-
1 bien-être
-
2 tort
n m1 faute hata [ha'taː]♦ être dans son tort / en tort hatalı olmak2 préjudice zarar [za'ɾaɾ]3 avoir tort haksız olmak◊Tu as tort de réagir ainsi. — Böyle davranmakta haksızsın.
4 à tort haksız olarak -
3 compte
n m1 calcul hesap [he'sap]◊Le compte est bon. — Hesap tamam.
2 argent hesap [he'sap]3 compte (en banque) banka hesabı4 tenir compte de göz önünde bulundurmak♦ se rendre compte de farkına varmak◊Je m'en rends compte. — Bunun farkına varıyorum.
♦ tout compte fait sonunda◊Tout compte fait, tu as raison. — Sonunda, haklısın.
5 en fin de compte nihayet6 travailler / être à son compte kendi hesabına çalışmak -
4 élément
-
5 point
n m1 endroit yer, nokta [nok'ta]2 faire le point durumu irdelemeka bir arabanın olduğu yerde saymasıb ölü noktada olmak4 mettre au point ayarlamak, düzenlemek5 être au point hazır olmak◊Le système est au point. — Sistem hazırdır.
6 être sur le point de (avec l'inf.) -mek üzere olmak7 derece [deɾe'ʤe]8 couture dikiş biçimi9 unité gagnée puan ['puan]10 en fin de phrase nokta [nok'ta]◊11 du "i" et du "j" "i"nin, "j"nin üstündeki nokta12 sujet nokta [nok'ta]◊C'est un point important. — Bu önemli bir noktadır.
13 point de vuea bakış açısıb fikir [fi'ciɾ]14 point commun ortak nokta15 à point orta pişmiş -
6 devoir
Iv t1 être obligé ödev [œ'dev]◊Il doit partir. — Gitmek zorunda.
◊Tu devrais le savoir. — Bunu bilmen gerekir.
◊Tu aurais dû m'appeler. — Beni çağırmalıydın.
2 être nécessaire gereklilik [ɟeɾecli'lic]◊J'ai dû l'aider. — Ona yardım etmem gerekti.
3 possibilité olasılık [oɫasɯ'ɫɯk]◊Tu dois te tromper. — Yanılıyor olmalısın.
◊La tarte doit être cuite maintenant. — Turta artık pişmiş olmalı.
4 avoir l'intention niyetli olmak◊Elle doit venir cet été. — Bayan bu yaz gelmeye niyetli.
5 avoir à payer borçlu olmak◊Je lui dois trente euros. — Onu otuz euro borçluyum.
6 avoir grâce à -e borçlu olmak◊Je lui dois la vie. — Ona hayatımı borçluyum.
IIn m1 obligation görev [ɟœ'ɾev]◊Il n'a fait que son devoir. — O sadece görevini yaptı.
2 exercice okul ödevi -
7 pour
1 destiné à -(y)e, için, -den yana♦ être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak◊Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.
◊Il est pour. — O bundan yana.
2 ol- [oɫ'-]3 yerine [jeɾi'ne]4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]5 vers doğru [doː'ɾu]6 için [i'ʧin]7 yüzünden [jyzyn'den]8 karşılığında9 afin de (avec l'inf.) -mek için♦ pour que (avec le subj.) -mesi için◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.
-
8 terme
n m1 son [son]2 à court / long terme kısa vadede3 à terme sonunda4 être en bons / mauvais termes avec qqn biriyle ilişkileri iyi olmak5 sözcük [sœz'ʤyc]6 en d'autres termes başka deyimle -
9 flotter
v i1 être porté su yüzünde kalmak2 être dans l'air dalga dalga [daɫ'ga daɫga]◊Son parfum flottait dans le couloir. — Parfümü holde dalga dalga duyuluyordu.
3 dans un vêtement giysisi bol gelmek◊Elle flotte dans ce manteau. — Bu mantonun içinde bayan yüzüyor gibi.
-
10 jour
n m1 de 24 heures gün [ɟyn]♦ le jour de l'an yılbaşı günü♦ de jour en jour günden güne◊Il grandit de jour en jour. — Günden güne büyüyor.
2 journée gün [ɟyn]◊Les jours rallongent. — Günler uzuyor.
3 lumière aydınlık◊Il fait jour. — Aydınlık oldu.
4 de nos jours günümüzde5 plus tard bir gün◊Un jour, tu comprendras. — Bir gün anlayacaksın.
♦ un jour ou l'autre bir gün◊Un jour ou l'autre, il reviendra. — Bir gün geri dönecek.
