-
1 bortfalde
bortfalde [-ə] entfallen, wegfallen, fortfallen, ausfallen -
2 bortfalde
[bådfald] vb.-falder[-falb], -faldt [-fald], -faldet [-faləð]1. отпадать2. выпадать -
3 bortfalde
4отпада́ть* * *vb be dropped;( blive ugyldig) be repealed, be annulled, lapse ( fx the right lapsed);[ hermed bortfalder min indvending] this disposes of my objection. -
4 выпадать
-
5 отпадать
-
6 отпасть
vi pfikke1 psipfотпадать1 falde af2 bortfalde. -
7 bort
прочь, вон, доло́йse bort fra — не принима́ть во внима́ние
gå bort — сконча́ться
* * *away, band, border, edging* * *I. (en -er) border, edging, trimming;( bånd) ribbon.II. adv away, off;[ langt bort] far away, far off;[ han må bort] he must go; -
8 falde
4па́датьfálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́
* * *come down, drop, fall, tumble* * *vb (faldt, faldet) fall;( i krig) be killed,F fall;F decline,( pludseligt) drop,( stærkere) slump;( i straffesag) sentence is pronounced,( i civilsag) judgment is delivered;[ tage det som det kan falde] take things as they come;[ lade falde]( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fxa hint, a remark);[ tiden falder ham lang], se tid;[ det falder mig let] I find it easy;[ det falder sig sådan at] it so happens that;[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;( på teater) the curtain falls (el. comes down);[ med præp & adv:][ falde `af] fall off, come off;(om hår etc) fall out, come out;[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;[ falde af på den] lose grip;[ han er faldet af på den] he is not the man he was;[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;[ falde bort]( opgives) be dropped;( ophøre) be discontinued, lapse;( miste sin gyldighed) cease to be valid;(se også bortfalde);[ falde efter](om hest etc) be sired by;[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;[ falde for fristelsen] succumb to temptation;( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;(dø) die, pass away;(opgive studium etc) drop out;( svigte) fall away, desert one's party;(rel) lapse (from one's faith);[ falde hen]( døse hen) doze off,( falde i søvn) drop off;( i drømmerier) fall into a reverie;[ falde `i](i vandet etc) fall in,( gennem is) fall through,( gå i en fælde) walk into a trap,( lukke sig) fall to,( stemme i) join in;[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;[ falde i øjnene] be conspicuous;[ falde igennem] fall through;( ved eksamen) fail, be ploughed;[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;[ falde ind]( med en bemærkning) cut in;( synge med) join in;[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;[ det falder mig ind] it occurs to me;[ falde ind i et land] invade a country;(se også dør);[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);[ falde ned] fall down,( om fly) crash;[ fald ned!](T: hids dig ned) cool down![ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;(se også stol);[ falde ned over hovedet på], se hoved;[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);(T: dratte om) keel over;[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);[ falde over]( snuble over) fall over, stumble over,( få fat i) come across;(se også ben);( gå løs på) go for, fall on, attack;[ falde `på]( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);[` falde på]( om lys) fall on;( også) the light caught his face;[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;( også) night is coming on;[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),(se også brik);[ falde sammen] collapse,( om person, modstand også) crumple up,[ falde sammen med] coincide with;( lukke sig) close;( slutte tæt) fit closely;( finde sig til rette) settle down,T shake down;[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;[ falde ham til besvær] become a burden to him;[ falde til ro], se I. ro;[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitivestate), relapse into ( fx crime);[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);[ falde ud af rollen], se rolle;[ falde ud af takten] get out of time;[ falde ud i]( om flod) fall (el. flow) into;[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);[ falde væk], se ovf: falde bort. -
9 avskriva
uregelmæssigt verbum1. afskrive, bortfalde, fjerne -
10 bortfalla
uregelmæssigt verbum1. bortfalde, som man ikke længere kan regne medHur lång tid efter brott bortfaller påföljd?
Hvor lang tid efter en forbrydelse skal der gå før straffen bortfalder?
-
11 falla bort
uregelmæssigt verbum1. bortfalde, ophøre, høre op -
12 förfalla
-
13 avskriva
uregelmæssigt verbum1. afskrive, bortfalde, fjerne (især om retssager)3. ikke længere kunne regne med, opgive nogetVi får avskriva den kvinnliga kandidaten, hon har blivit sjuk
Vi kan ikke længere regne med den kvindelige kandidat, hun er blevet syg -
14 bortfalla
uregelmæssigt verbum1. bortfalde, som man ikke længere kan regne medHur lång tid efter brott bortfaller påföljd?
Hvor lang tid efter en forbrydelse skal der gå før straffen bortfalder? -
15 falla bort
uregelmæssigt verbum1. bortfalde, ophøre, høre op -
16 förfalla
-
17 entfallen
ent'fallen v/i <sn> falde ud af hænderne; ( ausfallen) blive aflyst, bortfalde;mir ist etwas (N) entfallen jeg har glemt ngt.;auf jemanden entfallen falde på én(s del) -
18 Detta
FaldeDetta burturBortfalde
См. также в других словарях:
bortfalde — bort|fal|de vb., r, bortfaldt, bortfaldet (foran fælleskønsord bortfalden el. bortfaldet), bortfaldne (jf. §31 34); bortfalden el. bortfaldet gæld; et bortfaldet tilskud; bortfaldne indtægter … Dansk ordbog
