-
81 проплакать
ipf.t.perd til плакатьвсе глаза проплакать græde øjnene af hovedet. -
82 просмотреть
vb. overse* * *vt, vipf ipfпросматривать1 se2 se, kigge, løbe igennem3 overse4 pf.t.perd til смотреть5 i forbпросмотретьпросмотреть все глаза stirre øjnene af hovedet. -
83 протереть
vt pf ipfпротирать1 gnide, slide igennem, gnide hul i2 rive (på rivejern)3 pudse, tørre; gnideпротереть глаза sv.t. slå øjnene op. -
84 разуть
vt pfразуюipfразувать tage fodtøj ell. sko af ngnразуй глаза! luk øjnene op! se ordentlig efter! -
85 резать
vt, viipf1 р/разрезатьskære, snitte, klippe (i stykker ell. over)2 ipf.t.kunne skære, klippe;3pfslagte, stikke (ned); bide ihjel (om rovdyr);4 + akkпо + dat ipf.t. skære, snitte, arbejde i ngt; skære, snitte ud5 ipf.t.skære, snære, stramme6 ipf.t.f eks яркие краски режут глаз de krasse farver skærer i øjnene7 ipf.t.i upers anv f eks8 ipf.t.9pfсрезать(lade) dumpe;10pfсрезатьsnitte, skrue (en bold). -
86 рябить
vb. flimre* * *vtipf.t.1 (få til at) kruse, bringe i krusninger2 f eksв глазах рябит det flimrer for øjnene. -
87 синева
sb fblå, blå farve, blåtсинева под глазами sorte rande under øjnene. -
88 синяк
sb. bule, ∫ spritter* * *sb mblåt mærkeсиняки под глазами sorte rande under øjnene. -
89 сморить
vr pf ipfсмаривать1 udase, udmarve, udtære2 f eksvihavde spist, kunne jeg ikke holde øjnene åbne. -
90 сомкнуть
vt pf ipfсмыкать1 slutte (kreds o.l.); bringe i kontakt2 lukkeглаз не - ikke lukke et øje, ikke få søvn i øjnene -
91 таращить
vt ipf pfвытаращитьspile, spærre (øjnene) op\таращитьглаза gøre store øjne, glo -
92 темнеть
vb. mørkne, sortne* * *vi1ipfпотемнетьblive mørk(ere)2 pfпотемнеть, стемнетьblive mørkt3 ipf.t.aftegne sig mørkt. -
93 утереть
vt pf ipfутирать tørre (øjnene på), tørre afутереть нос pudse næse. -
94 anstrenge
2напряга́ть, утомля́тьánstrenge sig — стара́ться, напряга́ться
* * ** * ** exert, strain;( trætte) tire;[ det anstrenger øjnene] it is a strain on the eyes;[ anstrenge sig] endeavour, exert oneself ( for at to);[ anstrenge sig til det yderste] make a supreme effort, strain every nerve;T lean over backwards. -
95 binde
4свя́зывать, завя́зывать; привя́зыватьbínde af — отвя́зывать
bínde ind — переплета́ть ( книги)
bínde om — обвя́зывать
* * *bind, fetter, hitch, strap, tie, truss, yoke* * *vb (bandt, bundet)( holde fast, forpligte) bind ( fx bind him with rope, bind the loose sand, bind nations to each other, this promise binds me for life);( gøre ufri, F) fetter ( fx fettered by convention);( uden objekt: klæbe) stick,(om dør etc) stick, jam;[ med sb:][ binde buketter (, kranse)] make bouquets (, wreaths);[ binde en buket] tie a bouquet;[ binde kapital] tie up capital;[ binde en knude] tie (el. make) a knot (på in);[ binde sit slips] tie one's tie;[ binde en sløjfe] tie a bow,(se også I. sløjfe);[ binde støvet] lay the dust;[ med præp, adv, sig:][ binde an med] tackle;[ binde en for øjnene] blindfold somebody;[ binde for en sæk] tie up a sack;[ pengene er bundet i] the money is locked up in ( fx the business; shares);[ binde bøger ind] bind books;[ binde bånd om] tie up, put a piece of string round;[ binde op]( løse) untie ( fx a knot);( samle kornet i neg) tie the sheaves;[ binde håret op] bind up one's hair;[ binde roserne op] tie up the roses;[ binde en på hænder og fødder] tie (el. bind) somebody hand and foot;[ binde en noget på ærmet] make somebody believe something,T take a rise out of somebody, pull somebody's leg;[ binde noget sammen] tie something together;( til et bundt) tie something up;[ binde sig] bind oneself, commit oneself,F pledge oneself ( til to);[ binde en sæk til] tie up a sack; -
96 blår
(en) tow;[ stikke ham blår i øjnene] pull the wool over his eyes. -
97 falde
4па́датьfálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́
