-
1 exceso
es'θesomAusschreitung f, Exzess m, Übermaß n¿Cuánto debo pagar de exceso de equipaje? — Wie viel muss ich für das Übergepäck zahlen?
exceso de oferta — ECO Überangebot m
sustantivo masculino1. [demasía] Überschreitung die3. [abuso] Maßlosigkeit dieexcesoexceso [es'θeso]num1num (demasía) Übermaß neutro [de an+dativo]; (en los sentimientos) Überschwänglichkeit femenino; excesos de capacidad Überkapazitäten femenino plural; exceso de demanda Nachfrageüberschuss masculino; exceso de deudas Überschuldung femenino; exceso de equipaje Übergepäck neutro; exceso de peso Übergewicht neutro; en exceso übermäßignum2num (abuso) Maßlosigkeit femenino; exceso de alcohol übermäßiger Alkoholgenuss; exceso de velocidad Geschwindigkeitsüberschreitung femenino; comer con [ oder en] exceso zu viel essen; solía beber hasta el exceso er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzessnum4num plural (libertinaje) Exzesse masculino plural; en su juventud cometió muchos excesos in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt -
2 infracción
imfrak'θǐɔnfÜbertretung f, Verstoß m, Überschreitung fsustantivo femeninoinfraccióninfracción [i98780C67ɱ98780C67fragh'θjon] -
3 transgresión
tranzɡ̱re'sǐɔnfÜbertretung f, Überschreitung fsustantivo femeninotrasgresión sustantivo femeninotransgresióntransgresión [transγre'sjon] -
4 traspaso
sustantivo masculino1. [de negocio] Übertragung die2. [precio] Abstandssumme dietraspasotraspaso [tras'paso]num1num (de arma) Durchbohrung femenino; (de rayos) Durchdringung femenino; (de líquido) Durchsickern neutro; (de calle, río) Überquerung femenino -
5 violación
bǐola'θǐɔnf1) ( sexual) Vergewaltigung f2) ( deshonra) Schändung f3) ( desacato) JUR Übertretung f, Überschreitung f, Verletzung fsustantivo femenino1. [abuso sexual] Vergewaltigung die2. [infracción] Verletzung dieviolaciónviolación [bjola'θjon]num1num (infracción) Verletzung femenino; (de una ley) Verstoß masculino [de gegen+acusativo]; violación de contrato Vertragsbruch masculino
См. также в других словарях:
Überschreitung — Von Überquerung spricht man, wenn ein Verkehrsweg oder eine technische Anlage (z. B. Rohrleitung oder Freileitung) ein Hindernis oberirdisch quert. Überquerungen von Hindernissen sind in vielen Fällen leichter realisierbar als Unterquerungen. Da… … Deutsch Wikipedia
Überschreitung — perpilda statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. overfilling; overflow; overrun; overrunning vok. Überlauf, m; Überschreitung, f rus. переполнение, n pranc. dépassement … Automatikos terminų žodynas
Überschreitung — perviršis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. overshoot vok. Überhöhung, f; Überschreitung, f rus. выход за установленные пределы, m pranc. dépassement, m … Automatikos terminų žodynas
Überschreitung — perpilda statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio veikimo sąlyga, kai jo išėjimo skaitmeninė informacinė vertė viršija didžiausią galimą rodomąją ar atvaizduojamąją vertę. atitikmenys: angl. overflow vok. Überlauf, m; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überschreitung — perpilda statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overflow vok. Überlauf, m; Überschreitung, f rus. переполнение, n pranc. débordement, m … Fizikos terminų žodynas
Überschreitung der Nagelfluhkette — Rindalphorn einer der Gipfel der Nagelfuhkette Die Nagelfluh Gratwanderung ist eine in der Literatur beschriebene Wanderung über acht Gipfel in der Nagelfluhkette in den Allgäuer Alpen. Sie führt vom 1832 Meter hohen Hochgrat, dem höchsten Punkt… … Deutsch Wikipedia
Überschreitung von Nennwerten — vardinių verčių viršijimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. overrunning vok. Überschreitung von Nennwerten, f rus. выход за номинальные пределы, m pranc. dépassement des limites nominaux, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Überschreitung — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung * * * Über|schrei|tung 〈f. 20〉 das Überschreiten * * * Über|schrei|tung … Universal-Lexikon
Überschreitung — Über|schrei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gebühr für die Überschreitung der Quote — už pieno gamybos kvotos viršijimą mokėtina suma statusas Aprobuotas sritis pienininkystė apibrėžtis Pagal Europos Sąjungos teisės aktus nustatoma suma, kurią privalo sumokėti gamintojas, prisidėjęs prie valstybei nustatytos tam tikrų kvotos metų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Streuverluste — Überschreitung des Rahmens der anvisierten Zielgruppe, die mit der Werbebotschaft erreicht werden soll, durch ⇡ Media und ⇡ Werbemittel. St. treten auf, wenn bei der ⇡ Streuung der Werbemaßnahmen keine Deckungsgleichheit von Streu und… … Lexikon der Economics