-
1 être à son éloge
(être à son [или faire son] éloge)- Il n'a pourtant pas bu plus de deux verres, maman, dit Victorine en passant ses doigts dans la chevelure d'Eugène. - Mais, si c'était un débauché, ma fille, il aurait porté le vin comme tous les autres. Son ivresse fait son éloge. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Ведь он выпил не больше двух стаканов, мама, - сказала Викторина, касаясь рукой волос Эжена. - А если бы он был гуляка, дочь моя, он бы и не охмелел, как другие. Его опьянение говорит в его пользу.
2) (тж. faire l'éloge de qn) расхваливать кого-либоIls s'attendaient à notre visite. Mon oncle avait fait mon éloge. On tombait admirablement... Ils ont pas doré la pilule. Ils traversaient une sacrée crise avec leurs bijoux ciselés. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В семействе Горлож ждали нашего прихода. Дядюшка расхвалил меня. Мы пришли как раз вовремя. Они не стали золотить пилюлю. Им приходилось переживать страшнейший кризис с их чеканными украшениями.
-
2 être dans son mauvais jour
(être dans son mauvais jour [или dans ses mauvais jours] [тж. ne pas être dans un bon jour])Au Palais, on voyait bien qu'il était dans ses mauvais jours. Les inculpés le redoutaient. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — В суде все заметили, что он не в духе. Подсудимые трепетали.
Il repoussa le fromage, trop fait, et l'orange épluchée, pas assez mûre. "On voit bien, grogna Élodie, que monsieur n'est pas dans un bon jour. Un brie tout de crème et une orange extra-Valence..." (A. Arnoux, Double chance.) — Капвирад отодвинул сыр (он был переварен) и очищенный апельсин (он был недозрелым). "Никак, - проворчала Элоди, - хозяин сегодня не в духе. Такой замечательный сыр бри и чудесный апельсин...".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son mauvais jour
-
3 être dans son élément
être dans son élémentin seinem Element sein -
4 être sur son terrain
être sur son terrainin seinem Element sein -
5 être sur son départ
(être sur son [или sur le] départ)отправляться; готовиться к отъезду, собираться в путьDictionnaire français-russe des idiomes > être sur son départ
-
6 être dans son bon jour
être dans son bon jour -
7 être de son siècle
être de son siècle -
8 être de son temps
être de son temps -
9 être sur son déclin
être sur son déclintanen, dalen, op z'n retour zijn -
10 être sur son départ
être sur son départ -
11 être sur son lit de mort
être sur son lit de mortDictionnaire français-néerlandais > être sur son lit de mort
-
12 être sur son terrain
être sur son terrain -
13 être à son affaire
être à son affaire -
14 être à son compte
être à son compte -
15 être dans son bon droit
être dans son bon droitbýt v právu -
16 être dans son droit
être dans son droitbýt v právu -
17 être dans son élément
être dans son élémentbýt ve svém živlu -
18 être dans son ménage
être dans son ménagemít vlastní domácnost -
19 être sur son déclin
être sur son déclinbýt na ústupuzačínat upadat -
20 être sur son terrain
être sur son terrainbýt v tom domavyznat se v tombýt ve svém živlu
См. также в других словарях:
Être au zénith, être à son zénith — ● Être au zénith, être à son zénith être au degré le plus élevé, à l apogée de sa situation, de sa gloire, etc … Encyclopédie Universelle
Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l'article de la mort — ● Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l article de la mort être sur le point de mourir … Encyclopédie Universelle
Être sur son terrain — ● Être sur son terrain être dans un domaine qu on connaît bien … Encyclopédie Universelle
Être de son temps — ● Être de son temps penser, vivre, agir en conformité avec les idées couramment admises de son époque … Encyclopédie Universelle
Être dans son droit, avoir le droit pour soi — ● Être dans son droit, avoir le droit pour soi pouvoir légitimement agir comme on le fait … Encyclopédie Universelle
Être à son affaire — ● Être à son affaire faire une chose à laquelle on prend un vif intérêt ou qui relève directement de sa compétence … Encyclopédie Universelle
Être à son désavantage — ● Être à son désavantage se montrer sous un jour défavorable … Encyclopédie Universelle
Ne pas être dans son assiette — ● Ne pas être dans son assiette ne pas être dans son état normal, être mal à l aise … Encyclopédie Universelle
Être à la dévotion de quelqu'un, avoir quelqu'un à sa dévotion — ● Être à la dévotion de quelqu un, avoir quelqu un à sa dévotion lui être entièrement dévoué, être à son entière disposition, l avoir à son entière disposition … Encyclopédie Universelle
Être à l'éloge de quelqu'un — ● Être à l éloge de quelqu un témoigner de son mérite, de sa valeur, être à son honneur, en parlant d un de ses actes … Encyclopédie Universelle
Être encore dans les langes — ● Être encore dans les langes être en bas âge ; en être à son commencement : Technique encore dans les langes … Encyclopédie Universelle