Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

être+en+état+de+grâce

  • 21 coup

    coup [koe]
    〈m.〉
    1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.
    ♦voorbeelden:
    1    coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls
          d'un coup d'aile • in een ruk
          〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok
          d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag
          donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan
          〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn
          〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin
          coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening
          〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur
          coup de bec • snauw, sneer
          donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen
          coup de canon • kanonschot
          coup de chance • gelukkig toeval, meevaller
          donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven
          coup de chien • plotselinge storm; oproer
          donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan
          avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen
          〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen
          coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking
          coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk
          coup de désespoir • wanhoopsdaad
          coup d'éclat • meesterlijke zet
          〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap
          〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite
          coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking
          coup d'essai • eerste poging, begin
          coup d'Etat • staatsgreep
          boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken
          donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken
          coup de feu • schot
          coup de fil • telefoontje
          coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin
          coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force
          coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding
          coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing
          〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen
          〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn
          〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken
          donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen
          coup de froid • verkoudheid
          coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉
          coup de gosier • schreeuw
          coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag
          coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid
          donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten
          coup de hasard • bof, meevaller
          coup de langue • bitse, hatelijke opmerking
          〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag
          un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking
          coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag
          donner un coup de main • een handje helpen
          faire un coup de main • een aanslag plegen
          avoir le coup de main • de vaardigheid hebben
          coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot
          〈 figuurlijk〉  〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉
          〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag
          〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen
          coup de mer • stortzee, zware golf
          coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht
          avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben
          du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht
          jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen
          〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na
          ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg
          se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen
          〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na
          coup de pied • trap, schop
          casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien
          tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen
          donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen
          coup de poing • stomp, vuistslag
          coup de poing (américain) • boksbeugel
          〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen
          〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid
          un coup de pot • mazzel, geluk
          donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen
          coup de poussière • mijngasontploffing
          on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen
          coup de pub • reclamestunt
          〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven
          coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉
          coup de réparation • strafschop
          coup de sang • beroerte, plotselinge woede
          coup de semonce • schot voor de boeg
          coup de sifflet • fluitsignaal
          coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand
          coup du sort • speling van het lot, tegenslag
          donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen
          coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal
          coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending
          coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag
          se flanquer un coup de torchon • vechten
          donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven
          coup de veine • geluk, gelukkig toeval
          coup de vent • rukwind, windstoot
          cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar
          entrer en coup de vent • binnenstormen
          〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden
          coup bas • stoot onder de gordel
          un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes
          être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan
          donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven
          〈 sport en spel〉 coup droit • forehand
          〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek
          〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag
          mauvais coup • gemene streek, lelijke klap
          coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart
          〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag
          coup sec • droge knal, klap
          〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen
          avoir le coup • er de slag van hebben
          〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben
          〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen
          calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen
          compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn
          〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen
          〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten
          expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten
          faire coup double • twee vliegen in één klap slaan
          faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉
          en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken
          ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren
          frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen
          frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan
          frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan
          〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven
          marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan
          〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden
          porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen
          〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen
          maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet
          il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan
          rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven
          risquer, tenter le coup • het erop wagen
          tenir le coup • standhouden, het uithouden
          valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn
          en venir aux coups • handgemeen worden
          à coup sûr • vast en zeker, beslist
          à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid
          tout à coup • plotseling
          après coup • naderhand, achteraf
          au, du premier coup • bij de eerste keer
          au coup de midi • klokslag 12 uur
          d' un (seul) coup • in één keer, plotseling
          tout d' un coup • ineens, plotseling
          du coup • bijgevolg, daarom
          du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid
          être hors du coup • nergens vanaf weten
          au coup par coup • een voor een
          pour le coup • deze keer
          sous le coup de • onder de invloed, dreiging van
          sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen
          sur le coup de midi • klokslag 12 uur
          coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar
      →  pierre
    m
    1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop
    2) snee
    3) beet
    4) ruk
    5) worp
    6) daad, streek
    7) teug, slok
    8) zet

    Dictionnaire français-néerlandais > coup

  • 22 coup

    m. (lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos) 1. удар; coup de pied ритник; coup de soleil слънчев удар; coup violent силен удар; se donner un coup contre un meuble удрям се в мебел; donner un coup удрям; coup de bâton удар с пръчка; coup sur les fesses удар по задника; coup bas удар под пояса (в бокса); coup d'épée удар със сабя; un coup au cњur прен. удар в сърцето; coup du sort удар на съдбата, нещастие; 2. звънтене, удряне; coup de gong звън на гонг; 3. изстрел, гърмеж; coup de canon топовен изстрел; tirer des coups de fusil стрелям с пушка; coup double лов. изстрел, който поваля едновременно две животни; 4. път; du premier coup от пръв път; encore un coup още веднъж; 5. loc. adv. а coup sûr несъмнено, сигурно; а coup de с помощта на; après coup много късно (след като му мине времето); а tous les coups, а tous coups всеки път; coup sur coup едно след друго, последователно; du coup веднага, изведнъж; разг. в последствие, вследствие на което; du même coup едновременно с това, същевременно; pour le coup колкото за това; tout а coup изведнъж, неочаквано; tout d'un coup изведнъж, на един път, наведнъж; au coup par coup едно след друго, последователно; sur le coup незабавно; 6. loc. prép. sous le coup de под напора на, под влиянието на; sur le coup de точно в ( за час). Ќ bon coup добър ход; coup d'air простудяване от течение; coup de bourse голяма печалба; coup de chapeau поздрав със сваляне на шапка; coup d'épingle остра, язвителна подигравка; coup d'essai пръв опит; coup d'Etat държавен преврат; coup de feu изстрел; coup de force насилие; coup de fortune превратност на съдбата; coup de foudre гръм; неочаквано събитие, гръм от ясно небе; внезапно влюбване; coup de frein внезапно забавяне, задържане; внезапна спирачка; coup de gueule нар. наругаване, псувня; coup de grâce последен смъртоносен удар; coup de grisou експлозия на газ гризу; coup de Jarnac удар, който е непредвиден, но честен; вероломен удар; coup de langue злословие; coup de l'étrier последна чашка (при изпращане); coup de main внезапна, неочаквана дръзка атака; coup de maître майсторски похват; coup de mer голяма вълна, която залива кораб; coup d'њil бърз поглед; coup de sang кръвоизлив; coup de téléphone (de fil) обаждане по телефона; coup de tête безразсъдна постъпка; coup de tonnerre гръм, трясък; coup de théвtre неочаквана промяна; coup de vent силен внезапен вятър; coup du ciel неочаквано (щастливо) събитие; coup dur тежко изпитание; coup monté предварително нагласена измама; c'est un coup d'épée dans l'eau това е безсмислена постъпка; donner un coup de brosse изчетквам набързо; donner un coup de balai измитам набързо; donner un coup de peigne сресвам; être aux cent coups не зная какво да правя (много съм разтревожен); faire les quatre cents coups водя разгулен, разпуснат живот; manquer son coup не успявам; mauvais coup престъпно дело; monter le coup а qqn. нар. мамя, залъгвам някого; sans coup férir без съпротива; tenir le coup устоявам, държа се здраво; tirer son coup разг. правя любов много набързо (за мъж); faire un coup double получавам двоен резултат с едно усилие; sur le coup de midi в 12 часа; към обяд; coup d'aile мах с крило; donner un coup de main (d'épaule, de pouce) а qqn. помагам на някого; en ficher un coup разг. работя здраво; coup de fer изглаждане набързо с ютия; coup de chien внезапна морска буря; coup de dés хвърляне на зарове; coup franc свободен удар (във футбола); boire un coup изпивам чаша; être dans le coup участвам в нещо; прен. в течение съм на нещо; в течение съм на това, което е модно; être hors du coup не съм засегнат от нещо, не се интересувам от нещо. Ќ Hom. cou, coût.

    Dictionnaire français-bulgare > coup

  • 23 mauvais

    1. adj ( fém - mauvaise)
    mauvais esprit, mauvaise tête — 1) вздорный человек, ненадёжный человек 2) смутьян
    mauvaise attente — ожидание беды, неприятности
    prendre en mauvaise part — понимать в плохом смысле
    mauvais signe — дурной, плохой знак
    mauvaise plaisanterie — злая, дурная шутка
    mauvaise joie, joie mauvaise — злорадство
    il fait mauvais de... — плохо, не следует; опасно
    ••
    l'avoir mauvaise, la trouver mauvaise — быть недовольным
    2) плохой, плохо сделанный, неважный, скверный
    3) неприятный; невкусный
    mauvaise odeur — неприятный, дурной запах
    mauvais moment — неприятный, неблагоприятный момент
    mauvaise cause, mauvais procès юр. — трудное дело
    5) неправильный, неточный; не тот
    mauvais calcul — неточный расчёт, просчёт
    prendre la mauvaise route — пойти не по той дороге
    avoir de mauvais yeux — иметь слабое зрение
    7) злокачественный; вредный
    2. m
    плохое, дурное
    ••
    3. m (f - mauvaise)
    злой человек [злая женщина]; злюка
    4. adv
    дурно, скверно

    БФРС > mauvais

  • 24 faire fortune

    1) (тж. se faire une fortune) разбогатеть, составить себе состояние

    ... il y grouille bien des talents, sans feu ni lieu, des courages capables de tout, même de faire fortune... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Париж кишит талантами бездомными и бесприютными, смельчаками, способными на все, способными даже разбогатеть...

    Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Бывший приказчик разорившегося предпринимателя Луазо купил его дело и разбогател.

    ... et je m'accordais ce temps pour mettre au jour un ouvrage qui pût attirer l'attention publique sur moi, me faire une fortune ou un nom. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) —... я назначил себе этот срок, чтобы опубликовать одно произведение, которое привлекло бы ко мне внимание общественного мнения и составило бы мне имя и состояние.

    - Oui, dit Tio, le pire, c'est le coefficient. Ce mot-là, aussi, a fait fortune chez nous. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Да, - сказал дядюшка Тио, - самое худшее - это коэффициент. Этот термин также привился в нашем обиходе.

    3) (тж. faire sa fortune) достигнуть успеха; создать себе положение, сделать карьеру

    ... cette conduite, qui dans le monde s'appelle savoir vivre, peut, pour un laïc, n'être pas absolument incompatible avec le salut; mais dans notre état, il faut opter: il s'agit de faire fortune dans ce monde ou dans l'autre, il n'y a pas de milieu. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... такое поведение, то есть то, что в миру называется "умением жить", не всегда бывает для мирянина совершенно несовместимо со спасением души, но в нашем звании надо выбирать: либо благоденствовать в этом мире, либо в будущем - середины нет.

    Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.

    Son père était un ingénieur intelligent, inventif, et débrouillard, ouvert aux idées nouvelles, qui avait fait sa fortune, grâce à son travail, ses relations politiques et son mariage. (R. Rolland, Les Amies.) — Отец ее - инженер, неглупый, довольно ловкий человек, с изобретательским складом ума, восприимчивый к новым идеям, создал себе положение собственным трудом, политическими связями и браком.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire fortune

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • État de grâce — Pour les articles homonymes, voir État de grâce (homonymie). L État de grâce est une expression religieuse. Elle peut être utilisée (expression journalistique ) pour désigner le moment de la vie politique pendant lequel l opinion publique d un… …   Wikipédia en Français

  • GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… …   Encyclopédie Universelle

  • grâce — (grâ s ) s. f. 1°   Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours (c est le sens premier et étymologique). •   Certes, vous avez grâce à conter ces merveilles, CORN. Ment. I, 5. •   Et la grâce plus belle encor que la beauté, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTAT — s. m. Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. Bon, mauvais, heureux, malheureux, pitoyable état. État déplorable. État de maladie, de faiblesse, de souffrance. État d innocence. Être en état de grâce. Il a envoyé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTAT — n. m. Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. Bon, mauvais, heureux, malheureux, pitoyable état. état de maladie, de faiblesse, de souffrance. Son état n’a pas changé depuis hier. état d’innocence. être en état… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • Etat-Providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ …   Wikipédia en Français

  • Etat-providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ …   Wikipédia en Français

  • Etat providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ …   Wikipédia en Français

  • État-Providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ …   Wikipédia en Français

  • État Providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»