-
1 Poesie
f поэзия -
2 стихи
[stichí] pl. (sing. стих) (стихотворение n.)1) versi, poesieчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) sing. strofa (f.) -
3 поэзия
ж.poésie fпоэ́зия и про́за — la poésie et la prose
поэ́зия труда́ — poésie du travail
* * *ngener. vers, lyre, poésie -
4 стих
1) ( стихотворная строка) verso м.2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.* * *I м. лит.1) versoбелые стихи — versi liberi / sciolti
2) мн. стихи:сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime
писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.
переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt
3) ( абзац) verso, strofe fII м. нескл. разг.( настроение) smania, umoreна него стих нашёл разг. — ha dato in smanie
* * *nrelig. 3 versetto (Библия, Коран) -
5 стихотворение
-
6 эпос
-
7 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare -
8 чтение
1) ( действие) lettura ж.2) ( художественное) declamazione ж., recita ж.3) ( цикл докладов) чтения letture ж. мн., conferenze ж. мн.* * *с.1) lettura fбеглое чте́ние — lettura fluente / corrente
чте́ние стихов — recitazione di poesie / versi
учиться чте́нию — imparare a leggere
углубиться в чте́ние — sprofondarsi nella lettura
2) мн. чте́ния ( цикл лекций) conferenze f plПушкинские чте́ния — conferenza / lettura pushkiniana
педагогические чте́ния — conferenza pedagogica
* * *ngener. recita, lettura -
9 читать
[čitát'] v.t. impf. (pf. прочитать - прочитаю, прочитаешь; прочесть - прочту, прочтёшь; pass. прочёл, прочла, прочло, прочли)1.1) leggereчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) tenere; insegnareчитать лекцию — tenere una conferenza, fare una lezione
3) читатьсяa) impers. + dat.:"Литвинов взялся за книгу, но ему не читалось" (И. Тургенев) — "Litvinov prese un libro, ma quel giorno non gli andava di leggere" (I. Turgenev)
b) (fig.) indovinarsi"В глазах читалась апатия" (А. Чехов) — "Dai suoi occhi si intuiva che era indolente" (A. Čechov)
2.◆читать чьи-л. мысли — leggere nell'animo di qd
-
10 дидактическая поэзия
adjgener. didaktische Dichtung, didaktische PoesieУниверсальный русско-немецкий словарь > дидактическая поэзия
-
11 поэзия
ngener. gebundene Rede, Dichtwerk, Dichtkunst, Dichtung, (тк.sg) Poesie -
12 с поэзией дело обстоит иначе
prepos.gener. mit der Poesie ist es andersУниверсальный русско-немецкий словарь > с поэзией дело обстоит иначе
-
13 стихи
-
14 фигурные стихи, стихографика
adjliter. konkrete PoesieУниверсальный русско-немецкий словарь > фигурные стихи, стихографика
-
15 мимолётная поэзия
adjcultural. poésie fugitive (течение в поэзии конца 18 в.) -
16 Академия поэзии и музыки
ncultural. Académie de Poésie et de Musique (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > Академия поэзии и музыки
-
17 антология
* * *ж.антоло́гия совреме́нной поэ́зии — anthologie de la poésie contemporaine
* * *ngener. anthologie, florilège -
18 в моем лице
prepos.gener. au travers de moi (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers.) -
19 выучить
вы́учить стихотворе́ние наизу́сть — apprendre ( или savoir) une poésie par cœur
2) ( кого-либо чему-либо) enseigner qch à qn; faire apprendre qch à qn, apprendre à (+ infin) à qnвы́учить ребёнка чита́ть — apprendre à lire à un enfant
вы́учить свою́ дочь шить — apprendre à coudre à sa fille
* * *vgener. apprendre -
20 героический
См. также в других словарях:
Poesie — Poesie … Deutsch Wörterbuch
POÉSIE — La poésie est d’autant plus difficile à définir qu’elle recouvre une pratique très diversifiée, plus qu’un genre particulier. Mais, tout autant que sa diversité, frappe son universalité, qui invite à chercher, par delà ses multiples variantes… … Encyclopédie Universelle
Poesie — Poésie Manuscrit du poème Les Assis d’Arthur Rimbaud La poésie est un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites aussi bien en vers qu’en prose et dans lequel l’importance dominante est accordée à la « forme », c’est à… … Wikipédia en Français
Poèsie — Poésie Manuscrit du poème Les Assis d’Arthur Rimbaud La poésie est un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites aussi bien en vers qu’en prose et dans lequel l’importance dominante est accordée à la « forme », c’est à… … Wikipédia en Français
Poësie — Poésie Manuscrit du poème Les Assis d’Arthur Rimbaud La poésie est un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites aussi bien en vers qu’en prose et dans lequel l’importance dominante est accordée à la « forme », c’est à… … Wikipédia en Français
poesie — Poesie. s. f. L art de bien raconter ou representer en vers les actions & les passions humaines sous des fictions ingenieuses. La Poësie est appellée le langage des Dieux. la grandeur, la beauté, la noblesse de la Poesie. les charmes de la Poesie … Dictionnaire de l'Académie française
Poesie — ist Dynamit für alle Ordnungen dieser Welt. «Heinrich Böll, Dritte Wuppertaler Rede» * Poesie ist die Muttersprache des menschlichen Geschlechts. «Johann Georg Hamann, Kreuzzüge» Die Urneigung des Menschen ist die Poesie, aus ihr ist die Liturgie … Zitate - Herkunft und Themen
Poesie — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. poésie, dieses aus l. poēsis, aus gr. poíēsis, eigentlich Tun, Herstellung, Schöpfung , zu gr. poieĩn dichten , (eigentlich machen, schaffen ). Poet Dichter wurde schon im 13. Jh. entlehnt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Poesie — »Dichtung, Dichtkunst (insbesondere die Versdichtung im Gegensatz zur ↑ Prosa)«; auch übertragen gebraucht im Sinne von »dichterischer Stimmungsgehalt, Zauber«: Das Substantiv wurde Ende des 16. Jh.s aus gleichbed. frz. poésie entlehnt, das auf… … Das Herkunftswörterbuch
Poësie — (v. gr.), 1) eigentlich das Bilden, Schaffen, bes. 2) das Schaffen des Dichters, ein Dichterwerk, eine Dichtung; 3) so v.w. Dichtkunst, s.d. Daher Poët u. Poëtin, Dichter u. Dichterin; Poēta lau. reātus, mit einem Lorbeer gekrönter Dichter, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Poesie — (griech., von poiein, »machen, schaffen«) oder Dichtkunst ist die Kunst der ästhetisch wertvollen Darstellung durch Worte. Ästhetisch wertvoll ist eine solche Darstellung dann, wenn sie in letzter Linie darauf ausgeht, die Gefühlsinhalte des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon