-
1 Überredungskunst
Überrédungskunst f =,..künsteиску́сство [уме́ние] убежда́ть -
2 Überredungskunst
сущ.общ. умение убеждать, искусство убеждать -
3 Überredungskunst
f <-,..künste> искусство убеждения, умение уговаривать [убеждать]Sie músste íhre gánze Überrédungskunst áúfbieten. — Ей пришлось пустить в ход всё своё красноречие.
-
4 Überredungskunst
иску́сство <уме́ние> убежда́ть. alle Überredungskunste blieben erfolglos все угово́ры <убежде́ния> оста́лись безрезульта́тными -
5 Überredungskunst
Über'redungskunst f umiejętność f perswazji -
6 es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
част.книжн. нужна была вся сила его убеждения, нужна потребовалась вся сила его убеждения, нужна требовалась вся сила его убеждения, нужно было всё его красноречие, нужно потребовалось всё его красноречие, нужно требовалось всё его красноречиеУниверсальный немецко-русский словарь > es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
-
7 mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst
-
8 mit Aufwendung aller Überredungskunst
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Aufwendung aller Überredungskunst
-
9 seine ganze Überredungskunst abwenden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine ganze Überredungskunst abwenden
-
10 seine ganze Überredungskunst aufbieten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine ganze Überredungskunst aufbieten
-
11 unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst
-
12 Aufwendung
f =, -en1) pl затраты, издержки, расходы; ассигнования, отпущенные средства2)unter ( mit) Aufwendung aller Kräfte ( aller Energie) — напрягая все силы ( всю энергию) -
13 bedürfen
* vi Dwir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдыхwas bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft — нужна была ( потребовалась) вся сила его убеждения, нужно было( потребовалось) всё его красноречие -
14 bedürfen
трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-(bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.
Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.
Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.
Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.
Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].
Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].
Итак:Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.
Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen
-
15 abzwacken
vt1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken
-
16 Dummenfang
m: auf Dummenfang ausgehen [aussein] искать дураков. Alle Kollegen der Abteilung wissen es gut, daß Susi das geborgte Geld nicht zurückgibt, und keiner will ihr was geben. Nun geht sie auf Dummenfang in andere Abteilungen. einen Dummenfang machen найти дураков. Der Werbesprecher zog im Stil eines Showmachers alle Register der Überredungskunst, um seine Artikel an den Mann zu bringen und einen neuen Dummenfang zu machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dummenfang
-
17 bedürfen
er bedarf unserer Hilfe он нужда́ется в на́шей по́мощи, ему́ тре́буется на́ша по́мощьwir bedürfen der Erholung мы нужда́емся в о́тдыхе, нам необходи́м о́тдыхwas bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры?, о чем тут до́лго говори́ть?es bedurfte nur eines Wortes, um... доста́точно бы́ло одного́ слова́, что́бы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft нужна́ бы́ла вся си́ла его́ убежде́ния, потре́бовалась вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло всё его́ красноре́чие, потре́бовалось всё его́ красноре́чие -
18 Aufbietung
1) Aufwendung unter <mit, bei> Aufbietung aller Kräfte прилага́я все си́лы <уси́лия>. unter Aufbietung aller Überredungskunst испо́льзуя <пусти́в в ход> всё красноре́чие. unter Aufbietung aller seiner Autorität испо́льзуя весь свой авторите́т2) Aufgebot оглаше́ние о предстоя́щем бракосочета́нии -
19 aufwenden
тра́тить по-. Kraft, Mühe auch прилага́ть /-ложи́ть. (finanzielle) Mittel, Zeit auch затра́чивать /-тра́тить. Einfluß, Geschick, Witz, Überredungskunst употребля́ть употреби́ть. es lohnt nicht die aufgewendete Mühe э́то бу́дет напра́сная тра́та сил
См. также в других словарях:
Überredungskunst — Persuasion (fachsprachlich); Überredung; Suada * * * Über|re|dungs|kunst 〈f. 7u; unz.; Pl. nur scherzh.〉 Kunst, Fähigkeit, jmdn. zu etwas zu überreden ● er wandte all seine Überredungskunst an, um uns dazu zu bewegen; trotz seiner… … Universal-Lexikon
Überredungskunst — Ü·ber·re̲·dungs·kunst die; die Fähigkeit, jemanden zu etwas zu überreden: Er musste all seine Überredungskünste aufbieten, um seinen Sohn davon abzuhalten, sich ein Motorrad zu kaufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überredungskunst — Über|re|dungs|kunst … Die deutsche Rechtschreibung
Persuasion — Überredungskunst; Überredung; Suada * * * Persuasion [lateinisch, zu persuadere »überreden«] die, / en, 1) bildungssprachlich für: Überredung. 2) Kommunikationswissenschaft: (sprachliche) Form der … Universal-Lexikon
Überredung — Überredungskunst; Persuasion (fachsprachlich); Suada * * * Über|re|dung 〈f. 20; unz.〉 das Überreden * * * Über|re|dung, die; , en <Pl. selten>: das Überreden: es kostete uns einige Ü., bis er einwilligte. * * * Über|re|dung … Universal-Lexikon
Suada — Wutrede; Tirade; Suade; Schimpftirade; Redefluss; wortreiche Rede; Redeschwall; Wortschwall; Schimpfkanonade; Sermon; Überredungskunst; … Universal-Lexikon
CSRF — Eine Cross Site Request Forgery (zu deutsch etwa „Site übergreifende Aufruf Manipulation“, meist XSRF oder CSRF abgekürzt) ist ein Angriff auf ein Computersystem, bei dem der Angreifer unberechtigt Daten in einer Webanwendung verändert. Er… … Deutsch Wikipedia
Nestorbecher — Nestor und sein Becher. Emblem Andrea Alciatos (1492–1550) von 1584. Nestorbecher bezeichnet den mythischen Mischbecher Nestors von Pylos, wie Homer ihn in der Ilias beschrieb. Die griechische Bezeichnung für das Gefäß lautet Νεστορίς… … Deutsch Wikipedia
Session-Riding — Eine Cross Site Request Forgery (zu deutsch etwa „Site übergreifende Aufruf Manipulation“, meist XSRF oder CSRF abgekürzt) ist ein Angriff auf ein Computersystem, bei dem der Angreifer unberechtigt Daten in einer Webanwendung verändert. Er… … Deutsch Wikipedia
Session riding — Eine Cross Site Request Forgery (zu deutsch etwa „Site übergreifende Aufruf Manipulation“, meist XSRF oder CSRF abgekürzt) ist ein Angriff auf ein Computersystem, bei dem der Angreifer unberechtigt Daten in einer Webanwendung verändert. Er… … Deutsch Wikipedia
XSRF — Eine Cross Site Request Forgery (zu deutsch etwa „Site übergreifende Aufruf Manipulation“, meist XSRF oder CSRF abgekürzt) ist ein Angriff auf ein Computersystem, bei dem der Angreifer unberechtigt Daten in einer Webanwendung verändert. Er… … Deutsch Wikipedia