-
41 eröffnen / öffnen
ошибочное употребление глагола öffnen вместо глагола eröffnen из-за возможности их одинакового перевода на русский язык словом открывать- eröffnen- öffnenИтак:In unserer Straße wurde ein neuer Frisiersalon eröffnet. — На нашей улице открылся новый салон-парикмахерская.
Der neue Frisiersalon ist von 8 bis 20 Uhr geöffnet. — Новый салон-парикмахерская открыт [работает] с 8 до 20 часов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen / öffnen
-
42 das Öffnen / die Öffnen
n раскрытие (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Öffnen / die Öffnen
-
43 eine Lagerstätte öffnen
открывать месторождениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > eine Lagerstätte öffnen
-
44 Flutventile öffnen
открывать кингстоны (клапаны затопления) -
45 Luke öffnen
отдраивать люкоткрывать люк -
46 sich auf Flaggensignalweite öffnen
разомкнуться на дальность видимости флажного сигналаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich auf Flaggensignalweite öffnen
-
47 sich auf Flaggschiff öffnen
разомкнуться от флагманского корабляDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich auf Flaggschiff öffnen
-
48 sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen
разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигналаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen
-
49 sich öffnen
размыкатьсяраскрываться -
50 Luken öffnen
сущ.судостр. "открывать люки" -
51 Abfluß öffnen
сущ.стр. открывать сток -
52 Augen öffnen
сущ. -
53 Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
-
54 Bewahren Sie den Sanft nach dem Öffnen im Kühlschrank auf.
Универсальный немецко-русский словарь > Bewahren Sie den Sanft nach dem Öffnen im Kühlschrank auf.
-
55 Datei-Öffnen-Dialog
сущ. -
56 Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen ohne Öffnen der Bauchhöhle
сущ.пищ. удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы без вспарывания брюшкаУниверсальный немецко-русский словарь > Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen ohne Öffnen der Bauchhöhle
-
57 Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen und Öffnen der Bauchhöhle
сущ.пищ. удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы и вспарыванием брюшкаУниверсальный немецко-русский словарь > Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen und Öffnen der Bauchhöhle
-
58 Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle
Универсальный немецко-русский словарь > Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle
-
59 Flutventile öffnen
сущ. -
60 Herz öffnen
сущ.общ. (j-m sein) излить (кому-л.) душу
См. также в других словарях:
Öffnen — Öffnen, verb. reg. act. offen machen, d.i. aufmachen, machen, daß andere Dinge freyen Aus oder Zugang zu einem eingeschlossenen Raume bekommen. 1. Eigentlich, wo dieses Wort von einem weiten Umfange der Bedeutung ist, und alle die besondern Arten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
öffnen — öffnen, öffnet, öffnete, hat geöffnet 1. Wann öffnen die Geschäfte? 2. Kannst du bitte das Fenster öffnen? 3. Kannst Du mir helfen? Ich kann die Dose nicht öffnen. 4. Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick. 5. Der Laden ist samstags bis 16… … Deutsch-Test für Zuwanderer
öffnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufmachen • sich öffnen • aufgehen Bsp.: • Machen wir eine Flasche auf! • Öffnen Sie bitte Ihre Tasche! • … Deutsch Wörterbuch
öffnen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht geschlossen ist Synonym: aufmachen (ugs.) Beispiele: Das Kind öffnete den Mund. Die Tür öffnet sich. Kollokation: ein Fenster weit öffnen … Extremes Deutsch
öffnen — öffnen, Öffnung ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
öffnen — ọ̈ff·nen; öffnete, hat geöffnet; [Vt] 1 etwas (mit etwas) öffnen bewirken, dass etwas ↑offen (1) ist ≈ aufmachen ↔ schließen: jemandem höflich die Tür öffnen; das Fenster öffnen, damit frische Luft hereinkommt; einen Brief mit einem Messer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
öffnen — ọ̈ff|nen ; sich öffnen … Die deutsche Rechtschreibung
Öffnen — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas
Öffnen — atidengimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. opening; uncovering vok. Öffnen, n; Freilegen, n rus. вскрытие, n pranc. ouverture, f … Radioelektronikos terminų žodynas