-
101 overstroming
I.deHochwasser nII.deÜberflutung fIII.deÜberschwemmung f -
102 poplava
I.fHochwasser nII.fÜberflutung fIII.fÜberschwemmung f -
103 inundation
* * *in·un·da·tion[ˌɪnʌnˈdeɪʃən, AM -ənˈ-]* * *["Inʌn'deISən] (with invitations, offers etc) Überschwemmung f; (with work) Überhäufung f* * *1. Überschwemmung f, -flutung f (beide auch fig)2. fig Flut f (of von):inundation of tourists Touristenstrom m* * *n.Überschwemmung f. -
104 overrun
transitive verb, forms asacademic.ru/63465/run">run 3.1)be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]
2) (Mil.) einfallen in (+ Akk.) [Land]; überrennen [Stellungen]3) (exceed)overrun its allotted time — [Programm, Treffen, Diskussion:] länger als vorgesehen dauern
overrun [one's time] — [Dozent, Redner:] überziehen
* * *present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) überschwemmen2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) überziehen* * *over·ˈrunI. n Kostenüberschreitung fthey're predicting an \overrun of 15% on that project die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragenII. vt<-ran, -run>▪ to \overrun sthto \overrun a country in ein Land einfallento \overrun an enemy position eine feindliche Stellung überrennento \overrun a budget ein Budget überschreitento \overrun one's time seine Zeit überziehenIII. vi<-ran, -run>1. (exceed time) überziehenthe meeting overran by half an hour die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger2. (financially) überschreitenour costs are likely to \overrun by several million dollars unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplantto \overrun on costs die Kosten sprengen3. COMPUT überlaufen* * *["əʊvə'rʌn] pret overran ["əʊvə'rn] ptp overrun1. vt1) (weeds) überwuchern, überwachsenthe town was overrun by tourists — die Stadt war von Touristen überlaufen
2) (troops etc = invade) country, district einfallen in (+dat), herfallen über (+acc); enemy position überrennen3) (= go past) mark hinauslaufen über (+acc); (RAIL) signal überfahren; (train) platform hinausfahren über (+acc); (plane) runway hinausrollen über (+acc)2. vi1) (in time speaker, concert etc) überziehen2) (costs) überziehen* * *A v/t irr [ˌ-ˈrʌn]1. a) Land etc überfluten, -schwemmen (auch fig)b) MIL einfallen in (akk), herfallen über (akk), überrollen (auch fig)2. überlaufen:be overrun with überlaufen sein oder wimmeln von3. überwuchern4. fig rasch um sich greifen in (dat)5. TYPO umbrechenthe meeting overran by an hour die Besprechung dauerte eine Stunde länger als vorgesehenC s [ˈ-rʌn]1. Überflutung f etc; → A, B3. IT Datenverlust m* * *transitive verb, forms asrun 3.1)be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]
2) (Mil.) einfallen in (+ Akk.) [Land]; überrennen [Stellungen]3) (exceed)overrun its allotted time — [Programm, Treffen, Diskussion:] länger als vorgesehen dauern
overrun [one's time] — [Dozent, Redner:] überziehen
* * *n.Überlauf -¨e m. v.überziehen (Sendezeit) v. -
105 spamming
-
106 flooding
-
107 inundation
in·un·da·tion [ˌɪnʌnʼdeɪʃən, Am -ənʼ-] n -
108 spamming
-
109 flooding
flooding Überflutung f (Routingprinzip, Grenzfall)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > flooding
-
110 flooding
English-German dictionary of Architecture and Construction > flooding
-
111 inundation
English-German dictionary of Architecture and Construction > inundation
-
112 road liable to flooding
road liable to flooding Straße f gefährdet bei ÜberflutungEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > road liable to flooding
-
113 árvíz
(DE) Flutwasser {s}; Hochwasser {s}; Überflutung {e}; Überschwemmung {e}; Wasserflut {e}; (EN) flood; freshet; inundation; spate -
114 заводнение
заводнение с. горн. Fluten nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заводнение
-
115 затопление
затопление с. Absaufen n; Anheizen n; Einheizen n; горн. Ersaufen n; Fluten n; мор. Versenken n; Versenkung f; Überfluten n; суд. Überflutung f; Überschwemmen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затопление
-
116 наводнение
наводнение с. Beflutung f; Überflutung f; Überschwemmung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наводнение
-
117 одноотсечное затопление
одноотсечное затопление с. суд. Überflutung f einer AbteilungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > одноотсечное затопление
-
118 переполнение
переполнение с. Datenverlust m; выч. Redundanz f; выч. англ. Thrashing n; Umbesetzung f; Überfüllung f; выч. Überlauf m; выч. Überschreitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переполнение
-
119 Hochwasser
der Fluss führt Hochwasser rzeka wezbrała -
120 powódź
powódź [pɔvuʨ̑] f
См. также в других словарях:
Überflutung — ↑Inundation … Das große Fremdwörterbuch
Überflutung — Fluss Hochwasser Esslingen Am Neckar Gemeinde Wernau im Januar 2004 Hochwassermarken am Schloss Pillnitz bei Dresden … Deutsch Wikipedia
Überflutung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos plotų apsėmimas per pavasario potvynius ar liūtis. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überflutung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio kultūrų užliejimas vandeniu, pvz., ryžių laukų, sodo augalų. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überflutung — Überschwemmung; Flut * * * Über|flu|tung 〈f. 20〉 1. das Überfluten 2. das Überflutetwerden * * * Über|flu|tung, die; , en: das Überfluten; Überflutetwerden. * * * Über|flu|tung, die; , en: das Überflu … Universal-Lexikon
Überflutung — Über|flu|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Rann von Kachh — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Rann von Kutch — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Hannover — Überflutung im „Färberviertel“ in der Calenberger Neustadt 1946 mit kriegszerstörten Gebäuden … Deutsch Wikipedia
Rann von Kachchh — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Überschwemmung — Überflutung; Flut * * * Über|schwẹm|mung 〈f. 20〉 1. das Überschwemmen 2. das Überschwemmtsein, werden * * * Über|schwẹm|mung, die; , en: a) das Überschwemmen: die Ü. richtete große Schäden an; b) Ergebnis einer Überschwemmung: das Hochwass … Universal-Lexikon