-
1 évasif
-
2 évasif
-
3 dérober
dérober [deʀɔbe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = voler) to stealb. ( = cacher) dérober qch à la vue de qn to conceal sth from sb2. reflexive verba. ( = refuser d'assumer) to shy away (à from)b. ( = se libérer) to slip awayc. ( = s'effondrer) [sol] to give wayd. [cheval] to refuse* * *deʀɔbe
1.
2.
se dérober verbe pronominal1) ( se soustraire aux questions) to be evasive2) ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility3) ( se soustraire)se dérober à — to shirk [responsabilités, devoir]; to evade [question, justice]
* * *deʀɔbe vt1) (= voler) to steal2) (= cacher)dérober qch à qn; dérober qch à la vue de qn — to conceal sth from sb
* * *dérober verb table: aimerA vtrB se dérober vpr1 ( se soustraire aux questions) to be evasive, to hedge;2 ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility;3 ( se soustraire) se dérober à to shirk [responsabilités, devoir]; to evade, to avoid [question]; to evade [justice]; se dérober à un engagement to get out of a commitment;4 ( céder) [sol] to give way (sous under); le sol se dérobe sous leurs pieds the ground gives way under their feet; ses jambes se dérobaient sous elle her legs were giving way;[derɔbe] verbe transitif1. [voler] to steal2. [cacher]dérober quelque chose à la vue to hide ou to conceal something from view————————se dérober verbe pronominal intransitif1. [éluder la difficulté] to shy away————————se dérober à verbe pronominal plus prépositionse dérober à ses obligations to evade ou to shirk one's responsibilities -
4 fuyant
fuyant, e [fyijɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [regard, air] evasive ; [personne, caractère] elusiveb. [menton, front] receding* * *fuyante fɥijɑ̃, ɑ̃t adjectif [regard] shifty; [caractère] slippery (colloq); [point, horizon] receding; [bonheur] elusivefront/profil fuyant — receding forehead/profile
* * *fɥijɑ̃, ɑ̃t fuyant, -e1. participe présentSee:2. adj1) (regard) evasive2) (lignes) receding, (perspective) vanishing* * *fuyant, fuyante adj [personne, électeur, public] fickle; [regard] shifty; [caractère] slippery○; [point, horizon] receding; [bonheur] elusive; front/profil fuyant receding forehead/profile.2. [menton, front] receding -
5 pirouette
pirouette [piʀwεt]feminine noun[de danseuse, cheval] pirouette* * *piʀwɛt1) ( tour) pirouette* * *piʀwɛt nf1) (en gymnastique) [danseur, gymnaste] pirouette2) fig (= volte-face) about-turn* * *pirouette nf1 Danse, Équit pirouette; faire des pirouettes ( danseur) to pirouette; les pirouettes d'un clown the cavortings of a clown;2 ( réponse évasive) skilful evasion; ( revirement) U-turn, flip-flop○ US; s'en tirer par une pirouette to dodge the question skilfullyGB.[pirwɛt] nom fémininfaire une pirouette to pirouette, to spin (on one's heels)4. [dérobade]répondre ou s'en tirer par une pirouette to answer flippantly -
6 faux-fuyant
faux-fuyant (plural faux-fuyants) [fofyijɑ̃]masculine noun* * *pl faux-fuyants fofɥijɑ̃ nom masculinuser de faux-fuyants — to evade the issue, to prevaricate
* * *fofɥijɑ̃ nm* * *faux-fuyant, pl faux-fuyants nm chercher un faux-fuyant to try to evade the issue; user de faux-fuyants to evade the issue, to prevaricate; après des mois de faux-fuyants after months of prevarication; répondre sans faux-fuyants to give a straight answer.[fofɥijɑ̃] ( pluriel faux-fuyants) nom masculin -
7 fuir
fuir [fyiʀ]➭ TABLE 171. transitive verba. [+ personne, danger] to avoid ; [+ responsabilité] to evadeb. [+ lieu] to flee from2. intransitive verba. [prisonnier] to escape• fuir devant [+ danger, obligations] to run away fromb. [récipient, robinet, liquide, gaz] to leak* * *fɥiʀ
1.
1) ( quitter) to flee [pays, ville, oppression]; to flee from [combats, amour]2) ( éviter) to escape [hiver]; to avoid [responsabilité, personne]; to steer clear of [problème, foule]; to stay out of [soleil]
2.
verbe intransitif1) ( partir) [personne, soldat, capitaux] to flee; [animal] to run awayfaire fuir — to scare [somebody] off [personne]
2) ( suinter) [robinet, gaz, toit, stylo] to leak3) ( se dérober)4) ( défiler et disparaître) [nuages] to sail by; [temps] to fly by* * *fɥiʀ1. vt1) [ennemi, danger] to flee from2) (= éviter) [personne] avoid2. vi1) [personne] to run awayfaire fuir qn (= repousser) — to put sb off
2) [gaz, tuyau] to leak* * *fuir verb table: fuirA vtr2 ( éviter) to escape [hiver]; to avoid [responsabilité, discussion, personne]; to steer clear of [problème, journalistes, foule]; to stay out of [soleil]; fuir les médias to shun publicity.B vi1 ( partir) [personne, soldat, capitaux] to flee; [animal] to run away; fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi to flee to China/abroad/in the face of the enemy; fuir à toutes jambes to run for it; faire fuir to scare [sb] off [personne]; faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs to scare customers/spectators/investors off; laid à faire fuir ugly as sin;2 ( suinter) [robinet, gaz, toit, stylo] to leak;3 ( se dérober) [personne, regard] to be evasive; fuir devant ses responsabilités not to face up to one's responsibilities;4 liter ( défiler et disparaître) [nuages] to sail by; [arbres] to flash past; [navire] to sail into the distance; [temps] to fly by; [bonheur] to fade.C se fuir vpr ( s'éviter) to avoid each other; les deux familles se fuient the two families avoid each other.[fɥir] verbe intransitiffaire fuir quelqu'un to frighten somebody away, to put somebody to flightfuir à toutes jambes to run for dear ou one's life4. [se dérober] to run awayfuir devant ses responsabilités to shirk ou to evade one's responsibilities————————[fɥir] verbe transitif1. [abandonner] to flee (from)fuir le danger to keep away from ou to avoid dangerfuir la tentation to flee from ou to avoid temptation4. [résister à] to eludele sommeil le fuyait he couldn't sleep, sleep would not come to him -
8 réponse
réponse [ʀepɔ̃s]feminine nouna. (à demande, lettre, objection) reply ; (à coup de sonnette, prière, énigme, examen, problème) answer (à to)• apporter une réponse au problème de la délinquance to find an answer to the problem of delinquencyb. ( = réaction à un appel, un sentiment) response* * *ʀepɔ̃s1) (à une question, lettre, objection) answer (à to), reply (à to); ( à un questionnaire) reply2) ( solution) answer (à to)3) ( réaction) response (à to)la réponse du public a été favorable — the public has responded favourably [BrE]
•Phrasal Verbs:••* * *ʀepɔ̃s nf1) (= réplique, réaction) answer, replyC'est la bonne réponse. — That's the right answer.
2) (= réaction) response3) POSTEavec réponse payée — reply-paid, post-paid USA
* * *réponse nf1 (à une question, lettre, objection) answer (à to), reply (à to); ( à un questionnaire) reply; réponse à une accusation answer to an accusation; Jur answer to a charge; la réponse est oui the answer is yes; pour toute réponse il haussa les épaules his only reply ou response was to shrug his shoulders; en réponse à votre question in answer ou reply to your question; en réponse à votre lettre in reply to your letter; ma lettre est restée sans réponse my letter remained unanswered; télégramme avec réponse payée reply paid telegram; ⇒ berger;2 ( solution) answer (à to);3 ( réaction) response (à to); en réponse à notre appel télévisé in response to our televised appeal; temps de réponse response time; la réponse du public/marché a été favorable the public/market has responded favourablyGB;4 Mus answer.réponse manuelle manual answering; réponse de Normand noncommittal reply; réponse des primes Fin declaration of options.avoir réponse à tout to have all the answers, to have an answer for everything.[repɔ̃s] nom féminina. [elle sait tout] she has an answer for everythingb. [elle a de la repartie] she's never at a loss for ou she's always ready with an answerpour toute réponse, elle me claqua la porte au nez her only answer was to slam the door in my faceen réponse à votre courrier du 2 mai in reply ou response to your letter of May 2ndleur lettre est restée sans réponse their letter remained ou was left unansweredleur demande est restée sans réponse there was no reply ou response to their requesta. [à son offre] I accepted his offerb. [à sa candidature] I told him his application had been successful3. [réaction] response -
9 Normand
n. m. Une réponse de Normand: An evasive answer, a non-committal reply. (Where provincial folklore imagery is concerned, the natives of Normandy have the reputation of sitting on the fence with a 'peut-être-ben-qu'oui, peut-être- ben-que-non' approach to direct questioning.)
См. также в других словарях:
evasive — eva·sive /i vā siv, ziv/ adj: tending or intending to evade ◇ Under Federal Rule of Civil Procedure 37(a)(3), an evasive or incomplete answer to an interrogatory or to a question at a deposition is treated as a failure to answer and may be… … Law dictionary
evasive — e*va sive ([ e]*v[=a] s[i^]v), a. [Cf. F. [ e]vasif. See {Evade}.] Tending to evade, or marked by evasion; elusive; shuffling; avoiding by artifice. [1913 Webster] Thus he, though conscious of the ethereal guest, Answered evasive of the sly… … The Collaborative International Dictionary of English
evasive — ► ADJECTIVE 1) tending to avoid commitment or self revelation. 2) directed towards avoidance or escape: evasive action. DERIVATIVES evasively adverb evasiveness noun … English terms dictionary
evasive — 1725, from Fr. évasif, from L. evas , pp. stem of evadere (see EVASION (Cf. evasion)). Related: Evasively; evasiveness … Etymology dictionary
evasive — [adj] deceitful, tricky ambiguous, cagey, casuistic, casuistical, cunning, deceptive, devious, dissembling, elusive, elusory, equivocating, false, fugitive, greasy, indirect, intangible, lying, misleading, oblique, prevaricating, shifty,… … New thesaurus
evasive — [ē vā′siv, ivā′siv] adj. [< L evasus (see EVASION) + IVE] 1. tending or seeking to evade; not straightforward; tricky; equivocal 2. hard to catch, grasp, etc.; elusive evasively adv. evasiveness n … English World dictionary
evasive — e|va|sive [ıˈveısıv] adj 1.) not willing to answer questions directly evasive about ▪ Paul s being a bit evasive about this job. ▪ an evasive reply 2.) take evasive action to move or do something quickly to avoid someone being hurt ▪ Both pilots… … Dictionary of contemporary English
evasive — [[t]ɪve͟ɪsɪv[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as evasive, you mean that they deliberately avoid giving clear direct answers to questions. He was evasive about the circumstances of his first meeting with Stanley Dean... Direct questions… … English dictionary
evasive — e|va|sive [ ı veısıv ] adjective not talking or answering questions in an honest way: a series of evasive replies evasive about: The president remains evasive about the site of the proposed nuclear tests. take evasive action to do something to… … Usage of the words and phrases in modern English
evasive — UK [ɪˈveɪsɪv] / US adjective not talking or answering questions in an honest way a series of evasive replies evasive about: The president remains evasive about the site of the proposed nuclear tests. • take evasive action Derived words: evasively … English dictionary
évasive — ● évasif, évasive adjectif (de évasion) Qui cherche à éluder une décision, une affirmation catégorique, qui reste imprécis, vague : Faire une réponse évasive. ● évasif, évasive (synonymes) adjectif (de évasion) Qui cherche à éluder une décision,… … Encyclopédie Universelle