-
1 über jemanden lästern
ausdr.to take someone's name in vain expr. -
2 über jdn. lästern
to take sb.'s name in vain -
3 lästern
I v/i pej. (abfällig reden) criticize (über jemanden / etw. s.o./s.th.); (sich den Mund zerreißen) gossip (about s.o. / s.th.), spread gossip (about s.o. / s.th.); über jemanden lästern auch take s.o. to pieces umg., Am. pick s.o. apart umg.; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about s.o.(behind his oder her back); umg. bitch about s.o., Am. auch bad-mouth s.o. umg.* * *to blaspheme; to swear; to curse* * *lạ̈s|tern ['lɛstɐn]1. vito bitch (inf)über jdn/etw lästern — to bitch about sb/sth (inf), to run sb/sth down
wir haben gerade über dich gelästert (hum) — we were just talking about you, we were just taking your name in vain (hum)
2. vtGott to blaspheme against, to curse* * *läs·tern[ˈlɛstɐn]vi▪ [über jdn/etw] \lästern to make derisive [or disparaging] remarks [about sb/sth]* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *A. v/i pej (abfällig reden) criticize (über jemanden/etwas sb/sth); (sich den Mund zerreißen) gossip (about sb/sth), spread gossip (about sb/sth);über jemanden lästern auch take sb to pieces umg, US pick sb apart umg; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about sb(behind his oder her back); umg bitch about sb, US auch bad-mouth sb umgB. v/t obs blaspheme against;Gott lästern blaspheme* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *v.to run someone (something)down expr. -
4 lästern
läs·tern [ʼlɛstɐn]vi[über jdn/etw] \lästern to make derisive [or disparaging] remarks [about sb/sth] -
5 lästern
viüber jdn/etw lästern — to make nasty remarks about sb/sth
-
6 Lästerei
f; -, -en negative ( boshaft: malicious) remarks Pl. ( über + Akk about); hör auf mit der Lästerei über ihn stop making such negative remarks about him; umg. stop running him down (Brit. auch slagging him off, Am. auch bad-mouthing him)* * *Läs|te|rei [lɛstə'rai]f -, -en (inf)1) no pl (= das Lästern) running down (über +acc of), nasty comments pl2) (= Lästerwort) nasty remark* * *Läs·te·rei<-, -en>* * *über +akk about);hör auf mit der Lästerei über ihn stop making such negative remarks about him; umg stop running him down (Br auch slagging him off, US auch bad-mouthing him) -
7 hecheln
I v/i1. Hund etc.: pant2. umg., pej. (klatschen) gossipII v/t (Flachs, Hanf) hackle, heckle, comb* * *hẹ|cheln ['hɛçln]1. vtFlachs, Hanf to hatchel, to heckle2. vi1) (inf = lästern) to gossip2) (= keuchen) to pant* * *he·cheln[ˈhɛçl̩n]vi1. (keuchen) Hund a. to pant▪ über jdn/etw \hecheln to pick sb/sth to pieces* * *intransitives Verb pant [for breath]* * *A. v/i1. Hund etc: pant2. umg, pej (klatschen) gossip* * *intransitives Verb pant [for breath]
См. также в других словарях:
lästern — V. (Aufbaustufe) boshaft etw. Nachteiliges über jmdn. reden Synonyme: schlecht machen, herziehen über (ugs.), klatschen (ugs.), tratschen (ugs.), ratschen (ugs.) Beispiel: Man hat über sie hinter ihrem Rücken gelästert … Extremes Deutsch
lästern — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * läs|tern [ lɛstɐn]: 1. <tr.; hat (Gott oder etwas als heilig… … Universal-Lexikon
lästern — lạ̈s·tern; lästerte, hat gelästert; [Vi] (über jemanden / etwas) lästern pej; böse Bemerkungen über jemanden / etwas machen ≈ über jemanden / etwas spotten, jemanden verspotten: Sie lästerte darüber, dass er schwer wie ein Elefant sei || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lästern — abfällig/schlecht reden, schlechtmachen; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): herziehen über, ratschen; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): gehässig reden, hetzen; (ugs. abwertend): [durch]hecheln, klatschen, losziehen, stänkern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lästern — Klatschweiber und der Teufel (Holzschnitt von Hans Weiditz Anfang 16.Jh.) Klatsch ist eine Form der gesellschaftlichen Unterhaltung, bei der absichtsvoll Informationen über nicht anwesende Personen ausgetauscht werden. Neben der Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
schlecht über jemanden reden — (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen … Universal-Lexikon
sich das Maul zerreißen über — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen … Universal-Lexikon
Schnabel — Schna|bel [ ʃna:bl̩], der; s, Schnäbel [ ʃnɛ:bl̩]: a) (aus Ober und Unterkiefer) gebildeter vorspringender, spitzer, von einer Hornschicht überzogener Fortsatz am Kopf des Vogels, mit dem er die Nahrung aufnimmt: ein langer, kurzer, krummer,… … Universal-Lexikon
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia