Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

überschwemmt

Толкование Перевод

1 überschwemmt

überschwemmt
flooded;
• mit Briefen überschwemmt deluged with letters;
• von Touristen überschwemmt inundated with tourists.

Business german-english dictionary > überschwemmt
2 überschwemmt

überschwemmt flooded, submerged

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überschwemmt
3 überschwemmt

I P.P. überschwemmen

II Adj. flooded; fig. Markt: glutted; überschwemmt mit Aufträgen, Besuchern etc.: swamped with

* * *

submerged

* * *

überschwemmt

A. pperf → überschwemmen

B. adj flooded; fig Markt: glutted;

überschwemmt mit Aufträgen, Besuchern etc: swamped with

* * *

adj.

flooded adj.

inundated adj.

swamped adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überschwemmt
4 überschwemmt

затопленный

пойменный

Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überschwemmt
5 überschwemmt

1. прил.
океаногр. наводнённый
2. гл.
геол. затопленный, пойменный

Универсальный немецко-русский словарь > überschwemmt
6 überschwemmt

1. deluges

2. inundates

Deutsch-Englisches Wörterbuch > überschwemmt
7 überschwemmt

- {afloat} nổi lênh đênh, lơ lửng không), trên biển, trên tàu thuỷ, ngập nước, lan truyền đi, thịnh vượng, hoạt động sôi nổi, hết nợ, sạch mợ, không mắc nợ ai, đang lưu hành, không ổn định - trôi nổi

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > überschwemmt
8 überschwemmt den Markt

overstocks

Deutsch-Englisches Wörterbuch > überschwemmt den Markt
9 überschwemmt werden mit

to be swamped with

Deutsch-Englisches Wörterbuch > überschwemmt werden mit
10 mit Briefen überschwemmt

mit Briefen überschwemmt
deluged with letters

Business german-english dictionary > mit Briefen überschwemmt
11 von Touristen überschwemmt

von Touristen überschwemmt
inundated with tourists.

Business german-english dictionary > von Touristen überschwemmt
12 taşık

Überschwemmt, Aufwallung.

Türk-Alman Mini Sözlük > taşık
13 flood

1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *
1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen

- academic.ru/28154/floodlight">floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) anstrahlen

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

flood

[flʌd]

I. n

1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein

▪ the F\flood REL die Sintflut

2. (outpouring) Flut f, Schwall m

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden

\flood of tears Strom m von Tränen

\flood of words Redeschwall m

3. (tide)

\flood [tide] Flut f

on the \flood bei [o mit der] Flut

4.

▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum

II. vt

▪ to \flood sth

1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen

2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be \flooded with joy überglücklich sein

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam

4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen

III. vi

1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen

2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh

▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

* * *
[flʌd]
1. n

1) (of water) Flut f

floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

the Flood — die Sintflut

the river is in flood — der Fluss führt Hochwasser

she had a flood in the kitchen — ihre Küche stand unter Wasser

2) (fig) Flut f, Schwall m

she was in floods of tears —

the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet

3) Flut f

2. vt

1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen

3) (fig) überschwemmen, überfluten

flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

she was flooded with relief — Erleichterung wallte in ihr auf

4) (COMM)

to flood the market — den Markt überschwemmen

3. vi

1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden

2) (people) strömen, sich ergießen (geh)

the crowd flooded into the streets — die Menge strömte auf die Straßen

* * *

flood [flʌd]

A s

1. Flut f, strömende Wassermasse

2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:

be in flood Hochwasser führen;

the Flood BIBEL die Sintflut

3. Flut f (Ggs Ebbe):

on the flood mit der Flut, bei Flut

4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)

5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:

there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;

a flood of letters eine Flut von Briefen;

a flood of tears ein Tränenstrom;

she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;

a flood of words ein Wortschwall

B v/t

1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be flooded under unter Wasser stehen;

flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;

be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;

be flooded with light in Licht getaucht sein

2. unter Wasser setzen

3. be flooded out

a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,

b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen

4. SCHIFF fluten

5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg

6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)

7. mit Licht überfluten

8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)

C v/i

1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):

flood in hereinströmen

2. (Fluss etc)

a) anschwellen

b) über die Ufer treten

3. überfließen, -laufen (Bad etc)

4. überschwemmt werden

5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden

* * *
1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *

n.

Flut -en f.

Hochwasser (Überschwemmung) n.

Überschwemmung f. v.

ersaufen (Motor) v.

überfluten v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > flood
14 swamp

1. noun
Sumpf, der
2. transitive verb
1) (flood) überschwemmen

2) (overwhelm)

be swamped with letters/applications/work — mit Briefen/Bewerbungen überschwemmt werden/bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

* * *
[swomp] 1. noun
(an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). der Sumpf
2. verb
(to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) überschwemmen

- academic.ru/72539/swampy">swampy
- swampiness
* * *

swamp

[swɒmp, AM swɑ:mp]

I. vt

1. (fill with water)

to \swamp a boat/canoe ein Boot/Kanu volllaufen lassen

2. (flood)

▪ to \swamp sth etw überschwemmen [o unter Wasser setzen

3. ( fig: overwhelm)

▪ to \swamp sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] überschwemmen

I'm \swamped with work at the moment im Moment ersticke ich in Arbeit

to be \swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden

4. ( fig: cause to break down)

▪ to \swamp sth etw überlasten

5. BRIT ( fig fam: be too big for)

▪ to \swamp sb jdn untergehen lassen

the new dress absolutely \swamps her in dem neuen Kleid geht sie völlig unter

II. n

1. (bog) Sumpf m, Morast m

mangrove \swamp Mangrovensumpf m

2. no pl (boggy land) Sumpf m, Sumpfland nt

* * *
[swɒmp]
1. n
Sumpf m
2. vt
unter Wasser setzen, überschwemmen; (fig = overwhelm) überschwemmen
to be swamped with sth — mit etw überschwemmt werden

* * *

swamp [swɒmp; US auch swɑmp]

A s

1. Sumpf m

2. Morast m

B v/t

1. überschwemmen (auch fig):

be swamped with fig mit Arbeit, Einladungen etc überhäuft werden oder sein, sich nicht mehr retten können vor (dat)

2. SPORT vernichtend schlagen

3. eine Bande etc unschädlich machen

4. SCHIFF ein Boot

a) volllaufen lassen

b) zum Sinken bringen

5. meist swamp out einen Weg etc durch den Wald hauen

C v/i

1. SCHIFF

a) volllaufen

b) versinken

2. überschwemmt werden

* * *
1. noun
Sumpf, der
2. transitive verb
1) (flood) überschwemmen

2) (overwhelm)

be swamped with letters/applications/work — mit Briefen/Bewerbungen überschwemmt werden/bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

* * *

n.

Sumpf ¨-e m.

English-german dictionary > swamp
15 afloat

[ə'fləʊt] predicative adjective

1) (floating) über Wasser; flott [Schiff]

get a boat afloat — ein Boot flott machen

stay afloat — (also fig.) sich über Wasser halten

2) (at sea) auf See

be afloat — auf dem Meer treiben

* * *
[ə'fləut]
adjective

(floating: We've got the boat afloat at last.) schwimmen

* * *

afloat

[əˈfləʊt, AM -ˈfloʊt]

adj

1. pred, inv (floating) über Wasser

▪ to be \afloat schwimmen; boat seetüchtig sein

she spent seven days \afloat on a raft sie trieb sieben Tage auf einem Floß

to keep [or stay] \afloat sich akk über Wasser halten, nicht untergehen

2. pred ( fig: without debts) schuldenfrei

to keep [or stay] \afloat sich akk über Wasser halten fig

3. after n (in circulation)

there is a rumour \afloat that... es geht das Gerücht [um], dass...

* * *
[ə'fləʊt]
adj pred, adv

1) (NAUT)

to be afloat — schwimmen

to stay afloat — sich über Wasser halten; (thing) schwimmen, nicht untergehen

to set a ship afloat — ein Schiff zu Wasser lassen

at last we were afloat again — endlich waren wir wieder flott

cargo afloat — schwimmende Ladung

the largest navy afloat —

service afloat — Dienst m auf See

to serve afloat — auf See dienen

2) (= awash) überschwemmt, unter Wasser

to be afloat — unter Wasser stehen, überschwemmt sein

3) (fig)

to get/keep a business afloat — ein Geschäft nt auf die Beine stellen/über Wasser halten

those who stayed afloat during the slump — die, die sich auch während der Krise über Wasser gehalten haben

4) (fig

rumour etc) there is a rumour afloat that... — es geht das Gerücht um, dass...

* * *

afloat [əˈfləʊt] adv & präd adj

1. flott, schwimmend:

keep afloat (sich) über Wasser halten (a. fig);

set afloat SCHIFF flottmachen ( → 3, 4)

2. an Bord, auf See:

goods afloat WIRTSCH schwimmende Güter

3. in Umlauf (Gerücht etc):

set afloat in Umlauf bringen oder setzen;

there is a rumo(u)r afloat that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. fig im Gange:

set afloat in Gang setzen

5. überschwemmt:

be afloat unter Wasser stehen

* * *

[ə'fləʊt] predicative adjective

1) (floating) über Wasser; flott [Schiff]

get a boat afloat — ein Boot flott machen

stay afloat — (also fig.) sich über Wasser halten

2) (at sea) auf See

be afloat — auf dem Meer treiben

* * *

adj.

liquid adj.

schuldenfrei adj.

über Wasser ausdr.

English-german dictionary > afloat
16 Bargeld

Bargeld n 1. BANK currency; 2. GEN cash, hard money, cash in hand, (BE) ready cash, currency • mit Bargeld überschwemmt GEN (infrml) awash with cash • über Bargeld verfügen GEN have cash in hand, have cash on hand
* * *

n 1. < Bank> currency; 2. < Geschäft> cash, hard money, cash in hand, ready cash (BE), currency ■ mit Bargeld überschwemmt < Geschäft> awash with cash infrml ■ über Bargeld verfügen < Geschäft> have cash in hand, have cash on hand

* * *
Bargeld
cash [in (on) hand], ready cash, the ready, dry (ready, current, cash) money, down-money, specie, stuff, (Bilanz) cash holdings;
• so gut wie Bargeld as good as ready money;
• knapp an Bargeld cash-starved;
• elektronisches Bargeld electronic cash;
• im Haus vorhandenes Bargeld cash in house;
• Bargeld abheben to draw cash;
• kein Bargeld bei sich haben to have no cash on o. s.;
• knapp an Bargeld sein to be short of cash;
• Bargeld eines Landes aus dem Verkehr ziehen to drain away the specie of a country (a country of money);
• Bargeldabzug drain of specie;
• investierte Bargeldanlagen cash investment;
• Bargeldanleger cash investor;
• Bargeldautomat cash dispenser ([dispensing] machine), hole in the wall;
• hohe Bargeldbedürfnisse haben to be squeezed for cash;
• Bargeldbestand cash balance;
• Bargelddeckungsrate (Bankwesen) cash ratio;
• Bargeldgeschäft cash management;
• Bargeldguthaben cash balance;
• Bargeldhortung hoarded money;
• Bargeldkarte cash card, electronic purse;
• Bargeldkartensystem cash-card service.

Business german-english dictionary > Bargeld
17 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
18 anegar

ane'ɡ̱ar
v

( inundar) senken, ertränken, belästigen

verbo transitivo

1. [terreno] überschwemmen

2. [planta] ertränken

————————

anegarse verbo pronominal

1. [inundarse] überschwemmt werden

2. [ahogarse] ertrinken

anegar

anegar [ane'γar] <g ⇒ gu>

I verbo transitivo

num1num (inundar) überschwemmen

num2num (ahogar) ertränken; anegar una sublevación en sangre einen Aufstand blutig niederschlagen

II verbo reflexivo

■ anegarse überschwemmt werden; anegarse en lágrimas in Tränen aufgelöst sein

Diccionario Español-Alemán > anegar
19 inundate

transitive verb

überschwemmen; [Meer:] überfluten; (fig.) (with inquiries, letters) überschwemmen; (with work, praise) überhäufen

inundated with tourists — von Touristen überlaufen

* * *
['inəndeit]
verb

(to flood (a place, building etc).) überschwemmen

- academic.ru/39087/inundation">inundation

* * *

in·un·date

[ˈɪnʌndeɪt, AM -ən-]

vt

▪ to \inundate sth etw überschwemmen [o überfluten]; ( fig)

▪ to be \inundated with sth mit etw dat überschwemmt werden

we're \inundated with work at the moment zurzeit ersticken wir fast in Arbeit

* * *
['Inʌndeɪt]
vt (lit, fig)
überschwemmen, überfluten; (with work) überhäufen
have you a lot of work on? – I'm inundated — haben Sie viel Arbeit? – ich ersticke darin

* * *

inundate [ˈınʌndeıt] v/t überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be inundated by ( oder with) überschwemmt werden mit, sich nicht retten können vor (dat)

* * *

transitive verb

überschwemmen; [Meer:] überfluten; (fig.) (with inquiries, letters) überschwemmen; (with work, praise) überhäufen

inundated with tourists — von Touristen überlaufen

* * *

v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > inundate
20 flooded

flood·ed

[ˈflʌdɪd]

adj METEO (submerged) fields, meadows, plains überflutet, überschwemmt

* * *

adj.

überflutet adj.

überschwemmt adj.

English-german dictionary > flooded

Страницы

См. также в других словарях:

überschwemmt — überschwemmt … Deutsch Wörterbuch
überschwemmen — überfluten; fluten; übermannen * * * über|schwem|men [y:bɐ ʃvɛmən] <tr.; hat: 1. über etwas strömen und es ganz mit Wasser bedecken: der Fluss hat die Uferstraße überschwemmt; die Auen werden bei Hochwasser regelmäßig überschwemmt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Hochwasserschutz in Dresden — Dresden an der Elbe Haltestellenschild am Terrassenufer im … Deutsch Wikipedia
Alpenhochwasser 2005 — Betroffene Gebiete Unwetter Starkregen Großwetterlage Vb … Deutsch Wikipedia
Hochwasser 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in den Voralpen 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in der Schweiz 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Österreich 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Isarhochwasser 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Bremen — Lage der Stadt Bremen in der Bundesrepublik Deutschland Historische Sturmfluten am Bremer Hauptpegel mit Werten über Normalnull … Deutsch Wikipedia
Elbehochwasser 2006 — Elbe am 3. April in Dresden bei etwa 7,40 Meter – In Dresden blieb das Hochwasser unter der bedrohlichen Marke von 8 Metern … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

überschwemmt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

überschwemmt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: