-
81 cocu
-
82 куче
ср 1. chien m; овчарско куче chien de berger; ловджийско куче chien de chasse; куче от вълча порода chien-loup; 2. зоол сляпо куче spalax m; 3. прен chien m; а върви му като на бясно куче il n'a pas du tout de veine; вярно куче на някого съм être le chien fidèle de qn; гладно куче и гол кокал гризе qui a faim mange tout pain; и кучетата не го ядат les chiens même n'en veulent pas; което куче ме е заяло, все е побесняло qui se frotte а moi s'en repent; куче влачи, диря няма c'est la cour du roi Pétaud, personne ne répond de rien; кучетата си лаят, керванът си върви les chiens aboient, la caravane passe; мене кучета ме яли personne n'a cure de moi; на умряло (мъртво) куче нож вади c'est le coup de pied de l'âne; храни куче да те лае nourris le corbeau, il te crèvera l'њil. -
83 barrer
v.tr. (de barre) 1. ост. затварям с лост, залоствам; 2. преграждам, заприщвам; barrer une rivière заприщвам река; 3. задръствам; barrer la rue задръствам улицата; 4. прен. преча (на някого); 5. зачерквам, заличавам, задрасквам; 6. мор. управлявам (лодка); v.intr. il barre bien той управлява добре, държи добре руля (на лодка); 7. отбелязвам с чертичка; 8. поставям напречно на; se barrer нар. избягвам, изчезвам. Ќ barrer une veine хир. превързвам вена; barrer un chèque барирам чек; être mal barré започвам зле, очертавам се в лоша светлина. Ќ Ant. ouvrir. -
84 neus
♦voorbeelden:een fijne neus voor iets hebben • 〈 opmerken〉 flairer qc. instantanément; 〈 waarde schatten〉 avoir du nezeen frisse neus halen • prendre un bol d'aireen lange neus maken (tegen iemand) • faire un pied de nez (à qn.)een lopende neus hebben • avoir le nez qui coulehet is zijn neus voorbijgegaan • ça lui a passé sous le nezzijn neus ophalen • reniflerzijn neus snuiten • se moucherzijn neus overal in steken • fourrer son nez partoutzijn neus in de wind steken • porter le nez au ventzijn neus stoten • se casser le nezneuzen tellen • compter les têtes〈 schertsend〉 ja, mijn neus! • mon oeil!dat ga ik jou niet aan je neus hangen • je ne risque pas de te le direiemand bij de neus hebben, nemen • mener qn. en bateaudoor de neus spreken • parler du nezlangs zijn neus weg • comme si de rien n'étaitje staat er met je neus bovenop • tu as le nez dessusaltijd met zijn neus in de boeken zitten • avoir toujours le nez dans les livresiemand met zijn neus op de feiten drukken • forcer qn. à regarder la réalité en facemet zijn neus in de boter vallen • avoir une veine de cocuje kijkt met je neus! • mets des lunettes!met zijn neus kijken • avoir le nez sur qc.wit om de neus zien • être blanc comme un linge〈 figuurlijk〉 iemand iets onder zijn neus wrijven • jeter des reproches au nez de qn.sta niet uit je neus te eten • ne reste pas là à te tourner les pouceshet komt me mijn neus uit • j'en ai par-dessus la têteuit zijn neus bloeden • saigner du nez〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegnemen, wegkapen • souffler qc. au nez de qn.niet verder kijken dan je neus lang is • ne pas voir plus loin que le bout de son nez〈 spreekwoord〉 wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht • qui coupe son nez défigure son visage¶ dat examen is een wassen neus • cet examen, c'est de la frimeiemand iets door de neus boren • faire passer qc. sous le nez de qn. -
85 luck
luck n1 ( fortune) good luck chance f ; bad luck malchance f ; to bring sb good/bad luck porter bonheur/malheur à qn ; to have the good luck to do avoir la chance de faire ; it's good luck to do ça porte bonheur de faire ; it is bad luck that ce n'est pas de chance que (+ subj) ; I've had nothing but bad luck with that car je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture ; to try one's luck tenter sa chance ; luck was on his side la chance était de son côté ; as luck would have it… le hasard a voulu que… (+ subj) ; bad ou hard luck! pas de chance! ; just my luck! c'est bien ma chance! ; good luck! bonne chance! ; better luck next time! tu auras plus de chance la prochaine fois! ; I wish you all the best of luck je vous souhaite la meilleure chance possible ; to be down on one's luck être dans une mauvaise passe ;2 ( good fortune) chance f ; with luck… avec de la chance… ; with a bit of luck… avec un peu de chance… ; to run out of luck ne plus avoir le vent en poupe ; our luck ran out in the third game notre chance a tourné dans le troisième match ; to wear sth for luck porter qch comme porte-bonheur ; by a stroke of luck par un coup de chance ; any luck with the job hunting? ça marche, les recherches pour un emploi? ; ‘have you found it?’-‘no luck yet’ ‘tu l'as trouvé?’-‘pas encore, malheureusement’ ; to be in/out of luck avoir de la/ne pas avoir de chance.it's the luck of the draw c'est une question de chance ; to put in two spoonfuls, and one for luck mettre deux cuillerées plus une au cas où ; my luck's in! c'est mon jour de chance! ; no such luck! hélas non! ; to ring the doorbell once more for luck sonner encore une fois à tout hasard ; to take pot luck (at cinema, theatre) aller au petit bonheur ; you'll have to take pot luck ( at meal) ce sera à la fortune du pot.■ luck out ○ US avoir de la veine ○. -
86 darn
darn [dɑ:n]1 noun(a) (in garment) reprise f;∎ there was a darn in the elbow of his sweater son pull était reprisé au coude∎ I couldn't or I don't give a darn je m'en fiche∎ darn it! bon sang!;∎ he's late, darn him! il est en retard, il fait vraiment chier!;∎ darn that cat/man! saleté de chat/de bonhomme!;∎ I'll be darned! ça alors!, oh, la vache!familiar bon sang!familiar sacré;∎ the darn car won't start cette sacrée bagnole ne veut pas démarrer;∎ you're a darn fool t'es vraiment idiot5 adverbfamiliar vachement;∎ it's darn late il est vachement tard;∎ it's too darn late bon sang, il est trop tard;∎ we were darn lucky on a eu une sacrée veine;∎ don't be so darn stupid! ce que tu peux être bête!;∎ that's just too darn bad tant pis;∎ to have a darn good try faire un sacré effort;∎ you know darn well what I mean! tu comprends parfaitement ce que je veux dire!□ -
87 nerve
nerve [nɜ:v]1 noun∎ to take the nerve out of a tooth (dentist) dévitaliser une dent;∎ figurative to touch a raw nerve toucher une corde sensible;∎ it takes nerve to say no to him il faut du courage ou il faut avoir les nerfs solides pour lui dire non;∎ he didn't have the nerve to say no il n'a pas osé dire non, il n'a pas eu le courage de dire non;∎ to get up enough nerve to jump trouver le courage de sauter;∎ his nerve failed him, he lost his nerve (backed down) le courage lui a manqué; (panicked) il a perdu son sang-froid(c) (cheek, audacity) culot m;∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;∎ familiar you've got a nerve coming here! tu es gonflé de venir ici!;∎ familiar what a nerve! quel culot ou toupet!(d) (vein → in leaf, marble) veine f, nervure f∎ formal to nerve oneself to do sth s'armer de courage pour faire qch;∎ to nerve sb to do sth encourager ou inciter qn à faire qch∎ to have a fit of nerves avoir le trac;∎ to be in a state of nerves être sur les nerfs;∎ to live on one's nerves vivre sur les nerfs;∎ she suffers from (her) nerves elle a les nerfs fragiles;∎ I'm a bundle of nerves je suis un paquet de nerfs;∎ I need a drink to steady my nerves il faut que je boive un verre pour me calmer(b) (self-control) nerfs mpl;∎ to have strong nerves/nerves of steel avoir les nerfs solides/des nerfs d'acier;∎ working in casualty requires strong nerves il faut avoir les nerfs solides pour travailler aux urgences;∎ familiar he gets on my nerves il me tape sur les nerfs ou sur le système►► nerve cell cellule f nerveuse;nerve ending terminaison f nerveuse;nerve fibre fibre f nerveuse;nerve gas gaz m neurotoxique;nerve impulse influx m nerveux;Medicine nerve specialist neurologue mf -
88 pulse
pulse [pʌls]1 noun∎ he took my pulse il m'a pris le pouls, il a pris mon pouls;∎ her pulse (rate) is a hundred son pouls est à cent (pulsations par minute);∎ my pulse quickens when I see her quand je la vois, j'ai le cœur qui bat plus fort;∎ figurative to have one's finger on the pulse être à la page;∎ figurative to keep one's finger on the pulse se tenir au courant(c) (vibration) rythme m régulier;∎ I felt the pulse of the ship's motors je sentais le rythme régulier des moteurs du navire(d) (bustle, life) animation f∎ Cookery (dried) pulses légumes mpl secs(blood) battre; (music, room) vibrer;∎ a vein pulsed in his temple une veine palpitait sur sa tempe;∎ the whole place pulsed with life il y avait partout une animation extraordinaire;∎ the music pulsed inside my head la musique résonnait dans ma tête►► Electronics pulse modulation (of one parameter) modulation f d'impulsions; (by pulse series) modulation f par impulsions;pulse rate fréquence f du pouls;∎ an exercise that increases the pulse rate un exercice qui fait accélérer le rythme cardiaque -
89 rough
rough [rʌf]rêche ⇒ 1 (a) rugueux ⇒ 1 (a) brutal ⇒ 1 (b) rude ⇒ 1 (c), 1 (d) agité ⇒ 1 (e) rauque ⇒ 1 (f) approximatif ⇒ 1 (g) brouillon ⇒ 2 (b) avec rudesse ⇒ 3(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux∎ they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;∎ the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;∎ he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;∎ they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;∎ she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;∎ they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;∎ he's a rough customer c'est un dur;∎ rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;∎ you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;∎ he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;∎ to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn∎ to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch(d) (unpleasant, hard) rude, dur;∎ to have a rough life avoir une vie dure;∎ she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;∎ they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;∎ he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;∎ to make things rough for sb mener la vie dure à qn;∎ it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;∎ divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;∎ you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;∎ it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;∎ British rough luck! pas de veine!∎ we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;∎ rough weather gros temps m(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;∎ at a rough guess grosso modo, approximativement;∎ I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;∎ to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;∎ it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;∎ in a or its rough state à l'état brut;∎ they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre∎ I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;∎ to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette2 noun∎ to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent∎ in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;∎ he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition∎ she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour3 adverb(speak) avec rudesse;∎ to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;∎ to treat sb rough malmener qn;∎ to live rough vivre à la dure;∎ to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue∎ to rough it vivre à la dure;∎ we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord□►► rough book brouillard m;rough copy brouillon m;Television & Cinema rough cut premier montage m;rough diamond diamant m brut;∎ British figurative he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;rough draft brouillon m;Television & Cinema rough edit montage m bout à bout;Television & Cinema rough focus première mise f au point;Botany rough hawkbit liondent m hispide;rough justice justice f sommaire;rough linen gros lin m;rough paper papier m brouillon;rough passage traversée f difficile;∎ figurative the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;Sport rough play jeu m brutal;rough sketch croquis m, ébauche f;∎ just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;rough sleeper (homeless person) SDF mf;familiar rough stuff brutalités□ fpl;familiar rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;rough work brouillon mBritish (drawing, plan) ébaucher, esquisser -
90 rude
adj.litt.1. dag‘al, qo‘pol, tarbiya ko‘rmagan, madanyatsiz; un montagnard aux manières un peu rudes qiliqlari biroz qo‘polroq tog‘lik odam2. litt. qo‘rqinchli, xavfli, katta, kuchli; un rude adversaire xavfli raqib3. og‘ir, qiyin, mushkul; un métier rude og‘ir kasb; les travaux des champs sont rudes dala ishlari juda ham og‘ir; loc. être à rude épreuve mushkul sinovga qolmoq; en voir de rudes ko‘p qiyinchiliklar ko‘rmoq, tortmoq; un climat particulièrement rude o‘ ta og‘ir iqlim; l'hiver fut rude bu yil qish juda qattiq keldi4. dag‘al, qo‘pol, g‘adir-budir; toile rude dag‘al mato; une voix rude qo‘pol ovoz5. fam. katta, ulkan; il a eu une rude veine u ulkan baxtga erishdi; un rude appétit katta ishtaha.
См. также в других словарях:
Être en veine de — ● Être en veine de être largement disposé à tel sentiment, tel comportement : Être en veine de confidences … Encyclopédie Universelle
Être en veine, se sentir en veine — ● Être en veine, se sentir en veine être sous le coup de l inspiration ; avoir de la chance au jeu … Encyclopédie Universelle
veine — [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui portent… … Encyclopédie Universelle
veiné — veine [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui… … Encyclopédie Universelle
veine — (vè n ) s. f. 1° Petit canal qui ramène au coeur le sang distribué par les artères dans toutes les parties et devenu noir en cette distribution. Veine cave. Veine jugulaire. Grosse veine Petite veine. Dégorger par des sangsues les veines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veine hepatique — Veine hépatique Les veines hépatiques (appelées sus hépatique dans l ancienne nomenclature française) sont des veines drainant le sang désoxygéné du foie et le sang désoxygéné et nettoyé (par le foie) de l estomac, du pancréas, de l intestin… … Wikipédia en Français
Veine sus-hépatique — Veine hépatique Les veines hépatiques (appelées sus hépatique dans l ancienne nomenclature française) sont des veines drainant le sang désoxygéné du foie et le sang désoxygéné et nettoyé (par le foie) de l estomac, du pancréas, de l intestin… … Wikipédia en Français
être veiné — ● être veiné verbe passif Être parcouru de veines (de telle couleur) en parlant de certaines pierres, d un bois : Un marbre veiné (de rouge). Comporter des veines bien apparentes : Bras à la peau veinée. ● être veiné (synonymes) verbe passif Être … Encyclopédie Universelle
Veine mesenterique superieure — Veine mésentérique supérieure La veine mésentérique supérieure est une veine drainant le sang de l intestin grêle (jéjunum et iléon). Elle se termine avec la réunion avec la veine splénique pour former la veine porte. Elle chemine à droite de l… … Wikipédia en Français
Veine Cave Inférieure — La veine cave inférieure (VCI) est une veine large qui transporte le sang désoxygéné de la moitié inférieure du corps vers le cœur. Elle est formée de la réunion des veines iliaques communes gauche et droite et se termine dans l atrium droit du… … Wikipédia en Français
Veine cave inferieure — Veine cave inférieure La veine cave inférieure (VCI) est une veine large qui transporte le sang désoxygéné de la moitié inférieure du corps vers le cœur. Elle est formée de la réunion des veines iliaques communes gauche et droite et se termine… … Wikipédia en Français