-
1 überbewerten
überbewerten * < überzubewerten>vt -
2 überbewerten
переоценивать <нить> -
3 надценявам
überbewerten -
4 overvalue
-
5 supervalorar
supɛrbalo'rarvverbo transitivosobrevalorar verbo transitivo————————supervalorarse verbo pronominalsobrevalorarse verbo pronominalsupervalorarsupervalorar [superβalo'rar]überbewerten -
6 overrate
transitive verb* * *[əuvə'reit](to think that something is better, stronger, more valuable etc than it really is: Her beauty is overrated.) überbewerten* * *over·ˈratevt▪ to \overrate sb/sth jdn/etw überbewerten [o überschätzen]* * *overrate v/t2. WIRTSCH zu hoch veranschlagen* * *transitive verbbe overrated — überschätzt werden; [Buch, Film:] überbewertet werden
* * *v.überschätzen v. -
7 exagérer
ɛgzaʒeʀev1) übertreiben2) ( histoire) aufbauschen3)s'exagérer qc — etw überschätzen, etw überbewerten
exagérerexagérer [εgzaʒeʀe] <5>2 (par rapport à la normale) übertreiben attitude; Beispiel: il ne faut rien exagérer; Beispiel: n'exagérons rien man soll nichts übertreiben1 (amplifier en parlant) übertreiben2 (abuser) es übertreiben -
8 sobrevalorar
sobrevalo'rarvind→ link=supervalorar supervalorar{sobrevalorarsobrevalorar [soβreβalo'rar]überbewerten -
9 overestimate
1.[əʊvər'estɪmeɪt] transitive verb überschätzen2.[əʊvər'estɪmət] noun zu hohe Schätzung* * *[əuvər'estimeit](to estimate, judge etc (something) to be greater, larger or more important than it is: He overestimates his own ability.) überschätzen* * *over·es·ti·mateI. n[ˌəʊvərˈestɪmət, AM ˌoʊvɚˈestɪmɪt]Überbewertung fto be an \overestimate eine zu hohe Schätzung seinII. vt[ˌəʊvərˈestɪmeɪt, AM ˌoʊvɚˈestɪ-]1. (value too highly)▪ to \overestimate sth etw überbewertento \overestimate the demand die Nachfrage zu hoch einschätzen2. (estimate too much)▪ to \overestimate sb/sth jdn/etw überschätzen* * *A v/t [ˌ-ˈestımeıt]1. zu hoch schätzen oder veranschlagen2. fig überschätzen, überbewertenB s [ˌ-ˈestımət] Überschätzung f, Überbewertung f* * *1.[əʊvər'estɪmeɪt] transitive verb überschätzen2.[əʊvər'estɪmət] noun zu hohe Schätzung* * *v.überschätzen v. -
10 давать завышенную оценку
vbusin. überbewerten, überschätzenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать завышенную оценку
-
11 завышать
* * *завыша́ть, <завы́сить> überhöhen, zu hoch ansetzen;завы́сить оце́нки zu gut benoten (Д A); → занижать* * *завыша́|тьпрх zu hoch festsetzen, zu hoch ansetzenзавыша́ть тре́бования an jdn zu hohe Anforderungen stellen* * *v2) liter. aufbauschen3) fin. (цену, стоимость) überbewerten -
12 оценивать с завышением
vecon. überbewertenУниверсальный русско-немецкий словарь > оценивать с завышением
-
13 переоценивать
v1) gener. (etw.) zu hoch anschlagen (что-л.), (etw.) zu hoch ansetzen (что-л.), umbewerten, zu hoch anschlagen, zu hoch ansetzen, zu hoch greifen (ñåáÿ), umwerten (ценности), überbewerten, überschätzen2) econ. zu hoch bewerten3) fin. den Preis ändern, mit neuen Preisen versehen, zu hoch schätzen4) f.trade. neubewerten, umwerten (оценивать заново) -
14 переоценивать в сторону завышения
vecon. überbewertenУниверсальный русско-немецкий словарь > переоценивать в сторону завышения
