-
1 épaissir
vt., rendre plus épais (un mets). - vi. devenir plus épaissir épais /// dense /// charnu, (ep. du brouillard, de la taille) ; grossir: épèssi (Albanais 001, Saxel 002, Villards-Thônes), C.1.A1) s'épaissir, grossir: s'épèssi vp. (001, 002).A2) épaissir comme de la résine fraîche (ep. des liquides): bezhenâ vi. (Juvigny), R. Poix.A3) s'épaissir, devenir ferme, s'égoutter, devenir moins liquide, se reposer, se déposer, (ep. du fromage, du lait encaillé): s'rafanfâ (Morzine), R. => Rajouter.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) épèssaisso, (tu, il) épèssai, (vous) épè(ssè)ssi, (ils) épèssaisson (001). - Ind. imp.: (je) épè(ssè)ssivou, (tu) épè(ssè)ssivâ, (il) épè(ssè)ssive (001). - Ind. fut.: (je) épèssêtrai (001). - Cond. prés.: (je) épèssêtri (001). - Subj. prés.: (que je) épèssézo (001). - Subj. imp.: (que je) épèssissou (001). - Ip.: épèssai, épèssin, épèssî (001). - Ppr.: épè(ssi)ssêê) (001). - Pp.: épèssi, épèchà / épèssyà, -è (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 загущать
-
3 to become thick
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to become thick
-
4 to thicken
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to thicken
-
5 gęstnieć
épaissir -
6 zgrubieć
épaissir -
7 сгущать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сгущать
-
8 густеть
-
9 сгущать
épaissir; concentrer; condenser -
10 утолстить
épaissir vt, rendre vt plus épais -
11 allpiyachiy
épaissir (trans.), donner de la consistance. -
12 quyulmoq
épaissir; se ranger, devenir raisonnable -
13 quyuqlashmoq
épaissir; se renforcer -
14 infittire
infittire v. ( infittìsco, infittìsci) I. tr. 1. épaissir. 2. ( rendere più frequente) multiplier: infittire i controlli multiplier les contrôles. II. intr. (aus. essere) 1. s'épaissir. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir. III. prnl. infittirsi 1. s'épaissir: la nebbia si infittisce le brouillard s'épaissit; il bosco si infittisce la forêt s'épaissit. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir: il mistero s'infittisce le mystère s'épaissit. -
15 thicken
thicken ['θɪkən]∎ the plot thickens les choses se compliquent ou se corsent, l'histoire se corse(sauce, soup) épaissir -
16 addenso
-
17 engrossar
-
18 thicken
thicken [ˈθɪkən][+ sauce] épaissir[crowd] grossir ; [sauce] épaissir* * *['θɪkən] 1.transitive verb ( all contexts) épaissir2.intransitive verb [sauce, soup, fog, snow, cloud, waistline] s'épaissir; [accent] devenir plus fort; [voice] s'enrouer; [traffic] devenir plus dense•• -
19 verdicken
-
20 deepen
deepen [ˈdi:pən][+ relationship, knowledge] approfondir ; [+ gloom, recession] aggraver* * *['diːpən] 1.transitive verb1) ( make deeper) creuser [channel, hollow]3) ( make lower) rendre [quelque chose] plus grave [voice, tone]4) ( make darker) foncer [colour]2.1) [water] devenir plus profond; [snow, mud] s'épaissir; [wrinkle] se creuser2) fig ( intensify) [admiration, concern, love] augmenter; [knowledge] s'approfondir; [crisis] s'aggraver; [mystery] s'épaissir; [silence] se faire plus profond; [rift] s'élargir3) ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave4) ( grow darker) [colour] foncer3.deepening present participle adjective1) fig ( intensifying) [mystery, need, rift] croissant; [crisis] de plus en plus grave; [awareness] de plus en plus approfondi; [confusion] de plus en plus grand; [conviction] de plus en plus profond2) lit [water] de plus en plus haut; [snow] de plus en plus épais/épaisse3) ( of a voice) de plus en plus grave4) ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé
См. также в других словарях:
épaissir — [ epesir ] v. <conjug. : 2> • déb. XVIe; spessir XIVe; espeissir 1155; de épais I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir épais, consistant, dense. Dès que la crème épaissit, ôtez la du feu. La mayonnaise épaissit. ⇒ prendre. Avoir les cheveux qui… … Encyclopédie Universelle
épaissir — (é pê sir) v. a. 1° Rendre plus épais quant à la dimension. Épaissir un mur. 2° Rendre plus épais quant à la consistance. Épaissir un sirop avec du sucre. • Épaississez vous un peu le sang ; tempérez votre feu par votre flegme, BALZ. 4e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épaissir — vt. , rendre plus épais (un mets). vi. devenir plus épaissir épais /// dense /// charnu, (ep. du brouillard, de la taille) ; grossir : épèssi (Albanais 001, Saxel 002, Villards Thônes), C.1. A1) s épaissir, grossir : s épèssi vp. (001, 002). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPAISSIR — v. a. Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l épaissir. Les vapeurs épaississent l air. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Devenir épais, plus épais. Le sirop s épaissit. Un nuage qui s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPAISSIR — v. tr. Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir. Les fumées de ces usines épaississent l’air. S’ÉPAISSIR, ou intransitivement ÉPAISSIR signifient Devenir épais, plus épais. Le sirop s’épaissit. Un nuage qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Épaissir — Épaisseur L épaisseur est la mesure de la hauteur d un objet vu par la tranche. C est aussi une propriété d une substance fluide pourvue d une certaine viscosité. On parle ainsi de crème fraîche épaisse . Une substance épaississante, comme la… … Wikipédia en Français
épaississement — [ epesismɑ̃ ] n. m. • espessissement 1538; de épaissir 1 ♦ Le fait de devenir plus épais en consistance, densité. L épaississement du brouillard. ⇒ densification. L épaississement de la nuit. ⇒ obscurcissement. Épaississement de la sève, du sang … Encyclopédie Universelle
engraisser — [ ɑ̃grese ] v. <conjug. : 1> • engraissier fin XIe; lat. pop. °ingrassiare, pour incrassiare, bas lat. incrassare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre gras, faire grossir (des animaux). Engraisser des volailles. ⇒ appâter, gaver, gorger. Engraisser du… … Encyclopédie Universelle
épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… … Encyclopédie Universelle
conglutiner — [ kɔ̃glytine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. conglutinare ♦ Vx ou littér. Faire adhérer (deux ou plusieurs corps) par le moyen d une substance visqueuse. ⇒ coller, souder. ♢ Rendre (un liquide) visqueux, gluant. ⇒ épaissir. Conglutiner… … Encyclopédie Universelle
désépaissir — [ dezepesir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1572; despaissir XIVe; de dés et épaissir ♦ Rendre moins épais. Désépaissir une sauce (⇒ éclaircir) , les cheveux. ⊗ CONTR. Épaissir. ● désépaissir verbe transitif Rendre moins épais : Désépaissir une… … Encyclopédie Universelle