-
1 богатырский
épique; héroïque; herculéenбогаты́рский э́пос — épopée f héroïque russe
богаты́рская си́ла — force f herculéenne
богаты́рское здоро́вье — santé f de fer
* * *adjgener. athlétique, herculéen -
2 эпический
-
3 эпос
-
4 Смена
1) ( действие) changement m2) ( на заводе) équipe f3) (караула, тж. перен.) relève f4)смена белья — linge m de rechange
* * *ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *ncultural. Relève (система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию) -
5 былина
-
6 героический
-
7 жанр
м.1) ( род произведений в искусстве) genre mэпи́ческий жанр — genre épique
2) ( живопись на бытовые сюжеты) peinture f de genre3) (манера, стиль) genre m* * *n1) gener. style2) arts. genre -
8 масштабный
масшта́бная лине́йка — règle f graduée
масшта́бное произведе́ние — œuvre f épique
* * *adjgener. d'envergure, d'échelle -
9 повествовательный
narratif, de narrationв повествова́тельной фо́рме — sous forme de narration
••повествова́тельное предложе́ние грам. — proposition narrative
* * *adjgener. énonciatif, épique, narratif -
10 поэма
ж.poème mлири́ческая поэ́ма — poème lyrique
эпи́ческая поэ́ма — poème épique
* * *ngener. poème, chant -
11 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. changement, équipe de relais, (в пионерлагере) séjour d'été, alternance, poste, relève, faction (на предприятии), roulement, révolution (времён года), équipe (рабочих)2) Av. escamotage (кадров)3) obs. vicissitude5) construct. renouvellement, substitution, (äåéñòâîå) changement, (ðàáîœàà) équipe6) econ. (на предприятии) les trois-huit7) IT. remplacement8) mech.eng. rechange9) product. huit (2 x 8 - двухсменный график работы, работа в две смены) -
12 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвыча́йные ме́ры — mesures f pl extraordinaires
чрезвыча́йный успе́х — succès fou
чрезвыча́йное положе́ние — état m d'exception
чрезвыча́йный декре́т — décret-loi m (pl décrets-lois)
чрезвыча́йный зако́н — loi f d'exception, décret-loi m
чрезвыча́йный съезд — congrès m extraordinaire
чрезвыча́йные полномо́чия — pleins pouvoirs
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire [-sjɛr]
чрезвыча́йная ситуа́ция — risque m majeur
* * *adj1) gener. extrême, d'exception, d'urgence, exceptionnel, furieux, incroyable, prodigieux, épique, extraordinaire2) colloq. terrible -
13 эпический поэт
adjgener. poète épique -
14 яростный
-
15 былинный
-
16 былинный
См. также в других словарях:
épique — [ epik ] adj. • fin XVIe; lat. epicus, gr. epikos, de epos « épopée » 1 ♦ Qui raconte en vers une action héroïque (⇒ épopée). L « Iliade », la « Chanson de Roland », le « Paradis perdu » sont des poèmes épiques. ♢ Relatif ou propre à l épopée.… … Encyclopédie Universelle
epique — EPIQUE. adj. de tout genre. Qui appartient à la poësie heroïque. Il n a guere d usage que dans cette phrase. Poëme epique. On dit aussi, La poësie epique. les poëtes epiques … Dictionnaire de l'Académie française
Epique — Épopée Le retour d’Ulysse, héros de L’Odyssée Une épopée est un long poème d’envergure nationale narrant les exploits historiques ou mythiques d’un héros ou d’un peuple. Le mot lui même est issu du grec ancien epopoiia (de έπος (epos), le récit… … Wikipédia en Français
Épique — Épopée Le retour d’Ulysse, héros de L’Odyssée Une épopée est un long poème d’envergure nationale narrant les exploits historiques ou mythiques d’un héros ou d’un peuple. Le mot lui même est issu du grec ancien epopoiia (de έπος (epos), le récit… … Wikipédia en Français
épique — (é pi k ) adj. 1° Il se dit des grandes compositions en vers, où le poëte raconte une action. • Le poëme épique, regardé en lui même, est un récit en vers d aventures héroïques, VOLT. Ess. sur la poés. ép. I. • Les poëtes épiques sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPIQUE — adj. des deux genres Il se dit D une grande composition en vers, où le poëte raconte quelque action héroïque qu il embellit d épisodes, de fictions et d événements merveilleux. Le poëme épique raconte, le poëme dramatique représente. L Iliade, la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPIQUE — adj. des deux genres Qui raconte une épopée. Poète épique. Le poème épique raconte, le poème dramatique représente. L’Iliade, la Chanson de Roland, la Jérusalem délivrée sont des poèmes épiques. Il signifie également Qui est propre à l’épopée ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPIQUE (THÉÂTRE) — ÉPIQUE THÉÂTRE À partir d’un refus de l’art dramatique traditionnel, Brecht élabore et définit, après l’expérience de ses «pièces didactiques», les principes d’une dramaturgie originale. À la forme dramatique du théâtre qui est action, il… … Encyclopédie Universelle
Théâtre épique — Le théâtre épique (episches Theater en allemand) est un style théâtral qui tente, par l introduction d un narrateur, de rendre le théâtre « épique », c est à dire plus proche d une épopée. Dans les tragédies antiques, ceci est réalisé… … Wikipédia en Français
Poésie épique — Épopée Le retour d’Ulysse, héros de L’Odyssée Une épopée est un long poème d’envergure nationale narrant les exploits historiques ou mythiques d’un héros ou d’un peuple. Le mot lui même est issu du grec ancien epopoiia (de έπος (epos), le récit… … Wikipédia en Français
Registre épique — Registre littéraire Pour les articles homonymes, voir Tonalité (homonymie). Le registre littéraire d un texte (on parle aussi de tonalité) est défini par l effet produit par ce texte sur le lecteur et qu a le plus souvent recherché l auteur. Le… … Wikipédia en Français