-
1 übergreifen
übergreifen v 1. GEN spread; 2. WIWI spill over (Krisen, externe Effekte = externalities); 3. RECHT encroach • auf jmds. Rechte übergreifen RECHT encroach upon sb’s rights* * ** * *übergreifen
(Seuche, Streik) to spread;
• in jds. Rechte übergreifen to encroach upon s. one’s rights. -
2 übergreifen
1. распространя́ться, перебра́сываться (на что-л.), охва́тывать (что-л., напр., о пожа́ре),2. наруша́ть (чьи-л. права́), вторга́ться, вме́шиватьсяübergreifen II vt : er hat sich (D) die Hand übergriffen он натруди́л [повреди́л] себе́ ру́ку (при хвата́тельном движе́нии) -
3 übergreifen
-
4 übergreifen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > übergreifen
-
5 übergreifen
-
6 übergreifen
-
7 übergreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)2. Turnen, Tasteninstrument: cross one’s hands over* * *über|grei|fenvi sep1) (beim Klavierspiel) to cross one's hands (over)2) (auf Rechte etc) to encroach or infringe (auf +acc on); (Feuer, Streik, Krankheit etc) to spread ( auf +acc to)ineinander ǘbergreifen — to overlap
* * *über|grei·fen* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (bes. beim Klavierspiel, Turnen) cross one's hands overauf etwas (Akk.) übergreifen — spread to something
* * *übergreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1.2. Turnen, Tasteninstrument: cross one’s hands over* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (bes. beim Klavierspiel, Turnen) cross one's hands overauf etwas (Akk.) übergreifen — spread to something
* * *v.to overlap v. -
8 übergreifen
- {to overlap} lấn lên, gối lên, lấn lên nhau, gối lên nhau = übergreifen [in] {to lap [into]}+ = übergreifen [auf] {to infringe [upon]; to spread (spread,spread) [to]; to trench [upon]}+ = übergreifen [in,auf] {to encroach [on,upon]}+ = das übergreifen [auf] {overlap [on]}+ = übergreifen (griff über,übergegriffen) {to impinge}+ = sich übergreifen {to overreach oneself}+ -
9 übergreifen
'yːbərgraɪfənv irr1) envahir, empiéter sur2)auf etw übergreifen — envahir, empiéter sur
3)übergreifen496f99fdü/496f99fdber|greifen -
10 übergreifen
'yːbərgraɪfənv irr1) traslapar, extenderse2)auf etw übergreifen — propagarse en, pasar a, trascender a, invadir
3)auf etw übergreifen — ( Rechte) usurpar
über| greifenextenderse [auf a]; (Feuer) propagarse [auf a]intransitives Verb (unreg) -
11 Übergreifen
n1. в. слалом перебрасывание2. перенос (за пределы чего-л.)Übergreifen der Hände über das Netz — вол. перенос рук над сеткой
-
12 übergreifen
-
13 übergreifen
2) (auf etw.) sich ausbreiten распространя́ться распространи́ться (на что-н.). überspringen auch перебра́сываться /-бро́ситься <переки́дываться/-ки́нуться> (на что-н.). erfassen: v. Feuer, Streik auch охва́тывать /-хвати́ть что-н. | übergreifen распростране́ние -
14 übergreifen
ǘbergreifen* vt1. ( auf A) распространя́ться, перебра́сываться (на что-л.); охва́тывать (что-л. — о пожаре, забастовке и т. п.)2. спорт. вы́полнить перехва́т ( на гимнастическом снаряде)3. игра́ть перехва́том ( на фортепьяно)an dí eser Sté lle der Etǘde mú ßte er übergreifen — в э́том ме́сте этю́да ему́ ну́жно бы́ло игра́ть перехва́том
-
15 übergreifen
-
16 übergreifen
übergreifen sprida sig -
17 übergreifen
-
18 übergreifen
I * vi1) распространяться, перебрасываться (на что-л.), охватывать (что-л., напр., о пожаре)2) нарушать (чьи-л. права), вторгаться, вмешиватьсяII * vter hat sich (D) die Hand übergriffen — он натрудил ( повредил) себе руку ( при хватательном движении) -
19 Übergreifen
-
20 übergreifen
артил. захватыватьартил. заедать
См. также в других словарях:
übergreifen — V. (Aufbaustufe) sich auf einen anderen Ort oder Gegenstand ausbreiten Synonyme: sich ausweiten, um sich greifen, sich verbreiten Beispiele: Die Flammen haben auf die anderen Etagen übergegriffen. Die Erkrankung kann auf die Lunge übergreifen … Extremes Deutsch
übergreifen — über|grei|fen [ y:bɐgrai̮fn̩], griff über, übergegriffen <itr.; hat: sich rasch (auf etwas anderes) ausbreiten; (etwas anderes) miterfassen: das Feuer griff sofort auf andere Häuser über; die Seuche griff auf weitere Gebiete über. Syn.: sich ↑ … Universal-Lexikon
übergreifen — 1. an Boden gewinnen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich Bahn brechen, beeinflussen, sich breitmachen, sich durchsetzen, einreißen, erfassen, sich erweitern, eskalieren, sich fortpflanzen, grassieren, mitreißen, Raum gewinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergreifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
übergreifen — ü̲·ber·grei·fen (hat) [Vi] etwas greift auf etwas (Akk) über etwas erfasst auch etwas anderes ≈ etwas dehnt sich auf etwas aus: Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergreifen — üvvergriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
übergreifen — über|grei|fen ; die Seuche hat übergegriffen … Die deutsche Rechtschreibung
Bösartige Kopfkrankheit — Kopf Augen Form des Bösartigen Katarrhalfiebers Das Bösartige Katarrhalfieber (BKF, auch Bösartige Kopfkrankheit, Coryza gangraenosa, Rhinitis gangraenosa) ist eine akute, zumeist tödlich verlaufende Viruserkrankung der Wiederkäuer, die sich… … Deutsch Wikipedia
Bösartiges Katarrhalfieber — Kopf Augen Form des Bösartigen Katarrhalfiebers Das Bösartige Katarrhalfieber (BKF, auch Bösartige Kopfkrankheit, Coryza gangraenosa, Rhinitis gangraenosa) ist eine akute, zumeist tödlich verlaufende Viruserkrankung der Wiederkäuer, die sich… … Deutsch Wikipedia
Bösartiges Katharrhalfieber — Kopf Augen Form des Bösartigen Katarrhalfiebers Das Bösartige Katarrhalfieber (BKF, auch Bösartige Kopfkrankheit, Coryza gangraenosa, Rhinitis gangraenosa) ist eine akute, zumeist tödlich verlaufende Viruserkrankung der Wiederkäuer, die sich… … Deutsch Wikipedia
Coryza gangraenosa — Kopf Augen Form des Bösartigen Katarrhalfiebers Das Bösartige Katarrhalfieber (BKF, auch Bösartige Kopfkrankheit, Coryza gangraenosa, Rhinitis gangraenosa) ist eine akute, zumeist tödlich verlaufende Viruserkrankung der Wiederkäuer, die sich… … Deutsch Wikipedia