-
15 переоценивать, слишком высоко оценивать
vlaw. überbewertenУниверсальный русско-немецкий словарь > переоценивать, слишком высоко оценивать
-
16 слишком высоко оценивать
advgener. überbewertenУниверсальный русско-немецкий словарь > слишком высоко оценивать
-
17 surestimer
syʀɛstimev1) überschätzen2) ( surévaluer) überbewertensurestimersurestimer [syʀεstime] <1>zu hoch schätzen valeur; überschätzen, zu hoch einschätzen force, personne -
18 surévaluer
syʀevalɥev1) überschätzen2) ( surestimer) überbewertensurévaluersurévaluer [syʀevalɥe] <1> -
19 overvurdere
vb.( ansætte for høj værdi) überschätzen, überbewerten -
20 desorbitar
verbo transitivo————————desorbitarse verbo pronominaldesorbitardesorbitar [desorβi'tar](exagerar) übertreiben; (dar demasiada importancia) überbewerten■ desorbitarse (asunto) außer Kontrolle geraten; se le desorbitaron los ojos (figurativo) ihm/ihr fielen die Augen aus dem Kopf
См. также в других словарях:
überbewerten — überbewerten … Deutsch Wörterbuch
überbewerten — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als zu wichtig betrachten Synonyme: überschätzen, zu hoch bewerten Beispiele: Die Jury hat den Sportler überbewertet. Seine Leistungen sind nicht überzubewerten … Extremes Deutsch
überbewerten — über|be|wer|ten [ y:bɐbəve:ɐ̯tn̩], überbewertete, überbewertet <tr.; hat: zu hoch bewerten, zu große Bedeutung beimessen: dein Fehler ist, solche Faktoren überzubewerten. Syn.: ↑ überschätzen. * * * über|be|wer|ten 〈V. tr.; hat〉 eine Sache… … Universal-Lexikon
überbewerten — eine zu hohe Meinung haben, falsch einschätzen, idealisieren, überbetonen, überschätzen, zu hoch bewerten/einschätzen; (ugs.): in den Himmel heben. * * * überbewerten:⇨überschätzen(I) überbewertenüberbetonen,überschätzen,zuhocheinschätzen/bewerten… … Das Wörterbuch der Synonyme
überbewerten — ü̲·ber·be·wer·ten; überbewertete, hat überbewertet; [Vt] jemanden / etwas überbewerten jemanden / etwas für besser oder wichtiger nehmen, als er / es ist || hierzu Ü̲·ber·be·wer·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überbewerten — üvverbewerte … Kölsch Dialekt Lexikon
überbewerten — über|be|wer|ten ; er überbewertet diese Vorgänge; er hat sie überbewertet; überzubewerten … Die deutsche Rechtschreibung
Justinian I. — Justinian I., Mosaikdetail aus der Kirche San Vitale in Ravenna … Deutsch Wikipedia
Überbewertung — Über|be|wer|tung 〈f. 20〉 das Überbewerten; Ggs Unterbewertung * * * über|be|wer|ten <sw. V.; hat: zu hoch bewerten: sie überbewertete ihre Rolle, Leistung; man versucht, dies nicht überzubewerten. Dazu: Über|be|wer|tung, die; , en. * * *… … Universal-Lexikon
überwerten — über|wẹr|ten 〈V. tr.; hat〉 höher bewerten, als es bewertet werden sollte, überbewerten * * * über|wer|ten <sw. V.; hat (selten): überbewerten: Um die Aktienmärkte in Westeuropa überwertet erscheinen zu lassen, müssten die… … Universal-Lexikon
3. Sinfonie (Schumann) — Titelblatt der Partitur Erstausgabe mit Zueignung für Franz Liszt. Die 3. Sinfonie Es Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie,… … Deutsch Wikipedia