-
1 être dans son élément
être dans son élémentin seinem Element sein -
2 être sur son terrain
être sur son terrainin seinem Element sein -
3 ne pas être dans son état normal
ne pas être dans son état normalnicht man selbst seinDictionnaire Français-Allemand > ne pas être dans son état normal
-
4 être bien la fille de son père
être bien la fille de son pèreganz der Vater seinDictionnaire Français-Allemand > être bien la fille de son père
-
5 être bien le fils de son père
être bien le fils de son pèreganz der Vater seinDictionnaire Français-Allemand > être bien le fils de son père
-
6 être sûr de son fait
être sûr de son faitsich seiner Sache sicher sein -
7 être
ɛtʀv irr1) seinVous n'y êtes pas du tout. — Sie liegen völlig falsch.
Cela est encore à faire. — Das ist noch zu tun.
être d`un parti — einer Partei angehören
Je suis d`avis que... — Ich bin der Meinung, dass...
J'y suis. — Ich habe verstanden.
2) ( se trouver) stehen, sich befinden3)être absent — ausstehen, noch fehlen
4)Je n'y suis pour rien. — Ich habe nichts damit zu tun./ Ich kann nichts dafür. m
5) Wesen n, Lebewesen n6) ( existence) Dasein nêtre1 (pour qualifier) sein2 (pour indiquer la date, la période) Beispiel: quel jour sommes-nous? was ist heute für ein Tag?; Beispiel: on est le 2 mai/mercredi es ist der 2. Mai/Mittwoch3 (pour indiquer le lieu) sein; Beispiel: le stylo est là, sur le bureau der Kuli liegt da, auf dem Schreibtisch; Beispiel: le vase est là, sur la table die Vase steht da, auf dem Tisch; Beispiel: les clés sont là, dans la serrure die Schlüssel stecken da, im Schloss; Beispiel: les clés sont là, au crochet die Schlüssel hängen da, am Haken5 (travailler) Beispiel: être dans l'enseignement/le textile im Bildungswesen/in der Textilindustrie beschäftigt sein6 (pour indiquer l'activité en cours) Beispiel: être toujours à faire quelque chose ständig dabei sein etwas zu tun7 (pour exprimer une étape d'une évolution) Beispiel: où en es-tu de tes maths? wie weit bist du mit deinen Matheaufgaben?; Beispiel: en être à faire quelque chose gerade dabei sein etwas zu tun; (en arriver à) so weit gekommen sein, dass man etwas tut; Beispiel: j'en suis à me demander si... ich frage mich inzwischen, ob...8 (être absorbé par, attentif à) Beispiel: être tout à son travail sich ganz seiner Arbeit widmen; Beispiel: ne pas être à ce qu'on fait nicht [ganz] bei der Sache sein9 (pour exprimer l'obligation) Beispiel: être à faire erledigt werden müssen; Beispiel: ce livre est à lire absolument dieses Buch muss man unbedingt gelesen haben10 (provenir) Beispiel: être de quelqu'un enfant, œ uvre von jemandem sein; Beispiel: être d'une région/famille aus einer Region/einer Familie kommen11 (être vêtu/chaussé de) Beispiel: être en costume/pantoufles einen Anzug/Pantoffeln tragen; Beispiel: être tout en rouge ganz in Rot [gekleidet] sein13 (exister) sein; Beispiel: la voiture la plus économique qui soit das sparsamste Auto, das es gibt►Wendungen: je suis à toi/vous tout de suite ich stehe dir/Ihnen sofort zur Verfügung; être à la cocaïne Kokainsüchtig sein; être au techno ein Technofreak sein; n'y être pour rien nichts damit zu tun haben; ça y est (c'est fini) so; (je comprends) ach so; (je te l'avais dit) siehst du; (pour calmer quelqu'un) [ist] schon gut; Beispiel: ça y est, voilà qu'il pleut! jetzt haben wir die Bescherung, es regnet!; Beispiel: ça y est?; (alors) was ist?; n'est-ce pas? nicht wahr?1 Beispiel: il est impossible/étonnant... es ist unmöglich/erstaunlich,...2 (pour indiquer l'heure) Beispiel: il est dix heures/midi/minuit es ist zehn [Uhr]/zwölf Uhr mittags/Mitternacht1 (comme auxiliaire du passé actif) Beispiel: être venu gekommen sein; Beispiel: s'être rencontrés sich getroffen haben2 (comme auxiliaire du passif) Beispiel: le sol est lavé chaque jour der Boden wird jeden Tag geputzt -
8 avoir foi [oder être confiant(e)] en son étoile
avoir foi [ oder être confiant(e)] en son étoilean seinen Stern glaubenDictionnaire Français-Allemand > avoir foi [oder être confiant(e)] en son étoile
-
9 se prendre/être pris à son propre piège
se prendre/être pris à son propre piègein die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzenDictionnaire Français-Allemand > se prendre/être pris à son propre piège
-
10 raison d'être
Daseinsberechtigung f -
11 coup
kum1) Schlag m2) ( heurt) Stoss maprès coup — zu spät, nachträglich
coup au but — Treffer m
coup d'œil — Blick m
coup de feu — Schuss m
coup de pied — Fußtritt m
coup franc — Strafstoß m
3) ( choc) Hieb m4)coups — pl (blessures) Körperverletzung f
coupcoup [ku]1 (agression) Schlag masculin; Beispiel: donner un coup à quelqu'un jdn schlagen; Beispiel: être noir de coups grün und blau geschlagen sein; Beispiel: coup de bâton Stockhieb masculin; Beispiel: coup de poing/de pied Faustschlag/Fußtritt masculin; Beispiel: coup de couteau Messerstich masculin; Beispiel: d'un coup de dent mit einem Biss masculin2 (bruit) Klopfen neutre, Pochen neutre; Beispiel: frapper trois coups dreimal klopfen; Beispiel: coup de sifflet Pfiff masculin4 (décharge) Schuss masculin; Beispiel: coup de feu Schuss; Beispiel: revolver à six coups Revolver masculin mit sechs Schuss5 (choc moral) Schlag masculin; Beispiel: être un coup pour quelqu'un jdn hart treffen; Beispiel: porter un coup à quelqu'un jdm einen Schlag versetzen; Beispiel: c'est un coup rude pour quelqu'un das ist ein schwerer Schlag für jemanden6 (action rapide) Beispiel: d'un coup de crayon mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen Pluriel; Beispiel: passer un coup d'éponge sur quelque chose mit dem Schwamm über etwas Accusatif wischen; Beispiel: se donner un coup de peigne sich datif rasch die Haare kämmen; Beispiel: donner un coup de fer à quelque chose etw [auf]bügeln; Beispiel: donner un coup de frein plötzlich bremsen; Beispiel: coup de fil [oder téléphone] Anruf masculin7 Sport Hieb masculin, Schlag masculin; Beispiel: le coup droit die Vorhand; Beispiel: coup franc; (au foot) Freistoß masculin; (au basket) Freiwurf masculin; Beispiel: donner le coup d'envoi à quelque chose etw anpfeifen9 (manifestation brusque) Beispiel: coup de tonnerre Donnerschlag masculin; Beispiel: coup de vent Windstoß masculin; Beispiel: coup de foudre Liebe féminin auf den ersten Blick; Beispiel: coup de soleil Sonnenbrand masculin11 (action) Coup masculin; Beispiel: coup d'État Staatsstreich masculin; Beispiel: coup de maître Meisterleistung féminin; Beispiel: être sur un coup gerade etwas aushecken; Beispiel: calculer son coup die Sache genau berechnen12 (action désagréable) Beispiel: ça c'est un coup des enfants das haben die Kinder verbrochen; Beispiel: coup de vache familier übler Streich; Beispiel: il nous fait le coup [à] chaque fois das bringt er jedes Mal; Beispiel: faire/mijoter un mauvais coup ein [krummes] Ding drehen/aushecken►Wendungen: avoir un coup dans l'aile einen sitzen haben familier; avoir un [véritable] coup de cœ ur pour quelque chose sich [richtig] in etwas Accusatif verlieben; prendre un coup de froid sich erkälten; sur le coup de trois/quatre heures gegen drei/vier Uhr; quelqu'un a le coup de main jd hat den Bogen raus; donner un coup de main à quelqu'un jdm zur Hand gehen; jeter [ oder lancer] un coup d'œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; jeter un coup d'œ il sur le feu ein Auge auf das Feuer Accusatif haben; avoir un coup de pompe [ oder barre] familier einen Durchhänger haben; coup de tête [plötzliche] Anwandlung; passer en coup de vent auf einen Sprung masculin vorbeikommen familier; prendre un coup de vieux familier mit einem Schlag älter werden; tenir le coup familier personne durchhalten; objet, voiture es aushalten; ça vaut le coup de faire quelque chose es lohnt sich etwas zu tun; du même coup gleichzeitig; du premier coup auf Anhieb; d'un seul coup auf ein Mal; tout à coup plötzlich; après coup im Nachhinein; du coup familier darum; tout d'un coup ganz plötzlich; sur le coup (aussitôt) sofort; (au début) im ersten Moment; à tous les coups jedes Mal; (à tout propos) bei jeder Gelegenheit -
