-
1 esca
ésca f 1) приманка( тж перен); наживка esca artificiale -- искусственная приманка, блесна gettare l'esca fam -- забросить удочку correre all'esca, abboccare l'esca fam -- клюнуть, попасться на удочку prendere all'esca fam -- поймать на удочку 2) трут; затравка esca da fuoco ant -- затравочный порох dare esca a... -- подстрекать, возбуждать aggiungere esca al fuoco, mettere l'esca accanto al fuoco -- подливать масла в огонь -
2 esca
ésca f́ 1) приманка (тж перен); наживка esca artificiale — искусственная приманка, блесна gettare l'esca fam — забросить удочку correre all'esca, abboccare l'esca fam — клюнуть, попасться на удочку prendere all'esca fam — поймать на удочку 2) трут; затравка esca da fuoco ant — затравочный порох¤ dare esca a … — подстрекать, возбуждать aggiungere esca al fuoco, mettere l'esca accanto al fuoco — подливать масла в огонь -
3 esca
esca s.f. 1. (Pesc,Caccia) appât m.: esca viva appât vivant; esca artificiale leurre, appât artificiel; gettare l'esca lancer l'appât; mettere l'esca all'amo mettre l'appât sur l'hameçon. 2. ( estens) ( persona che fa da esca) appât m., leurre m.: usare qcu. come esca utiliser qqn comme appât; fare da esca servir d'appât. 3. ( fig) ( inganno) leurre m. 4. ( per accendere il fuoco) amadou m. 5. ( fig) ( incitamento) incitation: dare esca alimenter; dare esca all'odio alimenter la haine, inciter à la haine. -
4 esca
esca, ae, f. [st2]1 [-] nourriture, aliments, pâture. [st2]2 [-] appât, amorce. - escae maximae esse, Plaut.: être un grand mangeur. - Plato escam malorum appellat voluptatem, Cic. de Sen. 13, 44: Platon appelle le plaisir l'appât du mal.* * *esca, ae, f. [st2]1 [-] nourriture, aliments, pâture. [st2]2 [-] appât, amorce. - escae maximae esse, Plaut.: être un grand mangeur. - Plato escam malorum appellat voluptatem, Cic. de Sen. 13, 44: Platon appelle le plaisir l'appât du mal.* * *Esca, huius escae, ab edendo dicta. Plaut. Viande.\Mollicula esca. Plaut. Viande mollette, Douillette, Delicate.\Hoc est esca mihi. Ouid. Cela est ma viande.\Vesci escis. Cic. Manger.\Esca. Cic. Mangeaille des bestes.\Esca. Cic. Amorce, Appast.\Ignis esca. Liu. Amorce à feu, Toute chose fort seiche, à quoy le feu se prend incontinent. -
5 esca
ēsca, ae. f. (zu edo), I) (die schon zubereitete) Speise, das Essen, Futter (Ggstz. potio), Cic. u.a.: escae maximae, ein gewaltiger Esser, Plaut. – II) insbes., a) die Lockspeise, der Köder (vollst. esca illex, Solin. 27, 28), Ov. hal., Petron. u. Mart. – übtr., esca est meretrix, Plaut.: voluptas esca malorum, Cic., u. voluptates corporis illecebrae et escae malorum, Cic. fr. – b) der Zunder, Isid. 17, 10, 18. Commodian. apol. 73 (wo aber Ludwig nisi solus ignis adescat). – / Genet. Sing. escas, Liv. Andr. Odyss. fr. bei Prisc. 6, 6.
-
6 esca
ēsca, ae. f. (zu edo), I) (die schon zubereitete) Speise, das Essen, Futter (Ggstz. potio), Cic. u.a.: escae maximae, ein gewaltiger Esser, Plaut. – II) insbes., a) die Lockspeise, der Köder (vollst. esca illex, Solin. 27, 28), Ov. hal., Petron. u. Mart. – übtr., esca est meretrix, Plaut.: voluptas esca malorum, Cic., u. voluptates corporis illecebrae et escae malorum, Cic. fr. – b) der Zunder, Isid. 17, 10, 18. Commodian. apol. 73 (wo aber Ludwig nisi solus ignis adescat). – ⇒ Genet. Sing. escas, Liv. Andr. Odyss. fr. bei Prisc. 6, 6. -
7 esca
escaesca ['eska] < esche>sostantivo Feminin1 anche figurato Köder Maskulin; gettare l'esca den Köder auswerfen2 (figurato: sostanza infiammabile) Zunder MaskulinDizionario italiano-tedesco > esca
8 esca
esca esca, ae f пища, корм9 esca
ēsca, ae f. [ edo II \]1) пища, еда, корм Pl, H, Col etc.2) приманка, наживка ( imponere hamis escam Pt)3) перен. соблазн ( voluptas — e. mălorum C)10 ēsca
11 ESCA
[ˌi:essi:ˈeɪ]n no pl SCI abbrev of electron spectroscopy for chemical analysis Röntgenfotoelektronenspektroskopie f12 esca
esca, ae ( gen. sing. escas, Liv. Andron. [p. 660] ap. Prisc. p. 679 P.), f. [for edca, v. esco, and edo; cf. Varr. L. L. 6, § 84 Müll.], food, both of men and beasts (class.; cf.: victus, cibus, cibaria, alimenta, edulia, opsonium, pulmentum; epulae, daps, etc.).I.In gen.A.Lit.:B.dii nec escis aut potionibus vescuntur,
Cic. N. D. 2, 28; id. Div. 1, 51; id. Fin. 2, 28; Plaut. Men. 1, 1, 12; id. Most. 3, 2, 2; id. Mil. 2, 6, 98; Verg. G. 4, 17; Hor. S. 2, 2, 72 et saep.—In plur., Plaut. Cas. 2, 8, 56; id. Men. 3, 1, 10; id. Ps. 3, 2, 41; id. Truc. 2, 7, 48; Verg. A. 12, 475; Plin. 9, 47, 71, § 154.—Trop.:II.tun' vetule, auriculis alienis colligis escas?