* * *come down, drop, fall, tumble* * *vb (faldt, faldet) fall;( i krig) be killed,F fall;F decline,( pludseligt) drop,( stærkere) slump;( i straffesag) sentence is pronounced,( i civilsag) judgment is delivered;[ tage det som det kan falde] take things as they come;[ lade falde]( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fxa hint, a remark);[ tiden falder ham lang], se tid;[ det falder mig let] I find it easy;[ det falder sig sådan at] it so happens that;[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;( på teater) the curtain falls (el. comes down);[ med præp & adv:][ falde `af] fall off, come off;(om hår etc) fall out, come out;[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;[ falde af på den] lose grip;[ han er faldet af på den] he is not the man he was;[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;[ falde bort]( opgives) be dropped;( ophøre) be discontinued, lapse;( miste sin gyldighed) cease to be valid;(se også bortfalde);[ falde efter](om hest etc) be sired by;[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;[ falde for fristelsen] succumb to temptation;( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;(dø) die, pass away;(opgive studium etc) drop out;( svigte) fall away, desert one's party;(rel) lapse (from one's faith);[ falde hen]( døse hen) doze off,( falde i søvn) drop off;( i drømmerier) fall into a reverie;[ falde `i](i vandet etc) fall in,( gennem is) fall through,( gå i en fælde) walk into a trap,( lukke sig) fall to,( stemme i) join in;[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;[ falde i øjnene] be conspicuous;[ falde igennem] fall through;( ved eksamen) fail, be ploughed;[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;[ falde ind]( med en bemærkning) cut in;( synge med) join in;[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;[ det falder mig ind] it occurs to me;[ falde ind i et land] invade a country;(se også dør);[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);[ falde ned] fall down,( om fly) crash;[ fald ned!](T: hids dig ned) cool down![ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;(se også stol);[ falde ned over hovedet på], se hoved;[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);(T: dratte om) keel over;[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);[ falde over]( snuble over) fall over, stumble over,( få fat i) come across;(se også ben);( gå løs på) go for, fall on, attack;[ falde `på]( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);[` falde på]( om lys) fall on;( også) the light caught his face;[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;( også) night is coming on;[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),(se også brik);[ falde sammen] collapse,( om person, modstand også) crumple up,[ falde sammen med] coincide with;( lukke sig) close;( slutte tæt) fit closely;( finde sig til rette) settle down,T shake down;[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;[ falde ham til besvær] become a burden to him;[ falde til ro], se I. ro;[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitivestate), relapse into ( fx crime);[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);[ falde ud af rollen], se rolle;[ falde ud af takten] get out of time;[ falde ud i]( om flod) fall (el. flow) into;[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);[ falde væk], se ovf: falde bort. -
98 flimre
* * *vb( glitre) shimmer;( om varm luft) vibrate, shimmer;( film, TV) flicker;[ flimrende skygger] flickering shadows;[ det flimrer for øjnene] everything is swimming (el. shimmering) before my eyes. -
99 glippe
I. vb( slå fejl) fail;[ det glippede for ham] he failed;[ forsøget glippede] the attempt failed.II. vb( med øjnene) blink. -
100 græde
4(af, over ngt) пла́кать (от чего-л.)* * *cry, weep* * *vb (græd, grædt) cry,F weep ( over over);[ græde af glæde] weep for joy;[ græde af ærgrelse] weep from vexation;[ græde sig i søvn] cry oneself to sleep;[ græde ud] have one's cry out;T have a good cry;[ græde øjnene ud af hovedet] cry one's eyes out;[ græde ved hans skulder] cry (, weep) on his shoulder.