12 état
I eta m1) Lage f, Situation f2) ( condition) Zustand métat second — Trance f
3) ( position) Stand m4) ( statut) Status m
II etaStaat métatétat [eta]1 (manière d'être) Zustand masculin; des recherches Stand masculin; Beispiel: état d'urgence Notstand; Beispiel: état de choses Sachlage féminin; Beispiel: dans l'état actuel des choses beim gegenwärtigen Stand der Dinge; Beispiel: état mental/physique geistige/körperliche Verfassung; Beispiel: état de santé Gesundheitszustand; Beispiel: état d'esprit Einstellung féminin; Beispiel: être en état stylo in Ordnung sein; machine, appareil betriebsbereit sein; machine à écrire funktionstüchtig sein; appartement, maison bezugsfertig sein; Beispiel: être en état de marche voiture, bicyclette fahren; appareil, machine funktionieren; Beispiel: être en état de faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun►Wendungen: en tout état de cause (dans tous les cas) unter allen Umständen; (quoi qu'il en soit) auf alle Fälle; état civil Personenstand masculin; (service) Standesamt neutre, ≈ Einwohnermeldeamt neutre; Beispiel: vérifier l'état civil de quelqu'un jds Personalien überprüfen; ne pas être dans son état normal nicht man selbst sein; être dans un état second nicht ganz bei sich sein familier; avoir des états d'âme Gefühle haben; (être amoureux) Liebeskummer haben; être dans tous ses états in heller Aufregung sein; être en état de choc médecine, pharmacie unter Schock stehen; (être sous le coup de l'émotion) schockiert sein -
13 avantage
avɑ̃taʒm1) Vorteil m2) ( privilège) Vorzug m3) ( faveur) Begünstigung f, Vergünstigung f4) (fig) Vorsprung m5) (fig: plus) Plus navantageavantage [avãtaʒ]1 (intérêt) Vorteil masculin; Beispiel: à son avantage zu seinem/ihrem Vorteil; Beispiel: être à son avantage vorteilhaft aussehen; Beispiel: tirer avantage de quelque chose Vorteil aus etwas ziehen; Beispiel: tourner à l'avantage de quelqu'un sich zu jemandes Gunsten wenden; Beispiel: quelque chose présente l'avantage de faire quelque chose etw bietet den Vorteil, etwas zu tun3 (supériorité) Überlegenheit féminin; Beispiel: avoir l'avantage sur quelqu'un jdm gegenüber im Vorteil sein4 Sport Vorteil masculin; Beispiel: avoir l'avantage führen; Beispiel: prendre/perdre l'avantage sur son adversaire Boxer die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren -
14 destiner
dɛstinev1)2)destinerdestiner [dεstine] <1>1 (réserver à, attribuer) Beispiel: destiner un poste à quelqu'un eine Stelle für jemanden vorsehen; Beispiel: être destiné à quelqu'un fortune, emploi, ballon für jemanden bestimmt sein; livre für jemanden bestimmt sein; remarque, allusion sich an jemanden richten3 (vouer) Beispiel: destiner quelqu'un à être avocat/son successeur jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werdenBeispiel: se destiner à la politique sich der Politik verschreiben; Beispiel: se destiner à faire quelque chose [fest] vorhaben etwas zu tun -
15 désavantage
dezavɑ̃taʒmNachteil mdésavantagedésavantage [dezavãtaʒ]Nachteil masculin; (physique) Handikap neutre; Beispiel: à son désavantage zu seinen/ihren Ungunsten; changer zu seinem/ihrem Nachteil; Beispiel: être à son désavantage sich nicht von seiner besten Seite zeigen; Beispiel: tourner au désavantage de quelqu'un sich gegen jemanden wenden -
16 assiette
asjɛtf1) Teller mne pas être dans son assiette (fig) — sich unwohl fühlen, sich nicht wohl fühlen
2)3) (fig: état d'esprit) Gemütszustand m, seelisches Gleichgewicht n4) ( tenue du cavalier en selle) SPORT Haltung f, Sitz massietteassiette [asjεt]1 gastronomie Teller masculin; Beispiel: assiette plate/creuse flacher/tiefer Teller; Beispiel: assiette à soupe/à dessert Suppen-/Dessertteller; Beispiel: assiette de soupe/de crudités Teller Suppe/Rohkost -
17 essai
esɛm1) Probe f, Versuch mà titre d'essai — versuchsweise, auf Probe
2) ( de bon fonctionnement) Probefahrt f3) LIT Essay n/messaiessai [esε]1 généralement pluriel (test) Versuch masculin; d'un appareil, médicament Test masculin; Beispiel: essais nucléaires Atom[waffen]tests Pluriel; Beispiel: faire l'essai de quelque chose etw ausprobieren; Beispiel: à l'essai auf Probe; Beispiel: mettre quelqu'un à l'essai jdn auf die Probe stellen2 (tentative) Versuch masculin; Beispiel: ne pas en être à son premier essai das nicht zum ersten Mal machen -
18 mois
mwamMonat mmoismois [mwa](période) Monat masculin; Beispiel: le mois de janvier/mars der [Monat] Januar/März; Beispiel: les mois en r die Monate mit R; Beispiel: au mois monatlich; Beispiel: au mois de janvier/d'août im Januar/August; Beispiel: être dans son deuxième mois femme im zweiten Monat sein; Beispiel: le premier/cinq/dernier du/de ce mois der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats -
19 terrain
tɛʀɛ̃m1) Gelände n2) ( terre) Land n, Grundstück n3) ( emplacement) Platz m4) (fig) Realität m, Wirklichkeit f5)6)7)8) MED Feld n, Millieu nterrainterrain [teʀɛ̃]4 (sol) Beispiel: terrain plat/accidenté/vague ebenes/unebenes/unbebautes Gelände; Beispiel: véhicule tout terrain Geländefahrzeug neutre►Wendungen: aller sur le terrain sich an Ort und Stelle begeben; céder du terrain zurückweichen; figuré Zugeständnisse machen; connaître le terrain sich auskennen; être sur son terrain in seinem Element sein; homme/femme de terrain Praktiker(in) masculin(féminin) -
20 élément
elemɑ̃m1) Element n2) ( membre) Glied n, Bestandteil mélément de structure — INFORM Bauelement n
élémentélément [elemã]2 (mobilier) Element neutre, [Einzel]teil neutre; Beispiel: éléments préfabriqués Fertig[bau]teile Pluriel►Wendungen: être dans son élément in seinem Element seinII Substantif
См. также в других словарях:
Être au zénith, être à son zénith — ● Être au zénith, être à son zénith être au degré le plus élevé, à l apogée de sa situation, de sa gloire, etc … Encyclopédie Universelle
Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l'article de la mort — ● Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l article de la mort être sur le point de mourir … Encyclopédie Universelle
Être sur son terrain — ● Être sur son terrain être dans un domaine qu on connaît bien … Encyclopédie Universelle
Être de son temps — ● Être de son temps penser, vivre, agir en conformité avec les idées couramment admises de son époque … Encyclopédie Universelle
Être dans son droit, avoir le droit pour soi — ● Être dans son droit, avoir le droit pour soi pouvoir légitimement agir comme on le fait … Encyclopédie Universelle
Être à son affaire — ● Être à son affaire faire une chose à laquelle on prend un vif intérêt ou qui relève directement de sa compétence … Encyclopédie Universelle
Être à son désavantage — ● Être à son désavantage se montrer sous un jour défavorable … Encyclopédie Universelle
Ne pas être dans son assiette — ● Ne pas être dans son assiette ne pas être dans son état normal, être mal à l aise … Encyclopédie Universelle
Être à la dévotion de quelqu'un, avoir quelqu'un à sa dévotion — ● Être à la dévotion de quelqu un, avoir quelqu un à sa dévotion lui être entièrement dévoué, être à son entière disposition, l avoir à son entière disposition … Encyclopédie Universelle
Être à l'éloge de quelqu'un — ● Être à l éloge de quelqu un témoigner de son mérite, de sa valeur, être à son honneur, en parlant d un de ses actes … Encyclopédie Universelle
Être encore dans les langes — ● Être encore dans les langes être en bas âge ; en être à son commencement : Technique encore dans les langes … Encyclopédie Universelle