-
1 étonnant
-E adj. удиви́тельный, изуми́тельный; необыча́йный, необыкнове́нный (extraordinaire); необы́чный, стра́нный* (étrange);un succès étonnant — необыкнове́нный (↑ порази́тельный) успе́х; un étonnant personnage — удиви́тельная <стра́нная> ли́чность; je trouve étonnant qu'il ne m'ait pas prévenu — стра́нно <удиви́тельно>, что он не предупреди́л меня́une nouvelle étonnante — удиви́тельная (↑ порази́тельная) но́вость;
-
2 étonnant
1) удивительныйil est étonnant que... — удивительно, что2) поразительный, потрясающий3) уст. поражающий, ошеломляющий (об ударе и т. п.) -
3 étonnant
прил.1) общ. потрясающий, поразительный, удивительный2) устар. ошеломляющий (об ударе и т.п.), поражающий -
4 étonnant
изумительный -
5 il est étonnant que
гл.общ. (...) удивительно, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il est étonnant que
-
6 il n'est pas étonnant que ...
гл.общ. неудивительноФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas étonnant que ...
-
7 quelque chose d'étonnant
нечто удивительное -
8 поразительный
étonnant, frappant, stupéfiant; épatant (fam); singulier ( странный); admirable ( восхитительный); foudroyant ( ошеломляющий)поразительное сходство — ressemblance frappanteпоразительное зрелище — spectacle singulier -
9 удивительный
1) étonnant, surprenant; épatant (fam); frappant ( поразительный)удивительное совпадение — coïncidence étonnanteэто удивительно — c'est étonnant, c'est surprenant; c'est épatant (fam)2) (чудесный, замечательный) admirable, merveilleuxудивительный мастер — maître m merveilleux ( или admirable) -
10 удивительно
2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)было удивительно красиво — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)удивительно, как это могло произойти — c'est étonnant que cela ait pu arriver -
11 диво
с. разг.что за диво! — voilà une chose étonnante! ( странно); quoi d'étonnant! ( ничего нет удивительного)•• -
12 merveilleux
-SE adj.1. (magnifique) чуде́сный, чу́дный, ди́вный, замеча́тельный, превосхо́дный; удиви́тельный (étonnant);un voyage merveilleux — замеча́тельное <чуде́сное> путеше́ствие; une habileté (une intelligence) merveilleuse — удиви́тельн|ая <порази́тельн|ая> ло́вкость (-ый <- ый> ум); un repas merveilleux — чуде́сный (↑великоле́пный) обе́д; un merveilleux artiste — вели́колепный арти́ст; il fait un temps merveilleux — стои́т чуде́сная пого́даun paysage merveilleux — чуде́сный пейза́ж;
2. (magique) волше́бный;un conte merveilleux — волше́бная ска́зка«Aladin ou la lampe merveilleuse» «— Волше́бная ла́мпа Алади́на»;
■ m чуде́сное, ска́зочное, сверхъесте́ственное; удиви́тельное (étonnant)■ f pl. мо́дницы времён Директо́рии -
13 étonnante
-
14 диковинный
-
15 здесь
1) ici; làздесь погребен... ( надпись на надгробном памятнике) — ci-git...2) ( в этом случае)3) (в этот момент) -
16 изумительный
admirable, étonnant, ravissant, surprenant; stupéfiant; épatant (fam); merveilleux ( чудесный)изумительная память — mémoire surprenante -
17 курьезный
-
18 мудрено
разг. (тж. мудрёно)мудрено написано — c'est d'une écriture sophistiquée2) предик. безл.••не мудрено, что... — il n'est pas étonnant que... -
19 мудреноеный
разг.это мудреноеное дело — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)мудреноеное рассуждение — raisonnement compliqué••утро вечера мудреноенее посл. — прибл. la nuit porte conseil -
20 немудрено
предик. безл.il est facile de (+ infin) ( легко); il n'y a rien d'étonnant à ce que (+ subj) ( неудивительно)
См. также в других словарях:
étonnant — étonnant, ante [ etɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de étonner 1 ♦ Vx Qui produit une commotion violente, qui ébranle (physiquement ou moralement). « Oui, d un coup étonnant ce discours m assassine » (Molière). 2 ♦ (déb. XVIIe; langue class.) Qui confond … Encyclopédie Universelle
étonnant — étonnant, ante (é to nan, nan t ) adj. 1° Qui frappe d ébranlement moral. • Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable ! où retentit tout à coup comme un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etonnant — (fr., spr. Etonnang), erstaunlich … Pierer's Universal-Lexikon
ÉTONNANT — ANTE. adj. Qui étonne, qui surprend. Cela est fort étonnant. Voilà une nouvelle étonnante. Mémoire étonnante. Adresse étonnante. Érudition étonnante. Secrets étonnants. Il est étonnant qu on se permette de si grandes libertés. C est un homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étonnant — adj. étnan (Saxel.002) / étnê (Albanais.001) / éteunan (St Pierre Alb.) / éteunin (Notre Dame Be.), TA, E. A1) étonnant, extraordinaire, bizarre, invraisemblable : râ, ra, e <rare> adj. (002) ; l dyâblyo <le diable> ladj. inv. dce.… … Dictionnaire Français-Savoyard
etonnant — eton|nant <aus gleichbed. fr. étonnant zu étonner »erstaunen, in Erstaunen setzen«> (veraltet) erstaunlich, wunderbar … Das große Fremdwörterbuch
ÉTONNANT, ANTE — adj. Qui étonne, qui surprend. Cela est fort étonnant. Voilà une nouvelle étonnante. Adresse étonnante. C’est un homme étonnant, se dit de Quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étonnant — Part. prés. étonner … French Morphology and Phonetics
L'Etonnant Serge Gainsbourg — L Étonnant Serge Gainsbourg L Étonnant Serge Gainsbourg Album par Serge Gainsbourg Sortie 1961 Durée 24:36 Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacques Plait Label … Wikipédia en Français
L'étonnant Serge Gainsbourg — Album par Serge Gainsbourg Sortie 1961 Durée 24:36 Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacques Plait Label … Wikipédia en Français
L'Étonnant Serge Gainsbourg — Album par Serge Gainsbourg Sortie 1961 Durée 24:36 Genre Chanson française Jazz Producteur Jacques Plait Lab … Wikipédia en Français