См. также в других словарях:
Rødspætte — Rødspætten er en bundfisk, der er overalt i farvandene. På lavt vand kan man finde små rødspætter. De lever mest hvor der er sten og grus. De små rødspætter er hvor der er lavt og de voksne er på dybt vand, undertiden ude på 10 50 meter dybt vand … Danske encyklopædi
Ufo & Yepha — Ufo Yepha ist eine zweiköpfige Hip Hop Formation aus Dänemark, bestehend aus Kristian Humaidan (UFO, * 1981) und Jeppe Bruun Wahlstrøm (Yepha, * 1983). Sie rappen vorwiegend auf dänisch. Den ersten Erfolg konnten Sie 2003 verbuchen mit der… … Deutsch Wikipedia
Ufo & Yepha — ist eine zweiköpfige Hip Hop Formation aus Dänemark, bestehend aus Kristian Humaidan (UFO, * 1981) und Jeppe Bruun Wahlstrøm (Yepha, * 1983). Sie rappen vorwiegend auf dänisch. Den ersten Erfolg konnten Sie 2003 verbuchen mit der ausgekoppelten… … Deutsch Wikipedia
Anna David — (2007) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Anna David … Deutsch Wikipedia
Dyrets tal — (666) er en dunkel henvisning til et kendemærke hos et uhyre i de sidste tider. Tallet forekommer i Johannes Åbenbaring (13,11 18), hvor det hedder: 10Jeg så et andet dyr komme op af jorden; det havde to horn som et lam, men talte som en drage.… … Danske encyklopædi
Gravand — Gravanden er 61 cm. Den er en fredet fugl i Danmark, og derfor er den blevet en meget almindelig ynglefugl. Den graver huller til reder i brinker og skrænter, men den kan også ruge i kaninhuller og rævegrave, selvom der stadig er kaniner eller… … Danske encyklopædi
Kolosblæksprutte — Kolosblæksprutten (mesonychoteuthis hamiltoni) er den største kendte blæksprutte. Den lever på dybder større end en kilometer. Kolosblæksprutten eksakte størrelse og længde kendes ikke. Der er alene fanget 2 intakte kolosblæksprutten. Senest den… … Danske encyklopædi
Natdyr — Natdyr, betegnelse for de dyr, der væsentligst er aktive og søger deres føde om natten, mens de bruger dagen til at sove i eller i hvert fald holde sig i skjul den meste del af den tid, Solen er oppe. Udprægede natdyr er af pattedyrene en del… … Danske encyklopædi
Rygsvømmer — Rygsvømmeren er 2 centimeter lang og svømmer med ryggen ned ad. Den spiser haletudser og så har den seks ben som andre insekter. Dens øjne er 2 milimeter høje og 1/2 mm brede hvert øje består af mange øjne. Den er grøn, gul og sort. Benene er… … Danske encyklopædi
Rødbenet seriema — Fugl, der er halvt så stor som en nandu, har et rovfuglelignende næb, ser ud som en sekretærfugl, løber lige så hurtigt som en struds og har et gennemtrængende skrig, som kan få det til at løbe koldt ned ad ryggen på enhver, der befinder sig i… … Danske encyklopædi
Sømrokke — Sømrokken er 90 120 cm. De unge er tornede på både oversiden og undersiden. De voksne har kun få store pigge spredt på oversiden og en række pigge fra nakken ud på halen, hvor der er to siderækker, hvilket er grunden til navnet. Sømrokken er… … Danske encyklopædi