6 être à jour gecikmiş işi olmamak7 mettre qqch à jour bir şeyi güncelleştirmek -
11 pension
n f1 argent düzenli ödenek2 école yatılı okul3 fait d'habiter yeme yatma harcamalarının karşılanması4 hôtel pansiyon [pansi'jon] -
12 tenir
Iv t1 à la main elinde tutmak2 maintenir tutmak, saklamak3 diriger iş tutmak, işletmek4 dire söylemek, demek5 tutmak6 tutmak7 apprendre de almak, sağlamak8 tiens ! / tenez ! buyrun !◊Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.
IIv i1 aimer bağlı olmak◊Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.
2 vouloir çok istemek3 benzemek4 se maintenir kalmak5 résister dayanmak◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.
6 dans un espace clos sığmak7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak9 tiens ! işte ! -
13 extrêmement
-
14 genre
n m1 catégorie tür [tyɾ]◊Elle aime ce genre de chaussures. — Bayan bu tür ayakkabıları seviyor.
♦ le genre humain insanlık2 attitude giyiniş◊Son genre ne me plaît pas. — Giyinişini sevmiyorum.
◊Ce n'est pas son genre d'être impoli. — Terbiyesizlik onun türü değil.
3 gramm cins [ʤins]◊Le mot "table" est du genre féminin. — "Masa" sözcüğü Fransızcada dişildir.
-
15 perdre
-
16 queue
n f1 d'un animal kuyruk [kuj'ɾuk]2 d'un fruit sap [sap]3 file kuyruk [kuj'ɾuk]◊Il y a la queue à l'entrée. — Girişte kuyruk var.
♦ faire la queue kuyruk yapmak4 à la queue leu leu ardarda5 tige sap [sap]6 sap [sap]7 queue de cheval at kuyruğu saç8 d'un train son vagon -
17 ressort
In m1 élastique yay [jaj]IIn m1 être du ressort de yetkisinde olmak◊La décision est du ressort du président. — Karar yetkisi başkanın.
2 en dernier ressort son çare olarak -
18 retourner
Iv t (avec l'aux. avoir)1 renverser çevirmek2 mettre à l'envers içini dışına koymak3 geri göndermek, iade etmek◊Il a retourné la lettre à son expéditeur. — Mektubu gönderenine iade etti.
4 retourner la terre toprağı devşirmek5 retourner un compliment / une critique à qqn birine iltifatını iade etmekIIv i (avec l'aux. être)1 revenir dönmek◊Il est retourné chez lui. — Evine döndü.
2 aller de nouveau yeniden gitmek◊Nous retournons en Italie cet été. — Bu yaz yeniden İtalya'ya gidiyoruz.
-
19 accord
n m1 être d'accord aynı fikirde olmak◊Je suis d'accord avec toi. — Seninle aynı fikirdeyim.
◊Il est d'accord pour t'aider. — Sana yardım etmeye hazır.
2 d'accord ! olur !◊Tu nous rejoins ? - D'accord. — Bize katılır mısın ? - Tamam.
3 tomber / se mettre d'accord anlaşmak4 autorisation olur [o'ɫuɾ]5 uyum [u'jum]6 anlaşma◊conclure / signer un accord — anlaşma yapmak
7 gramm uyum [u'jum]8 mus akor -
20 agression
См. также в других словарях:
Être au zénith, être à son zénith — ● Être au zénith, être à son zénith être au degré le plus élevé, à l apogée de sa situation, de sa gloire, etc … Encyclopédie Universelle
Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l'article de la mort — ● Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l article de la mort être sur le point de mourir … Encyclopédie Universelle
Être sur son terrain — ● Être sur son terrain être dans un domaine qu on connaît bien … Encyclopédie Universelle
Être de son temps — ● Être de son temps penser, vivre, agir en conformité avec les idées couramment admises de son époque … Encyclopédie Universelle
Être dans son droit, avoir le droit pour soi — ● Être dans son droit, avoir le droit pour soi pouvoir légitimement agir comme on le fait … Encyclopédie Universelle
Être à son affaire — ● Être à son affaire faire une chose à laquelle on prend un vif intérêt ou qui relève directement de sa compétence … Encyclopédie Universelle
Être à son désavantage — ● Être à son désavantage se montrer sous un jour défavorable … Encyclopédie Universelle
Ne pas être dans son assiette — ● Ne pas être dans son assiette ne pas être dans son état normal, être mal à l aise … Encyclopédie Universelle
Être à la dévotion de quelqu'un, avoir quelqu'un à sa dévotion — ● Être à la dévotion de quelqu un, avoir quelqu un à sa dévotion lui être entièrement dévoué, être à son entière disposition, l avoir à son entière disposition … Encyclopédie Universelle
Être à l'éloge de quelqu'un — ● Être à l éloge de quelqu un témoigner de son mérite, de sa valeur, être à son honneur, en parlant d un de ses actes … Encyclopédie Universelle
Être encore dans les langes — ● Être encore dans les langes être en bas âge ; en être à son commencement : Technique encore dans les langes … Encyclopédie Universelle