Pers. 1, 22. —In partic., bait for catching animals.1.Lit., Plaut. As. 1, 3, 68; Mart. 4, 56; Petr. 3 fin. —2.Trop.:divine Plato escam malorum appellat voluptatem,
Cic. de Sen. 13, 44.13 esca
esca, ae, f., food, meat, Mt. 3:4; 1 C. 3:2; piece of food, H. 12:16; eating, R. 14:17.14 esca
15 ESCA
f— см. -A1074ascritto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
— см. -A1185— см. - E178- E174 —andare (или correre, rimanere, venire) all'esca
— см. -A1187— см. - C174- E177 —dare (или porgere) (l')esca a...
- E178 —dare (или aggiungere) esca (al fuoco) (тж. mettere l'esca accanto al fuoco)
- E179 —mettere l'esca accanto al fuoco
— см. - E178— см. - E172porgere(l')esca а...
— см. - C177rimanere (или venire) all'esca
— см. - E17416 esca
f (pl -che) bait ( also fig)* * *esca s.f.1 ( per l'amo) bait; decoy: esca artificiale, dun; esca metallica, top water plug; mettere l'esca all'amo, to bait the hook; gettare l'esca, to cast bait; prendere qlcu. all'esca, to hook (o to catch) s.o.; perché la trappola funzioni bisogna che qualcuno faccia da esca, someone will have to act as bait if the trap is to work2 ( materiale infiammabile) tinder: prendere fuoco come l'esca, to go up like tinder (o to flare up) // dar esca a una passione, to fuel (o to incite) a passion; dar esca all'odio, to feed hatred3 ( di esplosivo) fuse.* * *1) pesc. venat. bait2) fig. bait, decoy3) (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter••* * *escapl. esche /'eska, 'eske/sostantivo f.1 pesc. venat. bait; fissare l' esca all'amo to bait the hook2 fig. bait, decoy3 (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter17 esca
fesca artificiale — искусственная приманка, блеснаgettare l'esca разг. — забросить удочкуprendere all'esca разг. — поймать на удочку2) трут; затравка•Syn:••dare esca a... — подстрекать, возбуждать18 esca
f.1) наживка, приманка2) (fig.) приманка, удочка19 ESCA
Fo·to·elek·tro·nen·spek·tro·sko·pief20 esca
См. также в других словарях:
ESCA — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern, (engl. Electron Spectroscopy for Chemical Analysis) Esca Food Solutions ES CA steht für: Provinz Cádiz, ISO 3166 2 Code… … Deutsch Wikipedia
esca (1) — {{hw}}{{esca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Cibo utilizzato per catturare animali selvatici, pesci, uccelli e sim. 2 (fig.) Inganno, lusinga, seduzione: prendere qlcu. all –e. 3 Sostanza vegetale, ricavata spec. dai funghi, usata un tempo per accendere il… … Enciclopedia di italiano
Esca — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Esca Food Solutions Die Abkürzung ESCA steht für: Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, englisch für Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern Electronics… … Deutsch Wikipedia
esca — / eska/ s.f. [lat. esca, propr. cibo , e, fig., allettamento ]. 1. (venat.) [richiamo o cibo predisposto per attirare e catturare animali selvatici, spec. pesci] ▶◀ boccone, [nella pesca] brumeg gio, [per uccelli] (region.) endice, [per uccelli]… … Enciclopedia Italiana
esca — esca. (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Enciclopedia Universal
ESCA — [Abk. für engl. electron spectroscopy for chemical analysis (oder application) = Elektronen Spektroskopie zur chem. Analyse (oder Anwendung)]; Syn.: Röntgen Photoelektronen Spektroskopie (XPS, XPES), induzierte Elektronenemission ( … Universal-Lexikon
esca — (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Diccionario de la lengua española
esca — ● esca nom féminin Maladie cryptogamique de la vigne, qui attaque le bois du cep … Encyclopédie Universelle
-esca — Sufijo con que se forman algunos, pocos, nombres colectivos, de sentido despectivo: ‘soldadesca’ … Enciclopedia Universal
esca — é·sca s.f. AD 1a. pezzo di cibo, anche finto, usato per attirare e catturare animali, spec. pesci e uccelli: mettere, attaccare l esca all amo, usare un verme come esca; venire all esca, essere attirato dall e., abboccare 1b. fig., allettamento,… … Dizionario italiano
Esca — Fichier:Sintomo su foglia.JPG Symptômes sur feuille de l esca L’esca est une des plus anciennes maladies de la vigne, les Romains avaient déjà remarqué sa présence sur les ceps de l’époque. C’est une maladie cryptogamique due à des champignons… … Wikipédia en Français