-
101 espesor real de la soldadura
Metalurgia diccionario Español-Francés > espesor real de la soldadura
-
102 yo‘g‘onlik
épaisseur m, diamètre m -
103 малая толщина
adjgener. épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre), épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine.), faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe.) -
104 толстый
то́лстая кни́га — gros livre
то́лстый мужчи́на — homme gros
то́лстые но́ги — jambes fortes
••то́лстая кишка́ анат. — gros intestin
* * *adj1) gener. gras, gras (о линии и т.п.), obèse, puissant, rebondi, rond, d'épaisse forte (La porte est affilée avec le profil en aluminium d'épaisseur forte.), d'épaisseur épaisse (Texture sirupeuse et collante, corps d'épaisseur épaisse), de forte épaisseur (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur), souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, fort, gros, épais (тж. о слое)2) eng. massif -
105 толщина
ж.épaisseur f; grosseur f ( в объёме); corpulence f ( дородность)толщина́ стены́ — épaisseur d'un mur
* * *n2) eng. profondeur, puissance (пласта, слоя), épaisseur (напр. пласта)3) IT. épaisseur (ленты, платы) -
106 dikte
3 [dichtheid] épaisseur♦voorbeelden:de dikte van het ijs • l'épaisseur de la glacede platen zijn in verschillende diktes verkrijgbaar • des plaques d'épaisseurs différentes sont en venteeen dikte van vier cm • quatre cm d'épaisseur -
107 thickness
-
108 espessura
es.pes.su.ra[espes‘urə] sf épaisseur, densité.* * *[iʃpe`sura]Substantivo feminino épaisseur féminin* * *nome feminino -
109 мощность
ж.1) ( могущество) puissance f; vigueur f2) тех. capacité f; rendement m ( производительность)произво́дственная мо́щность — capacité de production
дви́гатель мо́щностью в 100 лошади́ных сил — un moteur de 100 C.V.
рабо́тать на по́лную мо́щность — tourner à plein (rendement)
3) (массивность, толщина)пласт большо́й мо́щности геол. — une veine très riches
* * *n1) gener. robustesse, (множества) cardinalité, capacité, pouvoir, épaisseur (пласта), effet, puissance2) eng. puissance (пласта, слоя), épaisseur (напр. пласта), épaisseur (напр., пласта), débit (напр. трубопровода), largeur (пласта, залежи), ouverture (пласта)3) construct. (íàïð. ïôàñòà) épaisseur4) math. (множества) cardinal5) phys. intensité6) mech.eng. puissance totale fournie7) industr. capacité de production -
110 толщиномер
n1) eng. calibre d'épaisseur, compas d'épaisseur2) metal. épaissimètre3) mech.eng. jauge d'épaisseur, mesureur d'épaisseur -
111 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
112 thick
thick [θɪk]1. adjectivea. épais (- aisse f) ; [pile, lenses, coat] gros ( grosse f) ; [crowd] dense ; [hedge] touffu ; [honey] dur• how thick is it? quelle est son épaisseur ?• to become thick(er) [sauce, cream] épaissir• antique shops are thick on the ground around here (inf) il y a un tas (inf) de magasins d'antiquités par icib. ► thick with• thick with smoke [air, atmosphere, room] enfuméd. [voice] pâteuxe. [accent] fort2. adverb[cut] en tranches épaisses ; [spread] en couche épaisse• the snow still lies thick on the mountains il y a encore une épaisse couche de neige sur les montagnes3. noun4. compounds* * *[θɪk] 1.1) [object, substance, feature] épais/épaisse; [forest, vegetation, fog] dense, épais/épaisse; [accent] fort (before n)to be thick with — être plein de [smoke, noise]; être chargé de [emotion]
2) (colloq) ( stupid) bête3) (colloq) ( friendly)4) (colloq) ( unreasonable)2.it's a bit thick expecting me to do that! — c'est un peu raide (colloq) d'espérer que je ferai ça!
••to lay it on thick — (colloq) forcer la dose (colloq)
-
113 spessore
spessore s.m. 1. épaisseur f.: lo spessore di una lamiera l'épaisseur d'une tôle; uno spessore di dieci centimetri une épaisseur de dix centimètres. 2. ( fig) (profondità, complessità) profondeur f., complexité f., relief. 3. ( fig) ( importanza) importance f. 4. ( Tecn) ( elemento che si interpone fra due parti) cale f. d'épaisseur. -
114 thickness
1 (of piece, material, liquid, snow, hair, features, make-up) épaisseur f ; (of fog, vegetation) épaisseur f, densité f ; 6 cm in thickness de 6 cm d'épaisseur ; the thickness of his accent makes him hard to understand son accent est si fort qu'on a de la peine à le comprendre ;2 ( layer) épaisseur f. -
115 имитатор толщины покрытия
- Simulateur d´épaisseur de revétement
- simulateur d'épaisseur de revétement
имитатор толщины покрытия
Средство для ввода в толщиномер покрытий сигналов, идентичных получаемым от его первичного измерительного преобразователя при заданной толщине покрытия.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Nachbildner der Dicke des Uberzugs
E. Coating thickness imitator
F. Simulateur d´épaisseur de revétement
Средство для ввода в толщиномер покрытий сигналов, идентичных получаемым от его первичного измерительного преобразователя при заданной толщине покрытия
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > имитатор толщины покрытия
-
116 краевой эффект измерения толщины покрытия
- Effet de bout de mesurage d´épaisseur de revétement
- effet de bout de mesurage d'épaisseur de revétement
краевой эффект измерения толщины покрытия
Явление искажения информативного параметра входного сигнала на краях покрытого участка или на участках изменения формы поверхности.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
EN
DE
FR
14. Краевой эффект измерения толщины покрытия
D. Locale Effekt der Messüberzugsdicke
E. Edge effect on coating thickness measurement
F. Effet de bout de mesurage d´épaisseur de revétement
Явление искажения информативного параметра входного сигнала на краях покрытого участка или на участках изменения формы поверхности
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > краевой эффект измерения толщины покрытия
-
117 мера толщины покрытия
- Mesure d´épaisseur de revétement
- mesure d'épaisseur de revétement
мера толщины покрытия
Средство измерений для воспроизведения толщины покрытия заданного размера.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Massverkörperung der Dicke des Uberzugs
E. Coating thickness measure
F. Mesure d´épaisseur de revétement
Средство измерений для воспроизведения толщины покрытия заданного размера
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мера толщины покрытия
-
118 натурная мера толщины покрытия
- Mesure nature d´épaisseur de revétement
- mesure nature d'épaisseur de revétement
натурная мера толщины покрытия
Мера толщины покрытия, представляющая собой сочетание покрытия и основания, изготовленных из материалов, для которых предназначен конкретный толщиномер покрытий.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17. Натурная мера толщины покрытия
D. Naturmassverkörperungsdiche des Uberzugs
E. Natural coating thickness measure
F. Mesure nature d´épaisseur de revétement
Мера толщины покрытия, представляющая собой сочетание покрытия и основания, изготовленных из материалов, для которых предназначен конкретный толщиномер покрытий
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > натурная мера толщины покрытия
-
119 рабочая площадь меры толщины покрытия
- Surface travaillante de mesure d´épaisseur de revétement
- surface travaillante de mesure d'épaisseur de revétement
рабочая площадь меры толщины покрытия
Участок поверхности меры толщины покрытия, на котором нормируется значение толщины покрытия.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
20. Рабочая площадь меры толщины покрытия
D. Arbeitsoberfläche der Massverkörperungsdicke des Uberzugs
E. Operating ares of coating thickness measure
F. Surface travaillante de mesure d´épaisseur de revétement
Участок поверхности меры толщины покрытия, на котором нормируется значение толщины покрытия
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая площадь меры толщины покрытия
-
120 эквивалентная мера толщины покрытия
- Mesure équivalent d´épaisseur de revétement
- mesure équivalent d'épaisseur de revétement
эквивалентная мера толщины покрытия
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание
Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Эквивалентная мера толщины покрытия
D. Mass-Aquivalent der Dicke des Uberzugs
E. Equivalent coating thickness measure
F. Mesure équivalent d´épaisseur de revétement
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание. Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эквивалентная мера толщины покрытия
См. также в других словарях:
épaisseur — [ epɛsɶr ] n. f. • espesseur sens 4 1377; de épais 1 ♦ (1399) Caractère de ce qui est épais (1o), de ce qui est gros, en épaisseur (2o). L épaisseur de leur armure les protège. Épaisseur de la peau de l éléphant. 2 ♦ Troisième dimension (d un… … Encyclopédie Universelle
Epaisseur — Épaisseur L épaisseur est la mesure de la hauteur d un objet vu par la tranche. C est aussi une propriété d une substance fluide pourvue d une certaine viscosité. On parle ainsi de crème fraîche épaisse . Une substance épaississante, comme la… … Wikipédia en Français
épaisseur — (é pê seur) s. f. 1° Dans le langage géométrique, l une des trois dimensions d un corps solide, par opposition à la longueur et à la largeur. Dans le langage ordinaire, épaisseur se dit également, en parlant d un corps solide, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAISSEUR — s. f. En Mathématique, il désigne L une des trois dimensions de la matière étendue, qui, avec la longueur et la largeur, en complète la définition. Dans l usage ordinaire, on ne l applique guère qu Aux corps solides compris entre deux surfaces à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPAISSEUR — n. f. T. de Géométrie Qualité de ce qui est épais. Cette pierre a tant de mètres de longueur, tant de largeur et tant de centimètres d’épaisseur. Il se dit aussi, en parlant d’un Corps solide compris entre deux surfaces plus ou moins longues et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Épaisseur — L épaisseur est la mesure de la hauteur d un objet ou d un revêtement vu par la tranche. C est aussi une propriété d une substance fluide ayant une certaine viscosité, exemple : crème fraîche « épaisse » ou consistante. Une… … Wikipédia en Français
épaisseur — storis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atstumas tarp pločio paviršių. atitikmenys: angl. thickness vok. Dicke, f rus. толщина, f pranc. épaisseur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
épaisseur — storis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Trečiasis kūno matmuo, kai kiti du yra ilgis ir plotis. atitikmenys: angl. thickness vok. Dicke, f rus. толщина, f pranc. épaisseur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
épaisseur — storis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. thickness vok. Dicke, f rus. толщина, f pranc. épaisseur, f … Fizikos terminų žodynas
Epaisseur optique — Épaisseur optique L’épaisseur optique d une couche atmosphérique mesure le degré de transparence du milieu. Elle est définie par la fraction de rayonnement électromagnétique (ou de lumière) diffusée ou absorbée par les composants de la couche… … Wikipédia en Français
épaisseur efficace (soudures bout а bout) — dimension qui transmet l effort et qui dépend de la forme géométrique et de la pénétration de la soudure Последующие таблицы отображают общепринятое употребление терминов на разных языках, но термины, показанные как эквивалентные, необязательно в … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации