-
1 прогонять
v1) gener. abtakeln (за негодностью), scheuchen, fortjagen, durchjagen (сквозь что-л.), durchtreiben (через что-л.), forttreiben, verjagen, vertreiben, heimschicken, herausfeuern2) colloq. fortscheuchen, hochjagen (двигатель), jagen, hinauswerfen3) liter. durchjagen (через машину и т. п.)4) eng. drücken (напр. жидкость через фильтр), durchfahren (программу), durchlaufen, hindürchdrehen5) IT. ablaufen (напр. программу)6) avunc. hinausschmeißen7) pompous. verbannen (мысль и т. п.) -
2 промчаться
v1) gener. abbrausen, dahinbrausen, dahinsausen, durchbrausen (с шумом), durchrennen (какое-л. расстояние), durchstürmen, durchjagen (по чему-л.), durchrasen, durchschießen2) colloq. abdonnern (с грохотом, с шумом; удаляясь), blitzen, durchsausen, durchsausen (с шумом), durchjagen3) book. durcheilen -
3 Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
ngener. Die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
-
4 внезапно овладеть
advgener. durchjagen (кем-л. - о чувстве) -
5 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
6 обойти все окрестные леса
Универсальный русско-немецкий словарь > обойти все окрестные леса
-
7 пробежать
v1) gener. ausrennen (до конца отрезок пути), durchhuschen, durchrennen, huschen, rennen2) colloq. durchjagen (через что-л.) -
8 пробежать глазами письмо
vgener. (поспешно) einen Brief durchjagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробежать глазами письмо
-
9 провернуть
v2) colloq. durchboxen (äåëî), festmachen (einen Deal) -
10 пронзить
v1) gener. durchbohren, durchstechen, durchjagen, durchstoßen, durchzucken2) liter. durchzucken (кого-л. - о чувстве, мысли)3) pompous. durchlaufen (о мысли, чувстве) -
11 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
12 Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 14 - 1824 г.) Die Welt will ich durchjagen,/ bis sich für mein beleidigtes Gefühl/ ein stiller Winkel auftut als Asyl (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Tschazki, der Hauptheld des Gribojedowschen Lustspiels, ist von der Moskauer vornehmen Welt verstoßen und für geisteskrank erklärt worden. Auch seine Heiratspläne sind gescheitert. Mit den vorstehenden Worten aus seinem Schlussmonolog erklärt er seine Absicht, Moskau zu verlassen. Das Zitat drückt die Bitternis aus, die ein Mensch empfindet, wenn er sich verkannt sieht und die ihn missverstehende Gemeinschaft verlässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
См. также в других словарях:
Durchjagen — Durchjagen, verb. reg. act. Dúrchjagen. Ich jage durch, durchgejaget; durch einen Ort jagen. Zünde ein Feuer an, und jage das Vieh durch. Ingleichen, auf der Jagd durch einen Ort ziehen. Hier darf man nicht durchjagen. Durchjágen. Ich durchjage,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchjagen — durchjagen: I.durchjagen:1.⇨durchfahren(I)–2.⇨durchgehen(1)–3.⇨durchdrehen(1) II.durchjagen:⇨durchzucken … Das Wörterbuch der Synonyme
durchjagen — dụrch||ja|gen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchjagen, gehetzt hindurchlaufen, hindurchreiten II 〈V. tr.; hat〉 rasch, gehetzt bearbeiten ● ein Manuskript, ein Werkstück (durch die Maschinen) durchjagen durch|ja|gen 〈V. tr.; hat〉 jagend… … Universal-Lexikon
durchjagen — durchjagenv einedurchjagen=Kurzschlußverursachen.Hinter»eine«ergänze»Sicherung«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchjagen — durchjage … Kölsch Dialekt Lexikon
durchjagen — dụrch|ja|gen; der Antrag wurde durchgejagt … Die deutsche Rechtschreibung
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
Mühle — Vorbereitungsmaschinen. Der Aspirator oder Tarar besteht in einfachster Ausführung (Fig. 1) aus dem Saugventilator C, der in der Richtung des Pfeils einen Luftstrom hervorbringt, der dem von einem Rüttelsieb bei a einlaufenden, über die schrägen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchdrehen — 1. durch den Fleischwolf drehen, durchmahlen; (österr.): faschieren; (ugs.): durch den Wolf drehen. 2. außer sich geraten/sein, berserkern, den Verstand verlieren, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfahren — ¹durchfahren a) durchrasen, hindurchfahren; (ugs.): durchsausen. b) durchkommen, durchqueren, durchreisen, vorbeikommen. c) durchbrausen, durchgehen. ²durchfahren 1. durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchmessen, schweifen. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgehen — 1. a) durchlaufen, durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen. b) passen. c) durchdringen, durchlaufen, durchrinnen, durchsickern, durchtropfen; (ugs.): durchkommen. 2. a) durchfahren. b) andauern, anhalten, Bestand hab … Das Wörterbuch der Synonyme