-
1 переделка
-
2 переустройство
-
3 реорганизация
-
4 земельное переустройство
remaniement parcellaire, réorganisation foncièreРусско-французский юридический словарь > земельное переустройство
-
5 изменение законодательства
Русско-французский юридический словарь > изменение законодательства
-
6 организационные изменения
Русско-французский юридический словарь > организационные изменения
-
7 перестановки в правительстве
Русско-французский юридический словарь > перестановки в правительстве
-
8 реорганизация правительства
Русско-французский юридический словарь > реорганизация правительства
-
9 переустройство
с.réorganisation f; remaniement mпереустро́йство о́бщества — réorganisation ( или remaniement) de la société
* * *n1) gener. recomposition, redéploiement, remaniement, réorganisation, reconstruction, refonte, remodelage, réforme2) eng. reconstitution, remodélation, réaménagement, réfection3) construct. réarrangement -
10 переделка
ж.réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire
••попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture2) colloq. tripatouillage (пьесы)3) obs. accommodement4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå)) -
11 переработка
ж.1) тех. traitement m2) ( переделка) remaniement m3) ( сверх положенного времени) heures f pl supplémentaires* * *n1) gener. remaniement, retraitement, réécriture (текста), supplément de travail, transformation, élaboration (ïîùî)2) med. élaborationf (ïîùî)3) liter. mouture4) eng. traitement5) law. spécification6) metal. digestion7) oil&gas. traitement (особ. первичная) -
12 перелопачивание
pellage, pelletage, remaniement àla pelleРусско-французский политехнический словарь > перелопачивание
-
13 переустройство
réaménagement; réfection; remaniement; remodélage -
14 доработка
mise f au point (машины, технологии) | remaniement m ( документа) | adaptation f ( к новым условиям) -
15 перестройка
réaménagement m | remaniement m | perestroïka f (в СССР в 1985-1991 гг.) -
16 переработка
1) ( пищи) élaboration2) remaniement -
17 перестройка
1) ген. ( структурная) réarrangement2) remaniement -
18 хромосомная перестройка
Русско-французский медицинский словарь > хромосомная перестройка
-
19 Смена
1) ( действие) changement m2) ( на заводе) équipe f3) (караула, тж. перен.) relève f4)смена белья — linge m de rechange
* * *ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *ncultural. Relève (система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию) -
20 дислокация
ж.1) геол., мед. dislocation f2) воен. emplacement m des troupes* * *n1) milit. dislocation2) eng. remaniement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remaniement — [ r(ə)manimɑ̃ ] n. m. • 1690 typogr.; de remanier ♦ Action de remanier; son résultat. ⇒ correction, modification. Remaniement d une page à la photocomposition. Remaniement d un texte, d un plan. ⇒ remodelage. ♢ Le remaniement du Saint Empire en… … Encyclopédie Universelle
remaniement — ou remanîment (re ma niman) s. m. 1° Action de remanier ; résultat de cette action. Le remaniement du pavé. 2° Terme d imprimerie. Travail qu on fait quand on change le format des pages composées, de petit en grand, de grand en petit, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMANIEMENT — s. m. (On prononce et plusieurs écrivent, Remanîment. ) Action de remanier, ou L effet, le résultat de cette action. Remaniement d un toit, d un pavé. Il se dit particulièrement, en termes d Imprimerie, Du travail qu on fait, lorsqu on change… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMANIEMENT — n. m. Action de remanier ou Résultat de cette action, Remaniement d’un pavage. Fig., Le remaniement du ministère. Il se dit particulièrement des Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage. Les corrections… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Remaniement ministeriel — Remaniement ministériel Un remaniement ministériel (parfois appelé remaniement gouvernemental) est une modification partielle de la composition d un gouvernement avant le terme officiel de son mandat. Causes Il existe trois principales causes à… … Wikipédia en Français
Remaniement ministériel — Un remaniement ministériel (parfois appelé remaniement gouvernemental) est une modification partielle de la composition d un gouvernement avant le terme officiel de son mandat. Causes Il existe trois principales causes à un remaniement… … Wikipédia en Français
remaniement — … Useful english dictionary
remanîment — remaniement ou remanîment (re ma niman) s. m. 1° Action de remanier ; résultat de cette action. Le remaniement du pavé. 2° Terme d imprimerie. Travail qu on fait quand on change le format des pages composées, de petit en grand, de grand en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gouvernement Louis-Napoléon Bonaparte (3) — Régime Second Empire Chef de facto Napoléon III, Empereur des Français Début 2 décembre 1852 Fin 17 juillet 1869 Durée … Wikipédia en Français
Gouvernement Hédi Nouira — Gouvernement de Hédi Nouira Régime République tunisienne Premier ministre Hédi Nouira Début 6 novembre 1970 Fin 24 avril 1980 Durée … Wikipédia en Français
Gouvernement du Directoire — Ministres du Directoire Gouvernements de la France Précédent : Ministres de la Convention 10 août 1792 1 novembre 1795 … Wikipédia en Français
