-
1 émergent
выходящий, выступающий; надводный -
2 émergent
-
3 émergent
1. прил.1) общ. выступающий, выходящий, надводный2) международн.отнош. (недавно) получивший независимость (государство), активно формирующийся (рынок), нарождающийся (рынок), находящийся на стадии становления, новый, развивающийся (отрасль знаний)2. сущ.лес. гигантское дерево, дерево-гигант -
4 faisceau émergent
сущ.метал. выходящий пучок (лучей)Французско-русский универсальный словарь > faisceau émergent
-
5 rayon émergent
-
6 traitement émergent
сущ.мед. неотложная терапияФранцузско-русский универсальный словарь > traitement émergent
-
7 émerger
vi.1. всплыва́ть/всплыть ◄-ву, -ёт, -ла► [на пове́рхность]; выны́ривать/вы́нырнуть (plongeur); пока́зываться/показа́ться ◄-жу-, -'ет-► <появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►> на пове́рхности; выступа́ть/вы́ступить <вы́ходить ◄-'дит-►/вы́йти> (apparaître>;le sous-marin émerge à peine — подво́дная ло́дка е́ле видна́ <выступа́ет> над пове́рхностью воды́ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;
le clocher émerge au-dessus des arbres — коло́кольня выступа́ет <вы́сится> над дере́вьями; les souvenirs émergent du fond de ma mémoire — воспомина́ния всплыва́ют из глуби́ны [мое́й] па́мяти; j'émerge enfin d'une longue maladie — наконе́ц-то я прихожу́ в себя́ по́сле продолжи́тельной боле́зни ║ une idée directrice émerge de toutes ces remarques — из всех э́тих замеча́ний выступа́ет одна́ основна́я мысль; quelques romanciers de talent émergent de la jeune génération littéraire — среди́ молодо́го поколе́ния писа́телей выделя́ются <мо́жно вы́делить> неско́лько тала́нтливых а́второвle soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;
3. (se manifester) обнару́живаться/обнару́житься, проявля́ться/прояви́ться ; вырисо́вываться/ вы́рисоваться (se dessiner); выделя́ться/вы́делиться, отлича́ться/отличи́ться (se distinguer) -
8 émergente
-
9 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
10 au petit bonheur
1) как попало, кое-как, без разбору, как придется; наудачу, на авось; как бог на душу положитNotre brouille fit grand bruit, on m'approuva et on me désapprouva sans trop savoir, au petit bonheur. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Наша ссора наделала много шума. Одни меня оправдывали, другие обвиняли, толком не зная, в чем дело, кому как в голову взбредет.
2) по воле случая; как повезетNul n'est heureux qu'au petit bonheur, de temps en temps, sans trop le savoir; et ces grâces émergent d'un océan de routine et d'ennui. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Счастливым можно быть лишь по воле случая, время от времени, даже этого не сознавая; такое блаженное состояние всплывает из океана рутинных и серых дней.
Ce fut Fonsine qu'il épousa. Au petit bonheur, prétendait-on. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Женился он на Фонсине. Как говорили, случайно.
См. также в других словарях:
émergent — émergent, ente [ emɛrʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; lat. emergens, de emergere → émerger 1 ♦ Chronologie Année émergente, à partir de laquelle on compte les années d une ère. 2 ♦ (1720; angl. emergent) Phys. Rayon émergent : rayon lumineux qui sort d un … Encyclopédie Universelle
Emergent — usually refers to emergence, or its belief system emergentism.It may also mean:* Emergent (software), Neural Simulation Software * Emergent (album), a 2003 album by Gordian Knot * emergent plant, a plant which grows in water but which pierces the … Wikipedia
emergent — EMERGÉNT, Ă, emergenţi, te, adj. (Despre un corp, o radiaţie etc.) Care iese dintr un mediu după ce l a traversat. – Din fr. émergent, lat. emergens, ntis. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 emergént adj. m., pl. emergénţi; f … Dicționar Român
Emergent — E*mer gent, a. [L. emergens, p. pr. of emergere.] 1. Rising or emerging out of a fluid or anything that covers or conceals; issuing; coming to light. [1913 Webster] The mountains huge appear emergent. Milton. [1913 Webster] 2. Suddenly appearing; … The Collaborative International Dictionary of English
émergent — émergent, ente (é mèr jan, jan t ) adj. 1° Terme de géologie. Terrain émergent, terrain qui, à mer basse, se trouve à découvert. 2° Terme de physique. Rayons émergents, ceux qui sortent d un milieu après l avoir traversé. 3° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emergent — [ē mʉr′jənt, imʉr′jənt] adj. [< L emergens, prp. of emergere] 1. emerging 2. arising unexpectedly or as a new or improved development 3. recently founded or newly independent [an emergent nation] … English World dictionary
Emergent — (англ.) новое качество, возникающее в ходе эволюции, но не выводимое (в отличие от resultant) из предшествующих моментов. см. Эмерджентная эволюция. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция:… … Философская энциклопедия
émergent — ÉMERGENT. adj. Terme de Physique. Il n est guère d usage que dans cette phrase, Les rayons émergens, pour signifier, Les rayons de lumière qui sortent d un milieu après l avoir traversé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emergent — (adj.) mid 15c., from L. emergentem (nom. emergens), prp. of emergere (see EMERGE (Cf. emerge)) … Etymology dictionary
emergent — [adj] resulting appearing, budding, coming, developing, efflorescent, emanant, emanating, issuing forth, outgoing, rising; concept 537 Ant. declining, dependent … New thesaurus
emergent — ► ADJECTIVE ▪ in the process of coming into being … English terms dictionary