-
1 éperdu
éperdu, e [epεʀdy]adjective* * *éperdue epɛʀdy adjectif [besoin, désir] overwhelming; [cri] frantic; [regard] desperate; [fuite] headlong (épith); [amour, reconnaissance] boundless* * *epɛʀdy adj éperdu, -e* * *éperdu, éperdue adj [besoin, désir] overwhelming; [cri] frantic; [regard] desperate; [fuite] headlong ( épith); [amour, reconnaissance] boundless; éperdu de overcome with.éperdu de joie overcome with joy, overjoyedéperdu de douleur frantic ou distraught with grief -
2 éperdu
1 Loco, ca desatinado, da: éperdu de joie, loco de alegría2 (violent) Violento, ta, loco, ca -
3 éperdu
éperdu epɛʀdy]adjectivo1 (de alegria, de dor) loucoelle est éperdue de joieela está louca de alegriales fiancés se lancent des regards éperdusos noivos trocam olhares apaixonados3 (olhar, fuga) desvairado -
4 éperdu
éperdu [eeperduu]1 buiten zichzelf ⇒ ontsteld, radeloos2 hevig ⇒ vurig, hartstochtelijk♦voorbeelden: -
5 éperdu
éperduzmatenýbez sebe -
6 éperdu
-
7 éperdu
1) растерявшийся, потерявший головуéperdu de joie — вне себя от радости -
8 éperdu
-E adj. растеря́вшийся, потеря́вший го́лову;éperdu de reconnaissance — не зна́ющий, как вы́разить свою́ призна́тельность; un amour éperdu — безу́мная <самозабве́нная> любо́вь; une reconnaissance éperdue — безграни́чная благода́рность; des regards éperdus ↓— расте́рянные <безу́мные; по́лные у́жаса (terrifiés)) — взгля́дыéperdu de joie (de bonheur, de douleur) — потеря́вший го́лову <обезу́мевший, вне себя́> от ра́дости (от сча́стья, от бо́ли);
-
9 éperdu
-ueadj. sarosimaga tushgan, esankiragan; o‘zini yo‘qotgan; éperdu de joie sevingandan o‘zini yo‘qotgan, o‘ ta suyungan. -
10 éperdu
прил.общ. потерявший голову, отчаянный (о чувстве), растерявшийся, сильный -
11 éperdu
مدلةمستطار اللبمستهاممضطربمهتاجوالهولهان -
12 éperdu
adj. => Désemparé, Perdu. -
13 éperdu
nieprzytomny -
14 éperdu
(- d'admiration) llawsa suru (mod.). -
15 éperdu,
e adj. (p. p. de l'a. v. fr. esperdre "perdre complètement") 1. изумен, слисан, смаян; 2. силно развълнуван; обезумял; 3. буен, силен. Ќ Ant. paisible. -
16 éperdu
adjedderspændt -
17 éperdu
1. freneza2. kolerema3. konfuzegita -
18 éperdu de joie
éperdu de joieradostí bez sebe -
19 éperdu de joie
прил.общ. вне себе от радости -
20 éperdu de terreur
прил.общ. обезумевший от ужасаФранцузско-русский универсальный словарь > éperdu de terreur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éperdu — éperdu, ue [ epɛrdy ] adj. • 1160; p. p. de l a. v. esperdre « perdre complètement » et fig. « se troubler » 1 ♦ Qui a l esprit profondément troublé par une émotion violente. ⇒ affolé, agité, égaré, ému, troublé. « Je courais éperdu par toutes… … Encyclopédie Universelle
éperdu — éperdu, ue (é pèr du, due) adj. 1° Qui est profondément troublé par la crainte, ou par une passion quelconque. • Et mon âme d ennuis est si fort éperdue Que...., RÉGNIER Plainte.. • Il les étonna tellement par la fermeté de son courage qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eperdu — (fr.), bestürzt, verblüfft … Pierer's Universal-Lexikon
Eperdu — (frz. –dü), verblüfft, bestürzt; éperdument (eperdümang), heftig, rasend … Herders Conversations-Lexikon
ÉPERDU, UE — adj. Qui a l’esprit troublé par la crainte ou par quelque autre passion. Elle sut qu’on attaquait son mari, elle courut aussitôt tout éperdue pour le secourir. Tout éperdu d’amour. Il se dit aussi d’un Sentiment violent ou d’un Geste, d’un air… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPERDU — UE. adj. Qui est fort agité, qui a l esprit comme troublé par la crainte ou par quelque autre passion. Elle sut qu on attaquait son mari, elle courut aussitôt tout éperdue pour le secourir. Tout éperdu d amour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éperdu — adj. => Désemparé, Perdu … Dictionnaire Français-Savoyard
éperdu — … Useful english dictionary
être éperdu — ● être éperdu verbe passif (ancien français s éperdre) Éprouver très vivement un sentiment : Une veuve éperdue de douleur. Être vivement ressenti passionné : Un amour éperdu. Manifester de l égarement ou de l affolement : Un cri éperdu. ● être… … Encyclopédie Universelle
éperdument — [ epɛrdymɑ̃ ] adv. • v. 1520; de éperdu ♦ D une manière éperdue. ⇒ follement. Être éperdument amoureux. « il s était mis [...] à travailler éperdument » (Larbaud). Je m en moque éperdument, totalement. ⇒ royalement. ● éperdument adverbe D une… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle