-
1 toqué
adj., fêlé, dérangé, (du cerveau): tokâ, -â, -é (Albanais).A1) être toqué: étre dyin lé byole < être dans les bouleaux> (Thônes). - E.: Ivre. -
2 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)тро́нуться в путь — se mettre en route
2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)3) ( начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé ( для придания вкуса - о дичи)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтро́нуться умо́м (рассу́дком) — devenir vi (ê.) timbré
* * *vcolloq. dérailler -
3 pole
A n1 ( stick) gen perche f ; (for tent, flag) mât m ; (for athletics, boat, garden) perche f ; Equit barre f ; ( for skiing) bâton m ; ( piste marker) piquet m ; ( for scaffolding) perche f ;2 Geog, Phys pôle m ; North/South pole pôle m Nord/Sud ; negative/positive pole pôle m négatif/positif ; to go from pole to pole fig faire le tour de la terre ; to be at the opposite pole from fig être aux antipodes de ;3 Fishg canne f à pêche ;4 Meas ≈ 5 mètres.to be up the pole ○ ( wrong) se tromper ; ( mad) être toqué ○ ; to be poles apart [theories, methods] être aux antipodes ; [people] être vraiment différents ; [opinions] être diamétralement opposés ; I wouldn't touch him with a ten-foot pole US je ne voudrais rien avoir à faire avec lui ; I wouldn't touch it with a ten-foot pole US je ne voudrais de cela pour rien au monde. -
4 telhudo
adjectivo, nome masculinoser telhudoavoir le timbre fêlé; avoir un grain; être toqué -
5 slag
I 〈de〉♦voorbeelden:de slagen van het noodlot • les coups du destineen harde slag • un coup violentdat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour luihij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le solde klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coupsmet één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coupmet elke slag van de hamer • à chaque coup de marteaude deur met een slag dichtdoen • claquer la porteop slag van tienen • à dix heures sonnantesmijn pendule is van slag • ma pendule décomptezonder slag of stoot • sans coup férirde slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport6 de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)de slag te pakken krijgen • prendre le coupeen slag maken • faire un pli12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.¶ iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-viteeen slag naar iets slaan • deviner qc.zijn slag slaan • réussir son coupaan de slag gaan • se mettre au travaildat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coupeen slag om de arm houden • se ménager une porte de sortiehij was op slag dood • il est mort sur le coupII 〈 het〉♦voorbeelden:mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce -
6 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
7 potty
-
8 Narr
narmfou m, bouffon m, pitre mjdn zum Narren halten — se payer la tête de qn, se foutre de qn (fam), tourner qn en dérision
an jdm einen Narren gefressen haben — s'être toqué de qn (fam), s'être entiché de qn
NarrNạrr [nar] <-en, -en>Wendungen: jemanden zum Narren halten se moquer de quelqu'un; sich zum Narren machen se rendre ridicule -
9 verknallen
fɛr'knalənvverknallenverknạllen *(umgangssprachlich) Beispiel: sich verknallen s'amouracher; Beispiel: sich in jemanden verknallen s'amouracher de quelqu'un; Beispiel: in jemanden verknallt sein être toqué de quelqu'un -
10 een slag van de molen beet hebben
een slag van de molen beet hebbenDeens-Russisch woordenboek > een slag van de molen beet hebben
-
11 een vijs los hebben
een vijs los hebben -
12 in zwijm liggen
in zwijm liggen -
13 vijs
-
14 zwijm
-
15 daft
daft ○, US [transcription][d_ft]A adj1 ( silly) bête ;2 to be daft about sth/sb être toqué ○ de qch/qn.daft as a brush ○ GB givré ○, cinglé ○. -
16 gourd
gourd n1 ( container) gourde f ;2 ( fruit) calebasse f ;to be out of one's gourd ○ US être toqué ○. -
17 potty
potty ○1 ( crazy) dingue ○ ; to drive sb potty rendre qn dingue ○ ;2 ( foolish) [scheme, idea] farfelu ○ ;3 ( enthusiastic) to be potty about sb/sth être toqué ○ de qn/qch. -
18 шапка
ж.bonnet m, toque fмехова́я ша́пка — bonnet fourré; toque fourrée
вя́заная ша́пка — chapeau tricoté
без ша́пки — nu-tête, tête nue
ша́пки доло́й! — chapeau bas!
••ша́пка воло́с — épaisse chevelure f
получи́ть по ша́пке разг. — прибл. recevoir son paquet; être mis à la porte ( быть выгнанным)
на воре́ и ша́пка гори́т посл. — прибл. pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte
ша́пка-невиди́мка ( из сказки) — chapeau escamoteur
* * *n1) gener. bonnet, coiffe, toque fourrée (меховая), capot (изолятора)3) simpl. galure, galurin -
19 partito
I. partito s.m. 1. ( Pol) parti: essere iscritto a un partito être inscrit à un parti; membro del partito membre du parti; uscire dal partito quitter le parti. 2. ( fig) ( decisione) parti, décision f., solution f.: prendere partito per qcu. prendre parti pour qqn; non sapere che partito prendere ne pas savoir quel parti prendre; cambiare partito changer de parti; scegliere il partito migliore choisir la meilleure solution. 3. ( fig) ( occasione matrimoniale) parti: sposare un buon partito épouser un bon parti. II. partito agg. 1. ( colloq) ( ubriaco) parti, soûl. 2. ( colloq) ( fuori di testa) toqué. 3. ( colloq) ( innamorato) fou, toqué: essere partito per qcu. être fou de qqn, avoir une tocade pour qqn. -
20 обезумявам
гл 1. devenir fou; нар devenir piqué (toqué; cinglé; арго cinoque, dingue); perdre la raison (la tête); обезумял съм être fou; разг être piqué (toqué, cinglé), avoir un grain; 2. прен s'affoler, devenir fou; обезумял от радост (от любов) fou (éperdu) de joie (d'amour).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toqué — adj., fêlé, dérangé, (du cerveau) : tokâ, â, é (Albanais). A1) être toqué : étre dyin lé byole <être dans les bouleaux> (Thônes). E. : Ivre … Dictionnaire Français-Savoyard
toque — [ tɔk ] n. f. • 1549; tocque 1454; esp. toca ou it. tocca « étoffe de soie », d o. i. 1 ♦ Coiffure en usage aux XVe et XVIe s. Toque de page. 2 ♦ Coiffure sans bords ou à très petits bords, de forme cylindrique ou tronconique. Toque de juge.… … Encyclopédie Universelle
toqué — toque [ tɔk ] n. f. • 1549; tocque 1454; esp. toca ou it. tocca « étoffe de soie », d o. i. 1 ♦ Coiffure en usage aux XVe et XVIe s. Toque de page. 2 ♦ Coiffure sans bords ou à très petits bords, de forme cylindrique ou tronconique. Toque de juge … Encyclopédie Universelle
Toque (capoeira) — En capoeira, un toque est un rythme joué par les instruments de la roda. Il y a donc des toques de berimbau, d atabaque, et de pandeiro. Sommaire 1 Toques de berimbau 1.1 Angola 1.2 São Bento pequeno … Wikipédia en Français
Toque — Pour les articles homonymes, voir Toque (équitation), Toque (football) et Toque (capoeira). Cuisinier avec sa toque … Wikipédia en Français
Macaque a toque — Macaque à toque Macaque à toque … Wikipédia en Français
Macaque À Toque — Macaque à toque … Wikipédia en Français
Macaque à toque — Un spécimen … Wikipédia en Français
M. Toque — Herbert Garrison Pour les articles homonymes, voir Garrison. Herbert Garrison Personnage de South Pa … Wikipédia en Français
George Toque — George Toqué Le 14 juillet 1903, à Fort Crampel, en Oubangui Chari, un administrateur des colonies, George Toqué, et un commis des affaires indigènes, Fernand Gaud, décident de faire exécuter Pakpa, ancien guide, en lui attachant une dynamite… … Wikipédia en Français
se toquer — ● se toquer verbe pronominal (de toquer) être toqué verbe passif (de toquer 1) Avoir brusquement un vif engouement pour quelqu un ou quelque chose. ● se toquer (synonymes) verbe pronominal (de toquer) … Encyclopédie Universelle