-
1 étalage
étalage [etalaʒ]masculine noun• faire étalage de [+ connaissances, luxe] to flaunt* * *etalaʒnom masculin2) (de luxe, richesses) display* * *etalaʒ nm1) [marchandises] display, (= vitrine) display window2) fig displayfaire étalage de; faire étalage de son talent — to display one's talent
* * *étalage nm1 Comm ( de magasin) window display; ( de marché) stall; composer un étalage ( vitrine) to dress a window; ( étal) to dress a stall;2 ( exhibition) display; cet étalage de luxe est indécent this display of luxury is indecent; faire étalage de to make a display of; faire étalage de son érudition/sa richesse to make a display of one's erudition/wealth.[etalaʒ] nom masculin1. [vitrine] (display) window[stand] stalla. [vitrine] to dress a windowb. [stand] to set up a stall2. (péjoratif) [démonstration]un tel étalage de luxe suscite des jalousies such a display ou show of wealth causes jealousy -
2 étalage
étalage [eetaalaazĵ]〈m.〉2 etalage ⇒ kraampje, uitstalling3 tentoonspreiding ⇒ show, ijdel vertoon♦voorbeelden:m1) uitstalling2) etalage, kraampje3) show, ijdel vertoon -
3 étalage
[etalaʒ]* * *étalage etalaʒ]nome masculinoils font étalage de leur richesseeles ostentam a sua riqueza -
4 étalage
[etalaʒ]* * *[etalaʒ] -
5 étalage
étalagevýloha mvystavení zboží mvýklad mvykládání zboží mvýkladní skříň m -
6 étalage
m1. (exposition) вы́ставка ◄о► [това́ров]; витри́на;ce spectacle n'est qu'un étalage de toilettes — э́то представле́ние ∫ устро́ено лишь с це́лью продемонстри́ровать туале́ты <не бо́лее, чем вы́ставка наря́дов>le commerçant refait son étalage — торго́вец обновля́ет вы́ставку това́ров;
║ ( marchandises exposées) вы́ставленные това́ры;admirer les étalages — рассма́тривать ipf. разло́женные <вы́ставленные> това́ры
2. (devanture) витри́на, вы́ставка;le modèle est à l'étalage — о́бразец вы́ставлен в витри́неon ne vend pas ce qui est à l'étalage — това́ры с витри́ны не продаю́тся;
3. (exhibition) выставле́ние напока́з;un étalage d'esprit ∑ — щего́лянье fam. [свои́м] остроу́мием; faire étalage de... — выставля́ть/вы́ставить напока́з (+ A); афиши́ровать ipf. et pf. (+ A); — щего́лять ipf. (+), хва́стать ipf. (+) ( se vanter); faire étalage de sa richesse — выставля́ть напока́з своё бога́тство; faire étalage de sa force — хва́стать свое́й си́лойl'étalage du luxe ∑ — вы́ставленная напока́з <показна́я> ро́скошь;
-
7 étalage
n m◊faire étalage de ses connaissances — تبجّح بمعرفياته
* * *n m◊faire étalage de ses connaissances — تبجّح بمعرفياته
-
8 étalage
-
9 étalage
nm.. étalazho (Albanais).A1) étalage, étal, table, (d'un marchand forain): => Banc.A2) (sur la place du marché) endroit réservé aux étalage étalages // étals étalage des marchands forains: su lô ban < sur les bancs> ladv. (001).Fra. Je vais là où les marchands forains installent leurs étalages: d'vé su lô ban < je vais sur les bancs> (001). -
10 étalage
-
11 étalage
m3) налог за выставление товаров на продажу4) перен. хвастовство, выставление напоказfaire étalage de qch — выставлять напоказ, щеголять; хвастаться5) pl мет. заплечики6) текст. раскладывание, расстилание -
12 étalage
-
13 étalage
-
14 étalage
mdisplay window, floor, shop frontDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étalage
-
15 étalage
сущ.1) общ. витрина, лоток, место для выкладки товаров, обрезывание верхушек (деревьев), выставленный товар, налог за выставление товаров на продажу, выставка (товаров)2) перен. выставление напоказ, хвастовство3) метал. заплечики4) текст. расстилание, раскладывание -
16 étalage
ابهةبسطة بضائعبضائع معروضةزينةعرض بضائع -
17 étalage
-
18 étalage
1. popisywanie2. przechwalanie3. stragan4. wystawa5. wystawienie -
19 étalage
mвитрина; выставленный товар -
20 étalage
m. (de étaler) 1. излагане (на стоки); 2. изложени стоки; 3. щанд, витрина.
См. также в других словарях:
étalage — [ etalaʒ ] n. m. • XIVe; estalage 1247; « droit sur la marchandise étalée » 1225; de 1. étaler 1 ♦ Admin. Exposition de marchandises qu on veut vendre. Autorisation, droit d étalage. Admin. Droit d étalage. Payer l étalage. 2 ♦ Lieu où l on… … Encyclopédie Universelle
Etalage — (frz., spr. ahsch ), Schaustellung, Warenauslegung; etalieren, Waren auslegen, zur Schau stellen … Kleines Konversations-Lexikon
Etalage — (frz. –lahsch), Ausstattung, das Auslegen, Prunken; etaliren, auskramen, zur Schau stellen … Herders Conversations-Lexikon
Étalage — (fransk), udstilling af varer; etalére, stille til skue, fremlægge varer … Danske encyklopædi
étalage — /ā ta läzhˈ/ (French) noun A display, esp of goods in a shop window … Useful english dictionary
étalage — (é ta la j ) s. m. 1° Exposition de marchandises ; les marchandises étalées. L étalage d un marchand. Sans néanmoins qu ils puissent avoir des cuisiniers chez eux, étalage de viandes, loger, ni tenir chambres garnies, Décl. du roi, 29 nov. 1680 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTALAGE — s. m. Exposition de marchandises qu on veut vendre, ou Ces marchandises mêmes. Mettre à l étalage. Cela ne vaut pas l étalage. L étalage d un marchand. Il se dit, particulièrement, Des marchandises de choix, et quelquefois de rebut, qu on étale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTALAGE — n. m. Exposition de marchandises qu’on veut vendre, ou Ces marchandises mêmes. Mettre à l’étalage. étalage bien fourni. Il se dit, particulièrement, des Marchandises qu’on étale, qu’on déploie pour servir de montre. Ce magasin n’a de beau que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étalage — nm.. étalazho (Albanais). A1) étalage, étal, table, (d un marchand forain) : => Banc. A2) (sur la place du marché) endroit réservé aux étalage étalages // étals étalage des marchands forains : su lô ban <sur les bancs> ladv. (001). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Etalage — Eta|la|ge 〈[ la:ʒə] f. 19; veraltet〉 Schaufensterauslage, Ausstellung [<frz. étalage „Warenauslage, Darbietung“] * * * Eta|la|ge [eta la:ʒə], die; , n [frz. étalage] (veraltet): das Ausstellen, Aufbauen von Waren [im Schaufenster] … Universal-Lexikon
Etalage — Schaufenster eines Juwelierladens auf dem Ponte Vecchio in Florenz Als Schaufenster bezeichnet man eine Fläche eines Geschäftes oder einer Einrichtung, in der hinter einem Fenster Waren von außen sichtbar zur Schau stehen oder auf… … Deutsch Wikipedia