де́лать ра́дио гро́мче [ти́ше]. das Radio bringt < überträgt> heute ein Konzert, im Radio wird heute ein Konzert übertragen, im Radio ist < gibt es> heute ein Konzert по ра́дио (передаю́т) сего́дня конце́рт. hier spricht Radio Moskau говори́т Москва́. Radio Moskau sendet Nachrichten моско́вское ра́дио передаёт после́дние изве́стия -
19 Rundfunk
1) Hörfunk ра́диовеща́ние, ра́дио idkl. Rundfunk hören слу́шать ра́дио. im Rundfunk hören, senden übertragen по ра́дио. im < über> den Rundfunk sprechen говори́ть <выступа́ть вы́ступить > по ра́дио. der Rundfunk überträgt heute ein Konzert, im Rundfunk wird heute ein Konzert übertragen по ра́дио передаю́т сего́дня конце́рт2) Sendestation ра́дио idkl. der Moskauer Rundfunk Моско́вское ра́дио, ра́дио Москвы́. im Rundfunk arbeiten, beim Rundfunk (angestellt) sein рабо́тать на ра́дио3) Gerät (ра́дио)приёмник -
20 Bettung
1. (Baustatik) meist elastische Bettung; Unterscheidung: Quer-, Längs- und Drehbettung; kontinuierliche Lagerung längs eines Stabes, die Auflagerkräfte oder -momente überträgt, welche proportional zu den Verschiebungen bzw. Verdrehungen sind und diesen jeweils entgegenwirken;2. (Eisenbahnbau) aus verdichtetem Schotter bestehende Schicht zur Aufnahme der über die Schwellen eingeleiteten Fahrzeugkräfte.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bettung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
STM-1 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-1024 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-12 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-128 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-16 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-2 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-256 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-3 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-32 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-4 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
STM-512 — Synchronous Transport Module (STM) ist ein SDH Standard für synchrone Datenübertragung. Es sind unterschiedliche Stufen mit unterschiedlichen Datenübertragungsraten über Glasfaserkabel, Kupferkabel und Richtfunk. Stufen Step 1 (STM 1) ist… … Deutsch Wikipedia
